Abstract This article is intended to examine the intricate process by which, the principles of political liberalism that prevailed in Hispanic-America since the revolution of the early 19th Century and the legal order inherited from the Ancient Regime, linked together. It examines the discrepancies between the traditional legal pluralism and State-centred legalism. Based on a new critical legal history, that emphasizes the cultural dimension of law, the paper successively examines the lot of individual rights and their guarantees, and of the new public authorities and administration, confronted with the legal-catholic culture of Hispano-American liberalism. Concepts such as jurisdiction and jurisdictional power are brought face to face with the constitutional principle of separation of powers. The paper concludes with the examination of the problems that the still alive traditional legal culture posed to the process of civil codification in the second half of the 19th Century.

Resumen Este artículo se propone examinar el complejo proceso de articulación entre los principios del liberalismo político, que se impusieron en Hispano-América durante la revolución de inicios del siglo XIX, y el orden jurídico heredado del Antiguo Régimen, o sea las tensiones y contradicciones entre legicentrismo y pluralismo jurídico. Basándose en la historia crítica del derecho, que privilegia su dimensión cultural, el artículo estudia sucesivamente la suerte de los derechos individuales y sus garantías, asi como de los nuevos poderes públicos, al aplicarse dentro de la cultura católica-jurisprudencial plenamente asumida por el liberalismo republicano. Se analizan los conceptos de jurisdicción y poder juridiccional para enfrentarlos con el principio constitucional de separación de los poderes, y se presentan los problemas planteados por el proceso de codificación civil en el contexto de la cultura jurídica tradicional, todavía viva en la segunda mitad del siglo XIX.