Os bugios (Alouatta Lacèpéde, 1799) são primatas folívoros-frugívoros que podem adaptar suas dietas dependendo das condições do ambiente. O presente trabalho compara a dieta de grupos de Alouatta caraya (Humboldt, 1812) presentes em matas ciliares estruturalmente diferentes (ilha e continente), na região de Porto Rico, Alto rio Paraná, sul do Brasil. Os bugios-pretos foram seguidos de outubro de 2004 a setembro de 2005 em mata ciliar de uma ilha fluvial de 1050 ha e em mata ciliar contínua da margem esquerda do rio. Foi utilizado o método "scan sampling" em amostragens instantâneas com intervalos de 15 minutos. Além das lianas, 17 espécies foram consumidas na ilha versus 16 espécies no continente. Ambos os grupos consumiram mais folhas seguido de frutos do que qualquer outro tipo de alimento (folhas: ilha - 65%, continente - 49%, frutos: ilha - 24%, continente - 46%). Apesar de Cecropia pachystachya Trécul ser menos abundante no continente, foi o item mais consumido em ambas localidades durante todo o ano, o que sugere sua importância para os bugios. As dietas também variaram sazonalmente e entre os locais, aparentemente seguindo mudanças em abundâncias dos itens e devido à fenologia.

Howler monkeys (Alouatta Lacèpéde, 1799) are folivores-frugivores with flexible diets depending on conditions. Here, we compare the diets of Alouatta caraya (Humboldt, 1812) in two riparian forests (island and mainland), in Porto Rico region, Upper Paraná River, Southern Brazil. Howlers were followed from October 2004 to September 2005 in the riparian forest of a 1,050 ha island and in the continuous riparian forest on the mainland (left bank of the river). The "scan sampling" method with instantaneous samples every 15 minutes was used. Besides vines, diet breadth was similar: 17 species consumed on the island versus 16 species on the mainland. Both consumed leaves followed by fruits more than any other food type (leaves: island - 65%, mainland - 49%, fruits: island - 24%, mainland - 46%). Even though the plant Cecropia pachystachya Trécul is less abundant in the mainland it was the item most consumed in both locations all year long, which suggests its importance for the howlers. Diet also varied both seasonally and between the island and mainland, apparently following changes in local abundance of each item and due to plant phenologies.

A região de Porto Rico, Alto Rio Paraná, é zona de contato entre a Mata Atlântica e o Cerrado, com influências do Pantanal. Este estudo levantou as espécies de primatas da região para a confecção de um mapa de ocorrências. Listou-se as ocorrências de mamíferos não-voadores, discriminando os registros entre os ambientes de ilhas e margens opostas. Para tanto, além do auxílio de entrevistas, as matas de 14 ilhas e das margens foram percorridas por terra e de barco durante setembro de 2003 a setembro de 2005. Pontos de avistamento dos primatas foram plotados em imagem de satélite. Três espécies de primatas foram registradas: Cebus nigritus somente na margem esquerda do rio e em uma ilha próxima do continente; C. libidinosus somente na margem direita e Alouatta caraya em ambas as margens do rio e em 12 ilhas. Alouatta clamitans não foi encontrada, porém sua ocorrência passada foi registrada durante as entrevistas. O levantamento listou a ocorrência de 32 espécies nativas, um gênero com espécie(s) não identificada(s) e duas espécies introduzidas (Lepus europaeus e Sus scrofa). Este trabalho discute a permeabilidade do Rio Paraná para a dispersão e barreira geográfica para certas espécies. Hipóteses para a extinção de A. clamitans são discutidas. Este estudo promove informações úteis para a conservação da região.

The region of Porto Rico, on the Upper Paraná River, is a contact zone between the Atlantic Rainforest and the Cerrado, with elements of the Pantanal wetlands. During surveys from September 2003 to September to 2005, we recorded the presence of non-volant mammals on 14 islands and the adjacent riverbanks. Surveys were by foot and by boat, and we also interviewed local people about the mammals of the region. Sightings of three primate species - Cebus nigritus (Goldfuss, 1809) (left margin of the river), C. libidinosus Spix, 1823 (right margin) and Alouatta caraya (Humboldt, 1812) (both margins and 12 islands) - were plotted on a satellite image. Alouatta clamitans Cabrera, 1940 was not recorded. However, interviews indicated that this species has occurred in this region in the past. The survey of mammals revealed the occurrence of 32 native species, a native genus with one or more unidentified species, and two introduced species [Lepus europaeus Pallas, 1778 and Sus scrofa (Linnaeus, 1758)]. The study discusses the permeability of the Paraná River to dispersal, as well as its potential as a geographical barrier to some species. Hypothesis on the local extinction of A. clamitans is also addressed. This study provides information that can be useful for promoting the conservation of this region.