ABSTRACT Introduction: It is still controversial the biological connotation of multiple infections with high-risk human papillomaviruses (hrHPV), that belong to the genus Alphapapillomavirus, for the cervical carcinogenesis. Objective: To provide information on the circulation of hrHPV, genus Alphapapillomavirus, specie 9, and the multiple infections in Ecuadorian women with intraepithelial lesions and cervical cancer. Methods: 300 women, from the coastal region of Ecuador, were screened. Viral infection was detected in cervix samples by nested PCR with MY09/11 and GP5/GP6 generic primers. Viral genotypes were identified using the commercial kit ANYPLEX II VPH28. The prevalence ratio (PR) was used to measure the association between cytological lesions and the simple, multiple or combined genotype infections. Results: Ninety-two percent of women (276/300) tested positive for HPV. Frequency of infection for single genotypes was high, mainly those of high oncogenic risk. The most frequent hrHPV genotypes were HPV58 (18.17%), 70 (8.64%), 53 (8.34%), 35 (7.45%), 16 (7.37%), 33 (6.55%), 31 (5.58%) and 18 (4.24%). In 91.66% (253/300) of the samples, multiple infections were detected, with up to 13 types in a single patient, including various species from the genus Alphapapillomavirus. The combination HPV16/HPV58 was the most frequent on high-grade lesions (PR = 2.9; p = 0,000), and HPV16/HPV58/HPV70 triple co-infection prevailed in women with cervical cancer (PR = 3.5; p = 0.007). Conclusions: The results evidence that the combination HPV16/HPV58, genus Alphapapillomavirus, specie 9, could be a key factor in the occurrence of premalignant lesions and their evolution into cervical cancer.

RESUMEN Introducción: El significado biológico de las infecciones múltiples con virus del papiloma humano de alto riesgo oncogénico (VPH-AR), pertenecientes a la familia Alphapapillomavirus, en la carcinogénesis cervical aún es controversial. Objetivo: Proporcionar información sobre la circulación del VPH-AR del género Alphapapillomavirus-especie 9, e infecciones múltiples en mujeres ecuatorianas con lesiones intraepiteliales y cáncer cervicouterino (CaCU). Métodos: Se estudiaron 300 mujeres, residentes en la región Litoral del Ecuador. Se detectó la infección viral en muestras cervicales, mediante PCR anidada con cebadores genéricos MY09/11 y GP5/GP6. Los genotipos virales fueron identificados con el sistema comercial ANYPLEX II VPH28. La razón de prevalencia (RP) fue utilizada como medida de asociación entre las lesiones citológicas y las infecciones simples, múltiples o combinaciones de genotipos. Resultados: Se detectó VPH en el 92,00 % (276/300) de las mujeres, con frecuencias altas de infección por genotipos individuales, principalmente de alto riesgo oncogénico. Los VPH-AR más frecuentes fueron VPH58 (18,17 %), 70 (8,64 %), 53 (8,34 %), 35 (7,45 %), 16 (7,37 %), 33 (6,55 %), 31 (5,58 %) y 18 (4,24 %). En el 91,66 % (253/276) de las muestras se detectaron infecciones múltiples, hasta con 13 tipos en una misma paciente, incluyendo varias especies del género Alphapapillomavirus. La combinación VPH16/VPH58 fue la más frecuente en lesiones de alto grado (RP = 2,9; p = 0,000), y la coinfección triple VPH16/VPH58/VPH70 predominó en las mujeres con CaCU (RP = 3,5; p = 0,007). Conclusión: Los resultados demuestran que la combinación VPH16/VPH58 del género Alphapapillomavirus, especie 9, podría ser un factor clave en la aparición de lesiones premalignas y su progresión hacia el CaCU.

Diaphorina citri es el vector de la enfermedad Huanglongbing, que afecta actualmente 12 de los 23 estados productores de cítricos en México, incluyendo Tabasco, donde se cultivan 15.406 ha de estos frutales. El objetivo de este trabajo fue determinar la fluctuación poblacional de D. citri y la relación que guarda su incidencia con la abundancia de brotes vegetativos, temperatura y precipitación en Huimanguillo, Tabasco. El trabajo se realizó mediante muestreos quincenales de septiembre de 2010 a agosto de 2011 en una plantación de limón persa (Citrus latifolia Tanaka) de 1 ha. La fluctuación poblacional de huevos y ninfas se determinó mediante la colecta de brotes vegetativos y la de adultos a través de su captura en trampas adhesivas de color amarillo. La mayor incidencia de las tres fases del insecto se presentó en el período de marzo a junio, coincidiendo con la abundancia de brotes y altas temperaturas. La abundancia de huevos y ninfas presentó correlación alta con la de brotes vegetativos, correlación moderada con la temperatura y correlación negativa con la precipitación. La incidencia de adultos presentó correlación moderada con respecto a la temperatura, y correlación baja con relación a la abundancia de brotes y precipitación.

