Resumo OBJETIVO: descrever as características epidemiológicas dos casos de violência contra a mulher notificados no Distrito Federal, Brasil, no período 2009-2012. MÉTODOS: estudo descritivo sobre casos de violência contra mulheres de 18 a 59 anos de idade registrados no Sistema de Informação de Agravos de Notificação (Sinan). RESULTADOS: foram notificados 1.924 casos de violência contra a mulher; os principais agressores foram desconhecidos (25,7%) ou cônjuges (19,0%) das vítimas; predominaram vítimas da cor parda (25,0%) e agressões em ambiente doméstico (38,5%); quanto ao tipo de violência, destaca-se a forma física (46,8%) por meio da força (48,0%), sendo os órgãos genitais (15,7%) e a cabeça (12,9%) as regiões mais afetadas. CONCLUSÃO: entre os casos notificados, verificou-se predominância da violência física, em ambiente doméstico e perpetrada por agressores desconhecidos; ainda, foram identificadas falhas no registro das notificações, o que evidencia a necessidade de aprimoramento da qualidade do sistema e capacitação dos profissionais envolvidos.

Abstract OBJECTIVE: to describe the epidemiological characteristics of cases of violence against women reported in the Federal District, Brazil, 2009-2012. METHODS: this was a descriptive study of cases of violence against women aged 18- 59 registered on the National Notifiable Diseases System (Sinan). RESULTS: 1,924 cases of violence against women were registered, the perpetrators of which were identified as unknown (25.7%) or spouses (19.0%) of the victims; violence mainly occurred against women of brown skin color (25.0%) and in the domestic environment (38.5%); regarding violence type, physical violence (46.8%) by force (48.0%) stood out, whereby the genitals (15.7%) and the head (12.9%) were the most affected regions. CONCLUSION: physical violence in domestic environments by unknown aggressors was the main type of violence among the reported cases; shortcomings were identified in recording reported cases, showing the need to improve system quality and train health workers involved.

Resumen OBJETIVO: describir las características epidemiológicas de los casos de violencia contra la mujer denunciados en el Distrito Federal, Brasil, en el período 2009-2012. MÉTODOS: estudio descriptivo de casos de violencia contra la mujer entre 18 y 59 años de edad registrados en el Sistema Nacional de Enfermedades de Declaración Obligatoria (Sinan). RESULTADOS: 1.924 notificaciones fueron registradas, los autores fueron identificados como desconocidos (25,7%) o cónyuges (19,0%) de las víctimas; predominaron victimas de color pardo (25,0%) y agresiones en el entorno doméstico (38,5%); en cuanto al tipo de violencia, predominó la forma física (46,8%) por la fuerza (48,0%) siendo los órganos genitales (15,7%) y cabeza (12,9%) las regiones más afectadas. CONCLUSIÓN: entre los casos notificados, la violencia física fue predominante, en ambientes domésticos y perpetrados por agresores desconocidos: fueron identificadas fallas en el registro de notificaciones, lo que evidencia la necesidad de mejorar la calidad del sistema y capacitación de profesionales.

Resumo OBJETIVO: descrever as características epidemiológicas dos casos de violência contra a mulher notificados no Distrito Federal, Brasil, no período 2009-2012. MÉTODOS: estudo descritivo sobre casos de violência contra mulheres de 18 a 59 anos de idade registrados no Sistema de Informação de Agravos de Notificação (Sinan). RESULTADOS: foram notificados 1.924 casos de violência contra a mulher; os principais agressores foram desconhecidos (25,7%) ou cônjuges (19,0%) das vítimas; predominaram vítimas da cor parda (25,0%) e agressões em ambiente doméstico (38,5%); quanto ao tipo de violência, destaca-se a forma física (46,8%) por meio da força (48,0%), sendo os órgãos genitais (15,7%) e a cabeça (12,9%) as regiões mais afetadas. CONCLUSÃO: entre os casos notificados, verificou-se predominância da violência física, em ambiente doméstico e perpetrada por agressores desconhecidos; ainda, foram identificadas falhas no registro das notificações, o que evidencia a necessidade de aprimoramento da qualidade do sistema e capacitação dos profissionais envolvidos.

