Este artigo aborda narrativas da Segunda Guerra Mundial publicadas no Deutsches Wort, suplemento em alemão do Jornal de Entre Rios (Guarapuava, Paraná).O foco é a narrativa de uma moradora da colônia de Entre Rios, deportada para a Ucrânia durante a guerra. A entrevista foi produzida em 1984, porém editada e publicada por esse jornal somente em 1994, quando a colônia rememorava os 50 anos da expulsão dos "suábios do Danúbio" da Romênia, da Hungria e da ex-Iugoslávia. Analisamos o trabalho de construção de uma memória coletiva e a composição de sentidos coletivos de supe ração por meio da edição e da padronização das lembranças traumáticas das testemunhas.
This article addresses narratives about the Second World War published in Deutsches Wort, the supplement in German language of the Jornal de Entre Rios(Guarapuava, Paraná, Brazil). The article focuses on an interview produced in 1984 with an immigrant of the Entre Rios colony, Guarapuava, deported to Ukraine during the war. This interview was carried out in 1984, although edited and published by this journal only in 1994, when the 50 years of the expulsion of the "Danube Swabians" from Romania, Hungary and ex-Yugoslavia were remembered. The construction of an overcoming sense and of a collective memory about these events, by editing and standardizing the traumatic memories of the witnesses, was assessed.
Este artículo aborda narrativas sobre la II Guerra Mundial publicadas en el Deutsches Wort,suplemento en alemán del Jornal de Entre Rios (Guarapuava - PR).El foco central es la narrativa de una habitante de la colonia de Entre Rios, deportada para a Ucrânia durante la guerra, producida en 1984, pero editada y publicada apenas en 1994, quando la colonia rememorava los 50 años de la expulsión de los "suábios del Danúbio" de Romênia, Hungria y ex-Iugoslávia. Analizamos el trabajo de construcción de una memoria coletiva y la composición de sentidos colectivos de superación por intermedio de la edición y la padronización de los recuerdos traumáticos de los testigos.
Cet article traite de récits sur la deuxième guerre mondiale publiés au Deutsches Wort,Supplément au Jornal de Entre Rios(Guarapuava, Paraná).Le texte se concentre sur le récit d'une résidente à la colonie Entre Rios, qui a été déportée en Ukraine pendant la guerre. L'interview s'est déroulée à 1984, mais n'a été édité et publié par ce journal que en 1994, quand la colonie se souvenait les 50 années d'expulsion des "Souabes du Danube" de Roumanie, de Hongrie et de l'ex-Yougoslavie. Nous avons étudié la construction de la mémoire collective et la composition du sens collective de dépassement par l'édition et la standardisation des mémoires traumatisantes des témoins.