ResumoEste artigo apresenta a síntese de uma pesquisa que, por meio de fontes bibliográficas, análise documental e entrevistas, buscou traçar a história da Editora Alfa-Omega e compreender seu espaço e sua especificidade na complexa indústria do livro no Brasil. Fundada em São Paulo, em 1973, por Fernando e Claudete Mangarielo, a editora Alfa-Omega vem desde então “publicando o pensamento crítico brasileiro”. Em seus quatro primeiros anos de atividade, de 1973 a 1976, a editora publicou 44 títulos, sendo 16 deles livros de autoria de docentes da USP, época em que o meio universitário era um importante setor de oposição ao regime. A Editora, atualmente (2014), conta com mais de 200 títulos em catálogo. Nos últimos 14 anos, a Alfa-Omega, que na década de 1990 conheceu um grande rebaixamento de vendas, investe fortemente na internet e nos recursos digitais como ferramentas de produção e comercialização de livros. A editora mantém inalterados os princípios de sua linha editorial há mais de 40 anos. Conclui-se observando a dificuldade de manutenção de editoras de porte médio segmentadas no campo político da esquerda e a importância dessas editoras na promoção e manutenção da bibliodiversidade.

AbstractThis paper presents the results of a research that is engaged in tracing the history of Editora Alfa-Omega (a publishing company) through bibliographical sources, document analysis and interviews. It aims to define the specificity and function of this publishing house inside the complex book industry in Brazil. Created in 1973, in São Paulo, by Fernando and Claudete Mangarielo, Alfa-Omega has been “publishing Brazilian critical thought”. During its first four years of activity (1973-1976), it produced 44 titles, 16 of which authored by academics of the University of São Paulo, then an important focus of opposition to the military regime. Nowadays, it holds over 200 titles in catalog. During the last 14 years, after going through a difficult period in the 1990s, the Alfa-Omega publishing has been investing heavily in the internet and digital Media as a tool for production and sales of books. It has maintained unaltered for 40 years its editorial guidelines. The paper finally discusses the difficulty of keeping left-wing middle-sized publishing houses and the importance of such enterprises in the maintenance of a pluralistic editorial situation.

ResumenEste artículo presenta la síntesis de una investigación que, por medio de fuentes bibliográficas, análisis documental y entrevistas, buscó trazar la historia de la Editorial Alfa-Omega y comprender su espacio y su especificidad en la compleja industria del libro en Brasil. Fundada en São Paulo, en 1973, por Fernando y Claudete Mangarielo, la editorial Alfa-Omega viene desde entonces “publicando el pensamiento crítico brasileño”. En sus cuatro primeros años de actividad, de 1973 a 1976, la editora publicó 44 títulos, siendo 16 de ellos libros de autoría de docentes de la USP, época en que el medio universitario era un importante sector de oposición al régimen. La Editorial actualmente (2014) cuenta con más de 200 títulos en su catálogo. En los últimos 14 años, la editorial Alfa-Omega, que en la década de 1990 conoció una gran disminución de ventas, invierte fuertemente en el internet y en los recursos digitales como herramientas de producción y comercialización de libros. La editora mantiene inalterados los principios de su línea editorial hace más de 40 años. Se concluye observando la dificultad de manutención de editoriales de porte medio segmentadas en el campo político de izquierda y la importancia de estas editoriales en la promoción y manutención de la bibliodiversidad.

Durante a ditadura militar brasileira (1964-1985), cerca de 140 livros de autores brasileiros foram oficialmente vetados pelo Estado. Este artigo apresenta parte dos resultados de um projeto que visou fazer o levantamento sistemático das obras censuradas e traçar um panorama da atuação censória do governo militar em relação a livros, destacadamente obras de autores brasileiros, com ênfase no período posterior a 1970. Além de fontes bibliográficas, utilizamos o arquivo de pareceres do Departamento de Censura de Diversões Públicas (DCDP), órgão do Ministério da Justiça, que a partir de 1970 passou a exercer a censura a livros e revistas. O presente artigo é uma versão modificada de trechos do livro Repressão e resistência: censura a livros na ditadura militar, publicado pela Edusp, com apoio da Fapesp, em 2011.

Under the Brazilian military dictatorship (1964-1985), around 140 books by Brazilian writers were officially vetoed by the State. This article presents some of the results of a project that involved drawing up a systematic list of those works that were censored, so as to form an overview of the military government's approaches to censorship in relation to the books, particularly those by Brazilian writers, and with emphasis on the period after 1970. In addition to using bibliographic sources, we also looked at the archives of rulings by the Department for Public Entertainment Censorship (DCDP), part of the Ministry of Justice, which took over the censorship of books and magazines from 1970. The present article is a modified version of extracts from the book Repressão e resistência: censura a livros na ditadura militar [Repression and resistance: book censorship under the military dictatorship], published in 2011 by Edusp with support from Fapesp.

É relatado o caso de um paciente do sexo masculino, de 40 anos de idade, com síndrome de apnéia do sono tipo obstrutivo, tratado por meio de aparelho dentário. Esta terapêutica, alvo de pesquisas recentes, visa, no caso aqui descrito, modificar a posição da mandíbula e consequentemente da língua, aumentando o espaço aéreo posterior faríngeo. Cefalometria contribuiu na escolha do caso para uso de aparelho dentário pois evidenciou incremento do espaço aéreo posterior faríngeo atingindo dimensões normais ao se realizar o deslocamento anterior da mandíbula. Controles clínico e polissonográfico mostraram redução subjetiva da sonolência excessiva diurna e objetiva da severidade das apnéias e do ronco, levando-os a níveis normais. Em seguimento realizado por 8 meses, a melhora manteve-se inalterada.

The case of a 40-year-old male patient with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is reported, with emphasis on treatment with a dental appliance. This therapeutic approach, which has been focused on recent research, has as its objective, the posturing of the mandibule and, consequently, the tongue more anteriorly, thus in turn leading to an increase in the posterior oropharyngeal airway space (PAS). Cephalometry contributed determining in this case whereby enlargement limits were observed in the PAS with mandibular displacement. Clinical and polysomnographic controls showed subjective reduction of the excessive daytime sleepiness and objective decrease in apneas intensity to normal limits. Eight months follow-up evidenced the steady improvement.