Os autores relatam 35 casos com diagnóstico de hematoma subdural crônico, operados no período de janeiro-1988 a março-1995. A idade dos pacientes variou entre 19 e 80 anos. Foram eles agrupados retrospectivamente segundo a escala de Bender. Quanto ao tratamento cirúrgico, foram empregadas duas técnicas: craniotomia com membranectomia e dupla trepanação com instilação de solução salina na cavidade ocupada pelo hematoma. O índice de mortalidade entre os pacientes submetidos à craniotomia foi 16,6% e nos pacientes submetidos à trepanação foi nulo. Dentre os pacientes que faleceram, 80% encontravam-se em grau III ou IV na escala de Bender. O hematoma subdural crônico apresenta até os dias atuais alguns aspectos controversos, como quanto à sua fisiopatologia e ao tratamento cirúrgico adequado.

Thirty five patients with chronic subdural hematoma were treated surgically between 1988 and 1995. The patients, aged 19 to 80 years, were graded retrospectively according to the Bender scale. The clots were removed via burr-holes with irrigation of the subdural space to ensure as complete an evacuation of subdural colletion, and craniotomy with membranectomy. The mortality rate was 16.6% with craniotomy and 0% with burr-hole. The patients who died, 80% were in grade III or IV. The pathogenesis and surgical treatment of chronic subdural hematoma has been controversial, and still remains obscure.

Condroblastoma benigno é tumor ósseo raro, tendo como origem células cartilagíneas. Classicamente este tumor acomete regiões epifisárias de ossos longos, sendo incomum o envolvimento de ossos do crânio, principalmente o osso occipital. Relatamos o caso de uma paciente com 16 anos de idade, com o diagnóstico de condroblastoma benigno do osso occipital e discutimos os principais aspectos deste tumor.

Benign chondroblastoma is a rare bone tumor of immature cartilage cell derivation. This lesion classically occur at the ends of long bones in young persons. Chondroblastoma arising from the occipital bone is extremely rare. We report the case of a 16 year old girl with a benign condroblastoma in the occipital bone, and discuss the clinical, radiological and treatment aspects of this tumor.

Angiolipomas da coluna vertebral constituem neoplasias raras (40 casos descritos na literatura). Em sua maioria, estes tumores são epidurals, apresentam características benignas, contendo elementos vasculares e elementos adiposos maduros. A sintomatologia é inespecífica, mas a tomografia computadorizada e principalmente a ressonância eletromagnética permitem fazer o diagnóstico com precisão, como exemplifica o caso relatado.

Angiolipomas of the spine are rare (40 cases in the literature). When they are intraspinal, these masses are epidural in more than 90% of the cases. Angiolipomas are benign tumors containing vascular and mature adipose elements. The clinical symptomatology is non specific, but computed tomography and mostly MRI provide a precise diagnosis. With one additional case and a review of the literature, we define the main characteristics of these tumors.