Resumo A fundação e edição da revista Penélope. Fazer e Desfazer a História foi um feito notável na carreira multifacetada, enérgica e aparentemente sem limites de António Hespanha. O título da revista encerrava a forma como a geração mais jovem de historiadores procurou expressar-se e sobretudo as novas direcções tomadas no campo da historiografia portuguesa após o 25 de Abril de 1974.

Abstract The founding and editing of the journal Penélope. Fazer e Desfazer a História was a notable achievement in António Hespanha’s multifaceted, energetic and seemingly limitless career. The title of the journal encapsulated the way in which the younger generation of historians sought to express themselves and, above all, the new directions that were taken in the field of Portuguese historiography following the revolution of April 25, 1974.

Tendo por base a lista das teses defendidas nas universidades portuguesas nos últimos oito anos, faz-se uma breve apreciação sobre os desenvolvimentos recentes no campo de Estudos de História Moderna em Portugal, destacando-se as suas tendências atuais e os seus problemas duradouros.

Based on the list of the theses defended in Portuguese universities in the last eight years, a brief assessment is made of the recent developments in the field of Early Modern History Studies in Portugal, highlighting its recent trends and persistent problems.

Exactamente porque alicerçada com solidez no conhecimento de matrizes institucionais e sociais da realidade trans-continental portuguesa, os trabalhos de Romero Magalhães fornecem muitas e relevantes contribuições sobre matérias mais específicas. Muitas vezes, existem sugestões relativamente secundárias na economia global de uma obra que podem ser muito marcantes para quem as lê. Gostaria de sublinhar três, que influenciaram de forma decisiva a minha maneira de entender a história portuguesa e toda a minha produção historiográfica.

Precisely because they were grounded on a solid knowledge of institutional and social matrices of the Portuguese trans-continental reality, Romero Magalhães's works provide many relevant contributions on specific matters. Often there are less prominent ideas in the overall economy of a work that can be very striking to those who read them. I would like to emphasize three, which decisively influenced my understanding of Portuguese history and all my historiographical output.

Este artigo apresenta e discute duas Memórias de autoria de Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735-1804), 1.º Visconde de Balsemão, que foram utilizadas como fonte para a elaboração da edição da Histoire des deux Indes, de 1780, no que diz respeito ao Brasil. As Memórias constituem um retrato singular e excecional do império português - as mais precisas e informadas que se conhecem para aquela data -, permitindo um substantivo acrescentamento do texto do Abade Raynal e, em particular, uma reorientação do mesmo, da qual resultou numa visão pouco crítica e até apologética da administração portuguesa e da escravidão no Brasil.

This article addresses and discusses the Memoirs of Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735-1804), 1st Viscount of Balsemão, which were used as sources for the production of the 1780 edition of the Histoire des deux Indes, in respect of Brazil. The Memoirs offer a singular and exceptional portrait of the Portuguese empire - in the most precise and well-informed manner known for the time -, and represent a substantive addition to Abbé Raynal’s text and, in particular, a reorientation of its rather uncritical and even apologetic view of the Portuguese colonial administration and of slavery in Brazil.

Resumo Este artigo compara e analisa a parte sobre o Brasil na Histoire philosophique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, de Guillaume Thomas François Raynal, nas edições de 1770, 1774 e 1780. Pretende-se confrontar as ideias difundidas pela historiografia corrente sobre esta que foi a obra setecentista mais lida à época, com os juízos que, nas suas várias edições, vão surgindo acerca da América portuguesa. Para efeito, recortou-se alguns temas: primeiramente, os habitantes e os povoadores desse Novo Mundo, isto é, ameríndios, depois, negros e portugueses criolos - colonos nascidos no Brasil de ascendência portuguesa -, e, por fim, a administração, destacando-se o período pombalino e o Diretório dos Índios. Contra as opiniões mais difundidas, que apresentam a obra como uma "máquina de guerra" disparada contra a opressão e o colonialismo, o discurso de Raynal, particularmente na última edição (1780), menos coerente mas com uma maior riqueza de informações e novos juízos de valor, revela-se surpreendentemente benevolente em relação ao Brasil colonial. Ao contrário dos repetidos lugares comuns, os tópicos da miscigenação dos colonos, da libertação dos índios e da alforria dos escravos, explicação para a ausência de revoltas, antecipam os temas do luso-tropicalismo freyriano.

Abstract This article compares and analyzes the sections on Brazil in the 1770, 1774 and 1780 editions of Histoire philosophique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, by Guillaume Thomas François Raynal. The aim is to contrast the ideas disseminated by the current historiography about this eighteenth-century work, which was the most widely read of its time, with the judgments about Portuguese America that emerge in those editions. In effect, some issues stand out: first, the inhabitants and settlers of this new world, that is, Amerindians, then Blacks and Creole Portuguese - Brazilian-born settlers of Portuguese descent - and finally, its administration, highlighting the Pombaline period and the Indian Directorate. Contradicting the prevalent opinions that see this work as a "war machine" fired at oppression and colonialism, Raynal's discourse, which is less consistent but contains a greater wealth of information and new value judgments, particularly in the last edition (1780), proves to be surprisingly benevolent towards colonial Brazil. Unlike repeated commonplace observations, the topics of the miscegenation of the settlers, the liberation of the Amerindians and the manumission of slaves - an explanation for the absence of revolts - foreshadow the themes of Freyrian Lusotropicalism.

Este artigo pretende discutir as conexões e os equilíbrios imperiais e atlânticos da monarquia brigantina setecentista, tomando como tópicos de discussão, por um lado, algumas dimensões do vocabulário social e político e, por outro, as marcas mais salientes dos processos de circulação e estruturação das elites nesse mesmo âmbito. Entre as questões debatidas, destaca-se a da fratura identitária entre reinóis e naturais da América portuguesa no início do século XIX.

The aim of this article is to discuss the imperial and Atlantic connections and balance in the monarchy of the Bragança dynasty in the XVIII century focusing, on one side, some dimensions of the social and political vocabulary and, on the other, the outstanding processes of circulation and formation of the elite groups. One of the major issues discussed is the identity fractures between the European and the American born social actors in the beginning of the XIX century.

Cet article cherche a discuter les connexions et les équilibres impériaux et atlantiques de la monarchie bragantine du 17e Siècle en prenant comme points de discussion, d'une part quelques dimensions du vocabulaire social et politique, et de l'autre, les marques les plus frappantes des processus de circulation et de structuration des élites dans ce même environnement. Parmi les questions débattues, ressort la fracture identitaire entre les natifs du Royaume et les naturels de l'Amérique portugaise au début du XIXe Siècle.

Este ensaio é uma primeira tentativa de estudar um tema que, apesar da sua enorme importância, tem recebido pouca atenção histórica: a evolução das práticas antroponímicas portuguesas; práticas essas cujo impacto se fez sentir em boa parte dos espaços tocados pela presença imperial portuguesa. O autor contrasta as alterações na antroponímia portuguesa que ocorreram durante a viragem do século XX com as práticas vigentes entre a aristocracia portuguesa desde as grandes mudanças que acompanharam o fim da Idade Média

This essay constitutes a first attempt to study a theme which, in spite of its enormous importance, has received little historical attention: the evolution of the Portuguese practices of anthroponymy that had a worldwide impact due to Portuguese imperial expansion. The author contrasts the changes that occurred at the turn of the twentieth century to the practices that were prevalent among the Portuguese aristocracy ever since the great changes that took place at the end of the Middle Ages.