Resumen Inspirado en Medeia, la tragedia de Eurípedes, Anjo Negro, pieza escrita por Nelson Rodrigues en 1946, cuenta la historia de una pareja interracial que se dispuso a velar por su tercer hijo asesinado. Él, negro, doctor. Ella, una mujer blanca, encarcelada por su marido dentro de los muros de la mansión de la pareja. A través de la escritura dramatúrgica de Rodrigues, buscamos reflejar el dispositivo de la racialidad y la resistencia en la producción artística, así como la producción de subjetividad en el país de la mítica democracia racial. Cuando faltan palabras para resaltar el sufrimiento generado en el proceso de racialización del sujeto negro, frente a la blancura tomada como norma e identidad no racializada, el arte ofrece desborde, movimiento y resistencia. Nos arriesgamos en un análisis de ensayo que incluye la autoría como multiplicidad: quien escribe, escribe con muchos, con un período histórico y sus emprendimientos. Entonces también leemos Anjo Negro, en busca de entender qué comunicaba la obra cuando se produjo y qué representa hoy.
Resumo Inspirada em Medeia, tragédia de Eurípedes, Anjo Negro – peça escrita por Nelson Rodrigues em 1946 – conta a trajetória de um casal inter-racial que se põe a velar seu terceiro filho assassinado. Ele, homem negro, médico. Ela, mulher branca, aprisionada pelo marido entre os muros da mansão do casal. Através da escrita dramatúrgica de Rodrigues, buscamos refletir o dispositivo da racialidade e da resistência na produção artística, bem como a produção de subjetividade no país da mítica democracia racial. Quando faltam palavras para pôr em pauta o sofrimento gerado no processo de racialização do sujeito negro, em oposição à branquitude tomada enquanto norma e identidade não racializada, a arte oferece o transbordamento, o movimento e a resistência. Arriscamo-nos em uma análise ensaística, compreendendo a autoria enquanto uma multiplicidade: quem escreve, escreve com muitos, com um período histórico e seus empreendimentos. Assim também lemos Anjo Negro, em busca da compreensão do que a obra comunicou quando produzida e o que hoje representa.
Résumé Inspiré de Medeia, la tragédie d'Eurípedes, Anjo Negro, une pièce écrite par Nelson Rodrigues en 1946, raconte l'histoire d'un couple interracial qui s'apprêtait à veiller sur leur troisième fils assassiné. Lui, homme noir, docteur. Elle, une femme blanche, emprisonnée par son mari dans les murs du manoir du couple. À travers l'écriture dramaturgique de Rodrigues, nous cherchons à refléter le dispositif de la racialité et de la résistance dans la production artistique, ainsi que la production de la subjectivité dans le pays de la démocratie raciale mythique. Quand les mots manquent pour mettre en évidence la souffrance engendrée par le processus de racialisation du sujet noir, par opposition à la blancheur prise comme norme et à l'identité non racialisée, l'art offre débordement, mouvement et résistance. Nous prenons le risque dans une analyse d'essai de comprendre la paternité comme une multiplicité: quiconque écrit, écrit avec beaucoup, avec une période historique et ses entreprises. Nous lisons donc également Anjo Negro, à la recherche de comprendre ce que l'œuvre a communiqué lors de sa production et ce qu'elle représente aujourd'hui.
Abstract Inspired by Medeia, Eurípedes' tragedy, Anjo Negro, a piece written by Nelson Rodrigues in 1946, tells the story of an interracial couple who set about to watch over their third murdered son. Him, black man, doctor. She, a white woman, imprisoned by her husband within the walls of the couple's mansion. Through Rodrigues' dramaturgical writing, we seek to reflect the device of raciality and resistance in artistic production, as well as the production of subjectivity in the country of mythical racial democracy. When words are lacking to highlight the suffering generated in the process of racialization of the black subject, as opposed to whiteness taken as a norm and non-racialized identity, art offers overflow, movement and resistance. We take a risk in an essay analysis including authorship as a multiplicity: whoever writes, writes with many, with a historical period and its undertakings. So we also read Anjo Negro, in search of understanding what the work communicated when produced and what it represents today.