Diaphorina citri is the vector of Huanglongbing disease, which is currently in 12 of 23 citrus producing states in Mexico, including Tabasco, where there are 15,406 ha of these crops. The aim of this study was to determine the population dynamics of D. citri and its relation with the abundance of vegetative shoots, temperature and precipitation in Huimanguillo, Tabasco. The work was done by sampling fortnightly from September 2010 to August 2011 in a plantation of Persian lime (Citrus latifolia Tanaka) of 1 ha. Population dynamics of eggs and nymphs was determined by collecting vegetative shoots, and adult dynamics by capturing them in yellow sticky traps. The highest incidence of D. citri was between March and June, coinciding with the abundance of vegetative shoots and high temperature. The abundance of eggs and nymphs showed high correlation with that of vegetative shoots, moderate correlation with temperature, and negative correlation with rainfall. The incidence of adults exhibited a moderately correlation with temperature and a low correlation with abundance of vegetative shoots and precipitation.

On March 23, 2012 four colonies of Psarocolius montezuma nesting in coconut plants (Cocos nucifera) were observed on the coast of the municipality of Cardenas, Tabasco, Mexico. A total of 14 plants with nests were quantified, having an overall average of 23.5 nests per colony and 6.7 nests per plant. It is the first nesting record of P. montezuma in coconut plants in the Neotropic.

The King Vulture (Sarcoramphus papa) is an uncommon or rare species in Mexico; now considered endangered within the country. On 9th August 2012 we observed an adult individual in a disturbed ecosystem in the ejido Jerusalen, municipality of Las Margaritas, Chiapas (16°11'01.5"N, 91°22'11.9"W). This record site is located in the environmental limits of the species in Chiapas.

El zopilote rey (Sarcoramphus papa) es una especie poco común o rara en México, y actualmente es considera en peligro de extinción en el país. El 9 de agosto de 2012, observamos un individuo adulto en un ecosistema perturbado del ejido Jerusalén, municipio Las Margaritas, Chiapas (16°11'01.5"N, 91°22'11.9"0). Argumentamos que este sitio de registro se ubica en los límites ambientales de la especie en Chiapas.

In order to determine the species diversity of the Bruchidae of the state of Tabasco, collections were made via (1) dry seeds samples, and (2) direct hand collections. A total of 3578 speci-mens in 14 genera and 49 species were recorded of which 37 species are new for Tabasco. Of the 35 host plants collected, 9 were recorded as new host associations. A diagnostic key to bruchid species of Tabasco is presented.

Con el fin de determinar la diversidad de especies de Bruchidae del estado de Tabasco, se realizaron colectas a través de (1) muestras de semillas secas, y (2) colecta manual directa. Un total de 3578 ejemplares en 14 géneros y 49 especies fueron registradas de las cuales 37 especies son nuevas para Tabasco. De las 35 plantas hospederas colectadas, nueve fueron registradas como nuevas hospederas asociadas. Se presenta una diagnosis y clave con esquemas de genitalia para las especies de Bruchidae de Tabasco.

The Chontalpa Ecological Park contains one of the two last remnants of canacoite forest (Bravaisia integerrima) in Mexico. It covers an area of 277 ha and is located in western Tabasco (17°59'05" to 17°59'51"N, 93°34'13" to 93°35'33"W). In this paper, I present an updated list of 124 bird species recorded in the park of which, 23 are included in the Mexican list of species at risk. This study is relevant because it stresses the importance of the park as an area for bird conservation in the Chontalpa region, Tabasco.

El Parque Ecológico de la Chontalpa contiene uno de los dos últimos relictos de selva de canacoite (Bravaisia integerrima) en México. Comprende una superficie de 277 ha y se ubica en la parte oeste del estado de Tabasco (17°59'05" a 17°59'51"N, 93°34'13" a 93°35'33"O). En este trabajo presento una lista actualizada de 124 especies de aves registradas en el parque, de las cuales 23 especies se encuentran en la lista de especies mexicanas en riesgo. Este estudio es relevante porque constituye un sustento de la importancia del parque como un área para la conservación de las aves en la región de la Chontalpa, Tabasco.

The aim of this study is to show the population dynamics of Xyleborus volvulus in six localities of Tabasco, Mexico. The trapping methods used were alcohol traps, light traps and directly capture from their host plants. The total number of specimens collected was 4 600, using the three methods of collection. Most organisms were collected using alcohol traps 2 927, followed by light traps with 1 595 and finally from their host plants with 78. The fluctuation of X. volvulus showed two population peaks in all the localities studied, one at the beginning (January-April) and another one towards the end (September, November and December) of study period, which, in most cases, coincides with those periods of rain in the area. Also, it was determined that this species is present throughout the year but with low populations.

