Resumo O artigo parte da investigação sobre o desempenho da Agricultura de Precisão (AP) em uma feira agropecuária. Acompanhando a equipe de uma concessionária de máquinas agrícolas em seu estande e, posteriormente, em sua “central de inteligência”, exploramos o descompasso entre a expectativa de uma lavoura eletrônica automatizada e inteligente via Big Data e a realização da integração de tecnologias da informação na gestão e automação da lavoura. Com amparo na visão dessa equipe, nas experiências relatadas por profissionais na feira e em depoimentos públicos on-line, descrevemos como tem se estabelecido essa relação de informação, na qual a geração, a circulação e o processamento massivo de dados promovem a otimização e a expansão do agronegócio. Com interesse especial pela maneira como são narradas e interpretadas as tecnologias que tornam a AP possível, debatemos o encantamento, a confiança e a necessidade que elas implicam. (AP agropecuária posteriormente central inteligência, inteligência , inteligência” online, online on line, line on-line geração agronegócio possível encantamento implicam

Abstract This paper is based on the investigation of the performance of Precision Agriculture (PA) in an agro-business fair. Accompanying the team of a farm machinery concessionaire in their stand and, later, in their “control room”, we explore the gap between the expectation of an automated and intelligent electronic farming via Big Data, and the realization of the integration of information technologies in the management and automation of farming. Based on the vision of this team, experiences reported by professionals at the fair, and public online testimonials, we describe how an information relation has been established, in which the generation, circulation and massive processing of data promotes the optimization and expansion of agribusiness. With special interest in the ways technologies of PA are narrated and interpreted, we discuss the enchantment, trust, and need they imply. (PA agrobusiness agro business fair later control room, room , room” Data testimonials established generation agribusiness interpreted enchantment trust imply

Resumen El artículo parte de la investigación sobre el funcionamiento de la Agricultura de Precisión (AP) en una feria agrícola. Acompañando al equipo de un concesionario de maquinaria agrícola en su estand y, posteriormente, en su “centro de inteligencia”, exploramos la brecha entre la expectativa de una agricultura electrónica automatizada e inteligente vía Big Data y la realización de la integración de las tecnologías de la información en la gestión y automatización de la agricultura. A partir de la visión de este equipo, de las experiencias relatadas por los profesionales en la feria y en testimonios públicos online, describimos cómo se ha establecido la relación de la información en la cual la generación, circulación y procesamiento masivo de datos promueven la optimización y expansión del agronegocio. Con especial interés en la forma en que se narran e interpretan las tecnologías que hacen posible la AP, debatimos el encanto, la confianza y la necesidad que implican. AP (AP posteriormente centro inteligencia, inteligencia , inteligencia” online generación agronegocio encanto implican

Abstract: The idea of the human being as a technological animal, coupled with the idea of progress as the very foundation of civilization, raises several issues that need to be carefully considered, including the meaning of progress and the meaning and value of technology. The case of virtual reality (VR) indeed makes explicit the common assumption of technology as something alien to cultural, human production. However, technology shares our limits and it is subject to our plans, regardless of whether someone insists on assuming it independent of ourselves or insists on replacing our interaction with natural space by an interaction in an entirely controlled virtual environment.

Resumen: La concepción del ser humano como animal tecnológico, junto con la idea del progreso como sustento de la civilización, plantea varias cuestiones que precisan ser consideradas con detenimiento, entre ellas qué se entiende por progreso y qué sentido y valor tiene la tecnología. El caso de la realidad virtual (VR, acrónimo de virtual reality) patentiza de hecho la habitual asunción de la tecnología como algo ajeno a la producción cultural, humana. Sin embargo, la tecnología comparte nuestros límites y está sometida a nuestro designio, por más que se le quiera asumir independiente de nosotros y por más que se intente reemplazar nuestra interacción con el espacio natural por una relación enteramente controlada en un medio virtual.

Resumo: Esta é a tradução do texto “L’amplification dans les processus d’information”, conferência ministrada por Gilbert Simondon em 1962, no Colloque de Royaumont sobre “o conceito de informação na ciência contemporânea (Le concept d’information dans la science contemporaine). Aqui Simondon apresenta, e correlaciona, três “níveis do processo informacional de amplificação”: a amplificação transdutiva “por recrutamento positivo”; a amplificação moduladora “por limitação”; e a amplificação organizadora “por descoberta de um sistema de compatibilidade”. Para cada um dos três níveis, Simondon apresenta exemplos dos mundos físico, vivo, técnico e psicossocial.

Abstract: This is a Portuguese translation of the paper “L’amplification dans les processus d’information”, presented by Gilbert Simondon in 1962, at the Colloque de Royaumont about “the concept of information in contemporary science” (Le concept d’information dans la science contemporaine). In this paper, Simondon presents, and correlates, three “levels of the informational process of amplification”: transductive amplification “by positive recruiting”; modulative amplification “by limitation”; and organizing amplification “by discovery of a system of compatibility”. For each one of the three levels, Simondon presents examples of the physical, living, technical and psycho-social worlds.