Abstract OBJECTIVE: to describe the epidemiological characteristics of cases of violence against women reported in the Federal District, Brazil, 2009-2012. METHODS: this was a descriptive study of cases of violence against women aged 18- 59 registered on the National Notifiable Diseases System (Sinan). RESULTS: 1,924 cases of violence against women were registered, the perpetrators of which were identified as unknown (25.7%) or spouses (19.0%) of the victims; violence mainly occurred against women of brown skin color (25.0%) and in the domestic environment (38.5%); regarding violence type, physical violence (46.8%) by force (48.0%) stood out, whereby the genitals (15.7%) and the head (12.9%) were the most affected regions. CONCLUSION: physical violence in domestic environments by unknown aggressors was the main type of violence among the reported cases; shortcomings were identified in recording reported cases, showing the need to improve system quality and train health workers involved.

Resumen OBJETIVO: describir las características epidemiológicas de los casos de violencia contra la mujer denunciados en el Distrito Federal, Brasil, en el período 2009-2012. MÉTODOS: estudio descriptivo de casos de violencia contra la mujer entre 18 y 59 años de edad registrados en el Sistema Nacional de Enfermedades de Declaración Obligatoria (Sinan). RESULTADOS: 1.924 notificaciones fueron registradas, los autores fueron identificados como desconocidos (25,7%) o cónyuges (19,0%) de las víctimas; predominaron victimas de color pardo (25,0%) y agresiones en el entorno doméstico (38,5%); en cuanto al tipo de violencia, predominó la forma física (46,8%) por la fuerza (48,0%) siendo los órganos genitales (15,7%) y cabeza (12,9%) las regiones más afectadas. CONCLUSIÓN: entre los casos notificados, la violencia física fue predominante, en ambientes domésticos y perpetrados por agresores desconocidos: fueron identificadas fallas en el registro de notificaciones, lo que evidencia la necesidad de mejorar la calidad del sistema y capacitación de profesionales.

A violência contra a mulher é um problema de proporção mundial, com tendência de crescimento nas publicações devido à sua magnitude. Pretende-se analisar a produção científica sobre a questão, publicada entre 2009 e 2013. Revisão sistemática de artigos indexados na Biblioteca Virtual em Saúde. Incluíram-se pesquisas disponíveis gratuitamente on-line e publicadas na íntegra em português no Brasil. Excluíram-se artigos sem o padrão científico, publicados no exterior e informativos governamentais. Os estudos foram avaliados quanto aos aspectos metodológicos e relacionados à violência, sendo os dados submetidos à análise estatística no SPSS e no Excel. A maioria dos 148 textos foram qualitativos, publicados em 2011, por até 3 autores, tendo as vítimas como sujeitos avaliados principalmente com Análise de Conteúdo. Os tipos de violências identificadas foram física, sexual e psicológica, de formas sobrepostas e relacionadas a consequências físicas e mentais. Os achados convergem com a tendência atual em pesquisar a violência de forma qualitativa, para compreender com profundidade as experiências das vítimas. Espera-se que o estudo contribua à sensibilização quanto à necessidade de abordar o tema, com vistas a promover a saúde das mulheres.

Violence against women is a worldwide issue, and the number of publications addressing it tends to increase, due to its magnitude. This article analyzes the scientific literature on the issue, within the period from 2009 to 2013. This is a systematic review of articles indexed in the Virtual Health Library (VHL). It included studies freely available online and published in Brazil, in full text, in Portuguese. It excluded articles without a scientific standard, those published abroad, and government information. The studies were assessed regarding methodological aspects and those related to violence, and data underwent statistical analysis in the softwares SPSS and Excel. Most of the 148 texts were qualitative, published in 2011, by up to 3 authors, and the victims were individuals mainly assessed through Content Analysis. The violence types identified were physical, sexual, and psychological, with overlapping forms related to mental and physical consequences. The findings converge with the current trend to address violence in a qualitative way, in order to provide an in-depth analysis of the victims’ experiences. It is expected that this study contributes to raising awareness as for the need to approach the issue, with a view to promote women’s health.