El objetivo de este estudio es dar a conocer la fluctuación poblacional de Xyleborus volvulus en seis localidades de Tabasco, México. Los métodos de captura utilizados fueron las trampas de alcohol, trampa de luz y captura directa sobre sus plantas huésped. Se obtuvo como resultado un total de 4 600 especímenes con los tres métodos de colecta, siendo las trampas de alcohol las que registraron el mayor número de organismos con 2 927, seguidos de las trampas de luz con 1 595 y por último sobre sus plantas huésped con 78. La fluctuación de X. volvulus presentó dos picos poblacionales en todas las localidades estudiadas, uno al inicio (enero-abril) y otro hacia el final (septiembre, noviembre y diciembre) del periodo de estudio, coincidiendo en la mayoría de los casos con el periodo de lluvia de la zona. Además se determinó que esta especie se encuentra presente todo el año pero con poblaciones bajas.

The Jabiru Stork (Jabiru mycteria) is an endangered species in Mexico. On February 2009 we observed two individuals in a wetland located in western Tabasco, Mexico, in the municipality of Huimanguillo (18°01'05.7"N, 93°50'04.7"W; 6 masl). This observation represents the first record of the bird out of its known distribution in Tabasco, and the first reported since 1988.

La cigüeña jabirú (Jabirú mycteria) es una especie en peligro de extinción en México. En febrero de 2009 observamos dos individuos en un humedal localizado en la parte oeste del estado de Tabasco, México, correspondiente al municipio de Huimanguillo (18°01'05.7"N, 93°50'04.7"O; 6 msnm). Esta observación constituye el primer registro de dicha ave fuera de su área de distribución conocida para Tabasco y el primero reportado desde 1988.

We report the first record of Cacicus melanicterus in Tabasco state, Mexico. Two males and two females, and one male and one female were observed on April 8th, 2007, and March 27th, 2011, respectively, in the locality of Malpasito (17°20'40"N, 93°35'26"W), at the south of Huimanguillo municipality.

Reportamos el primer registro de Cacicus melanicterus en el estado de Tabasco, México. El 8 de abril de 2007 y el 27 de marzo de 2011, observamos respectivamente dos machos y dos hembras, y un macho y una hembra en la localidad de Malpasito (17°20'40"N, 93°35'26"O), al sur del municipio de Huimanguillo.

The ambrosia beetle dynamic population, hosts and distribution were studied in the cacao agroecosystem in Tabasco, Mexico during 2007. The insects were collected in four localities with ethanol and light traps and by direct collecting in their host plants. Five species were collected with Teloplatypus excisus (Chapuis) being the most abundant with a total of 346 specimens. T. excisus and Tesserocerus dewalquei Chapuis are new records for Tabasco. Spondias mombin is recorded as a new host to Platyscapulus pulchellus (Chapuis) and T. excisus. The most efficient method of captured was the ethanol trap where which 459 specimens captured. The populational dinamic of the species through the year of study stayed in low levels in most of the towns studied, with exception of Teapa where market populational pick was seen in May and July through use the ethanol traps and in its hosts; and in the months of July and November with the light traps.

Se estudió la fluctuación poblacional, huéspedes y distribución de platipódidos asociados al agroecosistema cacao en Tabasco, México durante el año 2007. Los insectos fueron capturados con trampas de alcohol, luz y en sus plantas huéspedes en cuatro localidades. Se recolectaron cinco especies siendo Teloplatypus excisus (Chapuis) el que presentó la mayor abundancia con un total de 346 especímenes. T. excisus y Tesserocerus dewalquei Chapuis son nuevos registros para Tabasco. Se encontró a Spondias mombin como nuevo huésped de Platyscapulus pulchellus (Chapuis) y T. excisus. El método de captura más eficiente fue la trampa de alcohol, con la cual se capturo 459 especímenes. La fluctuación poblacional de las especies a través del año de estudio se mantuvo en niveles bajos en la mayoría de las localidades estudiadas a excepción de Teapa, donde se registraron picos poblacionales marcados en mayo y julio tanto en las trampas de alcohol como directamente en sus hospederos y en los meses de julio y noviembre en las de luz.

Adultos de Proctophana tomentosa Lacordaire são citados pela primeira vez danificando folhas de Litchi chinensis Sonn (Sapindaceae) no Brasil. Exemplares foram depositados na coleção de insetos do Departamento de Entomologia, Fitopatologia e Zoologia Agrícola, ESALQ, Universidade de São Paulo, Brasil.

Adults of Proctophana tomentosa Lacordaire are cited for first time damaging leaves of Litchi chinensis Sonn (Sapindaceae) in Brazil. Specimens were deposited in the insects collection of the Departmento de Entomologia, Fitopatologia e Zoologia, ESALQ, Universidade de São Paulo, Piracicaba Brazil.