RESUMEN Se busca rescatar la figura de Neus (Nieves) Espresate Xirau (1934-2017), quien logró incidir de manera significativa en los procesos políticos y culturales de su tiempo, a través de la editorial ERA, de la cual fue fundadora y directora, por más de cuarenta años. Con ese fin, se analiza su llegada y la de su familia a México como parte de la recepción de los republicanos españoles en los años treinta del siglo XX y, posteriormente, la relación que entabló con los principales círculos culturales mexicanos en los años sesenta, cuando fundó ERA, una editorial que adquirió un carácter independiente y crítico del régimen autoritario mexicano. Asimismo, se destaca su labor, con la cual, a pesar de desarrollarse en un ámbito predominantemente masculino, logró que sus obras publicadas se distribuyeran por varios países de América Latina y Europa.
ABSTRACT We seek to rescue the character of Neus (Nieves) Espresate Xirau (1934-2017), who managed to significantly influence the political and cultural processes of her time, through the publishing house ERA, of which she was founder and director, for more than forty years. To this end, we analyze her and her family’s arrival in Mexico as part of the reception of the Spanish Republicans in the 1930s and, subsequently, the relationship she established with the main Mexican cultural circles in the 1960s, when she founded ERA. This publishing house has acquired an independent and critical character of the Mexican authoritarian regime. Likewise, her work is highlighted, and, despite developing in a predominantly male sphere, she managed to have her published works distributed in several Latin American and European countries.