RESUMO As Antilhas têm sido descritas como uma ponte entre o Norte e o Sul globais. No entanto, o estudo global das sociedades caribenhas, muitas vezes, tem sido dificultado pelos próprios elementos utilizados para descrevê-las. Assim, em resposta, vários conceitos têm sido propostos nas disciplinas de antropologia, linguística e literatura para dar sentido às experiências das sociedades caribenhas como resultado do encontro colonial. Este estudo compara dois “conceitos-ponte”, crioulização e transculturação, com base nas obras de Fernando Ortiz, Édouard Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau e Raphael Confiant. Consequentemente, ele lança luz sobre as definições desses conceitos e sobre as formas como os pensadores mencionados abordam os aspectos da temporalidade, interações culturais, particularização versus generalização e a violência do encontro colonial. O estudo também inclui uma discussão de conceitos relacionados, como aculturação, americanização e Antillanité. Finalmente, ele traz uma contribuição significativa para os estudos literários porque, ao conferir clareza a esses conceitos, contextualiza seu potencial explicativo, e as limitações na compreensão de fenômenos complexos que se desenrolaram na região do Caribe. globais entanto vezes descrevêlas. descrevêlas descrevê las. las descrevê-las Assim resposta antropologia colonial conceitosponte, conceitosponte , “conceitos-ponte” transculturação Ortiz Glissant Bernabé Confiant Consequentemente temporalidade culturais relacionados aculturação Antillanité Finalmente porque explicativo Caribe “conceitos-ponte

ABSTRACT The Antilles have been described as a bridge between the Global North and South. However, the global study of the Caribbean societies has often been hindered by the very elements used to describe them. Thus, in response, several concepts have been proposed from anthropology, linguistics, and literature to make sense of Caribbean societies’ experiences as a result of the colonial encounter. This study compares two “bridge-concepts,” creolization and transculturation, based on the works of Fernando Ortiz, Édouard Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, and Raphael Confiant. Consequently, it sheds light on the concepts’ definitions, and how they address the aspects of temporality, cultural interactions, particularization versus generalization, and the violence of the colonial encounter. By clarifying these concepts and terms like acculturation, Americanization, and Antillanité, the article makes a significant contribution to literary studies as it contextualizes the explanatory potential and limitations of these critical terms for understanding complex phenomena that unfolded in the Caribbean. South However them Thus response anthropology linguistics encounter bridgeconcepts, bridgeconcepts concepts, “bridge-concepts, transculturation Ortiz Glissant Bernabé Chamoiseau Confiant Consequently definitions temporality interactions generalization acculturation Americanization Antillanité “bridge-concepts