A violência contra a mulher é um problema de proporção mundial, com tendência de crescimento nas publicações devido à sua magnitude. Pretende-se analisar a produção científica sobre a questão, publicada entre 2009 e 2013. Revisão sistemática de artigos indexados na Biblioteca Virtual em Saúde. Incluíram-se pesquisas disponíveis gratuitamente on-line e publicadas na íntegra em português no Brasil. Excluíram-se artigos sem o padrão científico, publicados no exterior e informativos governamentais. Os estudos foram avaliados quanto aos aspectos metodológicos e relacionados à violência, sendo os dados submetidos à análise estatística no SPSS e no Excel. A maioria dos 148 textos foram qualitativos, publicados em 2011, por até 3 autores, tendo as vítimas como sujeitos avaliados principalmente com Análise de Conteúdo. Os tipos de violências identificadas foram física, sexual e psicológica, de formas sobrepostas e relacionadas a consequências físicas e mentais. Os achados convergem com a tendência atual em pesquisar a violência de forma qualitativa, para compreender com profundidade as experiências das vítimas. Espera-se que o estudo contribua à sensibilização quanto à necessidade de abordar o tema, com vistas a promover a saúde das mulheres.

Violence against women is a worldwide issue, and the number of publications addressing it tends to increase, due to its magnitude. This article analyzes the scientific literature on the issue, within the period from 2009 to 2013. This is a systematic review of articles indexed in the Virtual Health Library (VHL). It included studies freely available online and published in Brazil, in full text, in Portuguese. It excluded articles without a scientific standard, those published abroad, and government information. The studies were assessed regarding methodological aspects and those related to violence, and data underwent statistical analysis in the softwares SPSS and Excel. Most of the 148 texts were qualitative, published in 2011, by up to 3 authors, and the victims were individuals mainly assessed through Content Analysis. The violence types identified were physical, sexual, and psychological, with overlapping forms related to mental and physical consequences. The findings converge with the current trend to address violence in a qualitative way, in order to provide an in-depth analysis of the victims’ experiences. It is expected that this study contributes to raising awareness as for the need to approach the issue, with a view to promote women’s health.

Sleep disorders are frequent complaints in hospitalized patients and may complicate their recovery. This research aimed to identify these complaints and to propose measures to improve the quality of sleep. This is a, cross-sectional study, in which 52 patients were interviewed using two questionnaires, being one on socioeconomic data and the other on sleep. The results showed that most respondents had difficulties to sleeping, nighttime sleep disruption and daytime naps. The latency mean and total sleep time were: 50 min. and 324 min, respectively. Most considered that sleep in the hospital is as good as at home. However, the data suggest that patients had insomnia during the hospitalization, which can be explained by the fact that they have altered perception in relation to sleep problems. It proposes that nursing interventions can assist in reconciling spontaneous sleep quality.

Trastornos del sueño son quejas frecuentes por pacientes hospitalizados, pudiendo complicar la recuperación. Esta investigación objetivó identificar las quejas y proponer medidas para mejorar la calidad del sueño. Estudio de corte transversal con 52 pacientes entrevistados mediante un cuestionario sobre situación socioeconómica y otros relacionados con el sueño. Los resultados mostraron que la mayoría de los encuestados tenía dificultades para dormir, interrupción del sueño durante la noche y las siestas durante el día. El promedio de latencia y el tiempo total de sueño fueron: 50 min. y 324 min. La mayoría duerme en el hospital tan bueno como en casa. Sin embargo, los datos sugieren que pacientes tenían insomnio durante la hospitalización, lo cual puede explicarse por el hecho de que han alterado la percepción en relación con los problemas del sueño. Se propone que las intervenciones de enfermería puede ayudar en la conciliación de la calidad del sueño espontáneo.

Os transtornos do sono são queixas frequentes em pacientes internados e podem complicar a recuperação. Esta pesquisa objetivou identificar estas queixas e propor medidas para melhorar a qualidade do sono. Trata-se de estudo de cortetransversal, em que foram entrevistados 52 pacientes por meio de doisquestionários, sendo um sobredadossocioeconômicos e outro referente ao sono. Os resultados evidenciaram que a maioria dos entrevistados apresentou dificuldades para dormir; interrupções do sono noturno e cochilos diurnos. As médias de latência e de tempo total de sono foram respectivamente: 50 min. e 324 min. A maior parte considerou o sono em ambiente hospitalar tão bom quanto em ambiente doméstico. Porém, os dados sugerem que os pacientes apresentaram insônia durante a hospitalização, o que pode ser explicado pelo fato de terem percepção alterada com relação aos problemas do sono. Propõem-se intervenções de enfermagem que podem auxiliar no conciliar espontâneo do sono com qualidade.