Resumo Manifestações artísticas expressam a percepção, a cultura e as dimensões afetivas de quem as concebe, com elas interage e transmite. Patativa do Assaré, poeta popular que, em sua extensa obra, retratou a paisagem, a cultura, o povo e a história do sertão nordestino exemplifica esta múltipla apreensão. Seu livro “Cante lá que eu Canto Cá - Filosofia de um Trovador Nordestino”, é objeto deste estudo. Buscou-se nele, localizar nomes comuns a plantas, analisá-los e avaliar se, o poeta, poderia inspirar-se nessas mesmas plantas, atualmente. Nos versos foram assinaladas 2.639 citações, referentes a 597 termos alusivos à natureza, extraídos 64 nomes diretamente de plantas. Inferiu-se nomes botânicos, através da análise dos versos e cotejamento com exemplares de herbário, oriundos de regiões do Cariri cearense. A paisagem e lugar, a despeito da crescente antropização, lograria, em grande parte, ser recontada. A pesquisa junta-se a outras que potencializam a valorização da conservação biológica e cultural, para a qual contribuem os status de conservação da imburana e do pequi, evocados pelo artista na obra.
Abstract Artistic expressions convey the perception, culture, and emotional dimensions of those who conceive, interact with, and transmit them. Patativa do Assaré, a popular poet, exemplifies this multifaceted grasp through his extensive work that portrays the landscape, culture, people, and history of the northeastern backlands. His book, "Sing There That I Sing Here - Philosophy of a Northeastern Troubadour," is the focus of this study. The aim was to identify common plant names, analyse them, and assess whether the poet could still draw inspiration from these plants today. The verses contain 2,639 citations related to nature, with 597 terms, 64 of which directly refer to plants. Botanical names were inferred through verse analysis and comparison with herbarium specimens from the Cariri region of Ceará. Despite increasing anthropisation, much of the landscape and place could largely be retold. This research joins others in enhancing the value of biological and cultural conservation, contributing to the conservation status of the imburana and pequi, as evoked by the artist in his work.
Resumen Las manifestaciones artísticas expresan la percepción, la cultura y las dimensiones afectivas de quienes las conciben, interactúan con ellas y las transmiten. Patativa do Assaré, un poeta popular que, en su extensa obra, retrató el paisaje, la cultura, la gente y la historia del interior del noreste ejemplifica esta aprehensión múltiple. Su libro “Cante lá que eu Canto Cá - Filosofia de um Trovador Nordestino”, es el tema de este estudio. El objetivo era localizar nombres comunes de plantas, analizarlos y evaluar si el poeta podría inspirarse en esas mismas plantas de hoy. En los versos se destacaron 2.639 citas, referidas a 597 términos alusivos a la naturaleza, 64 nombres tomados directamente de plantas. Los nombres botánicos fueron inferidos mediante el análisis de los versos y la comparación con especímenes de herbario, de las regiones de Cariri, en Ceará. El paisaje y el lugar, a pesar de la creciente antropización, lograrían en gran medida ser recontados. La investigación se suma a otras que potencian la apreciación de la conservación biológica y cultural, a lo que contribuye el estado de conservación de la imburana y el pequi, evocados por el artista en la obra.
