Resumo A produção de leite é uma das atividades econômicas mais importantes da agropecuária brasileira. Produtores podem usufruir de programas de melhoramento genético que permitem a identificação dos melhores animais e sua seleção para maximizar a produtividade com a melhor relação custo/benefício, além do aconselhamento do descarte de animais menos produtivos. Objetivou-se estimar a herdabilidade e repetibilidade da produção de leite corrigida para 305 dias (PL305) de um rebanho de bovinos da raça Girolando. Foram analisadas 528 lactações de 251 vacas. Para análise foi definida a distribuição uniforme a priori para efeitos sistemáticos. As distribuições de Wishart gaussiana e invertida foram definidas como distribuições a priori para efeitos aleatórios. Os componentes de variância foram estimados utilizando inferência bayesiana pela função MCMCglmm disponível no pacote MCMCglmm do software R. A convergência foi verificada pelo teste de Geweke disponível no software R. Após a obtenção dos componentes de variância foram estimados a herdabilidade e repetibilidade. A herdabilidade observada foi 0,28, o que sugere que a seleção para esta característica resultará em progresso genético eficiente no rebanho. A maior parte da variância fenotípica é devido a variância ambiental, com isso, o fenótipo dos indivíduos não é um bom indicador da variância genética aditiva. A repetibilidade foi de 0,93, indicando que o primeiro desempenho dos animais é considerado um bom indicador do segundo, podendo ser utilizadas em decisões de descarte.

Abstract Milk production is an important economic activity in Brazil. Dairy farmers would benefit from animal breeding programs that aid in identification and selection of animals with the best cost/benefit ratio to maximize productivity, and additionally provide advice on disposal of less productive animals. This study aims to estimate the heritability and repeatability of milk production corrected for 305 days (PL305) in a herd of Girolando cattle. We analyzed 528 lactations in 251 cows. For the analysis, uniform a priori distribution was defined for systematic effects. Gaussian and inverted Wishart distributions were defined as a priori distributions for random effects. The variance components were estimated based on Bayesian inference using the MCMCglmm function available in the MCMCglmm package of the R software. Convergence was verifed with the Geweke test available in the R software. The heritability and repeatability were estimated from the variance component results. Heritability was at 0.28, suggesting that selection for the milk production trait leads to efficient genetic progress in the herd. Phenotypic variance was mainly due to environmental variance; therefore, the phenotype of individuals should not be considered as indicator for additive genetic variance. Repeatability was at 0.93, indicating that the first performance of the animals based on milk production average is a good indicator of the second, and the data could be used for disposal decisions.

This work describes the removal of pesticides from water using activated and magnetized biochars produced from exhausted husk, and dry tannin from barks of black wattle (Acacia mearnsii De Wild.). These materials were characterized using chemical, spectroscopic, thermal, solid structure and surface area techniques. The activated and magnetized biochars were effective in removing the pesticides thiacloprid and thiamethoxam from both ultrapure water and Marcela Water Reservoir, Itabaiana, Sergipe State, Brazil. At the longest time examined, the amounts of thiacloprid and thiamethoxam adsorbed per gram of activated biochar adsorbent were 1.02 and 0.97 mg, respectively, while values of 0.73 mg (thiacloprid) and 0.40 mg (thiamethoxam) were obtained using magnetized biochar. A pseudo-second order model correctly described the kinetics of adsorption of both pesticides (R(2) ≥ 0.922). Desorption experiments revealed that the spent biochars could not be easily regenerated, which indicated that the forces holding the adsorbed fluid molecules to the solid surface were relatively strong.

ABSTRACT Loess consists of silt-dominated sediments that cover ~10% of the Earth's surface. In southern South America it occurs in Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay, and its presence in southern Brazil was never studied in detail. Here is proposed a new lithostratigraphic unit, Cordão Formation, consisting of loess deposits in the southern Brazilian coastal plain. It consists of fine-very fine silt with subordinate sand and clay, found mostly in lowland areas between Pleistocene coastal barriers. These sediments are pale-colored (10YR hue) and forms ~1,5-2,0 meter-thick stable vertical walls. The clay minerals include illite, smectite, interstratified illite/smectite and kaolinite, the coarser fraction is mostly quartz and plagioclase. Caliche and iron-manganese nodules are also present. The only fossils found so far are rodent teeth and a tooth of a camelid (Hemiauchenia paradoxa). Luminescence ages indicate that this loess was deposited in the latest Pleistocene, between ~30 and 10 kyrs ago, and its upper portion was modified by erosion and accumulation of clay and organic matter in the Holocene. The estimated accumulation rate was ~630 g/m2/year. The probable source of this loess is the Pampean Aeolian System of Argentina and it would have been deposited by the increased aeolian processes of the last glacial.

A planície costeira do estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, inclui quatro sistemas deposicionais do tipo laguna-barreira formados por sucessivas transgressões marinhas do Quaternário, correlacionadas aos estágios isotópicos marinhos (MIS) 11, 9, 5 e 1, apesar da escassez de idades absolutas. Este estudo descreve um máximo transgressivo marinho mais antigo que o MIS 5, com base na estratigrafia, datações e fósseis encontrados na fácies marinho raso de uma barreira costeira (Barreira II). Esta fácies encontra-se exposta ao longo das barrancas do Arroio Chuí, é composto por areia quartzosa fina, bem-selecionada, com icnofósseis Ophiomorpha nodosae Rosselia sp., e conchas de moluscos. O registro sedimentar indica agradação da costa seguida por regressão do nível do mar e progradação da linha de costa. Datações por termoluminescencia (TL) e ressonância do spin do elétron (ESR) em sedimentos e conchas fósseis indicam uma idade de ∼220 ka para o final desta transgressão, correlacionando-a, portanto, ao MIS 7 (sub-estágio 7e). Dados altimétricos indicam amplitude máxima de aproximadamente 10 metros acima do nível atual do mar, mas processos tectônicos podem estar envolvidos. Condições paleoceanográficas à época da transgressão e correlações com outros depósitos da costa brasileira também são discutidos.

The coastal plain of the state of Rio Grande do Sul, in southern Brazil, includes four barrier-lagoon depositional systems formed by successive Quaternary sea-level highstands that were correlated to marine isotope stages (MIS) 11, 9, 5 and 1, despite the scarcity of absolute ages. This study describes a sea-level highstand older than MIS 5, based on the stratigraphy, ages and fossils of the shallow marine facies found in coastal barrier (Barrier II). This facies outcrops along the banks of Chuí Creek, it is composed of fine, well-sorted quartz sand and contains ichnofossils Ophiomorpha nodosa and Rosseliasp., and molluscan shells. The sedimentary record indicates coastal aggradation followed by sea-level fall and progradation of the coastline. Thermoluminescence (TL) and electron spin resonance (ESR) ages from sediments and fossil shells point to an age of ∼220 ka for the end of this marine transgression, thus correlating it to MIS 7 (substage 7e). Altimetric data point to a maximum amplitude of about 10 meters above present-day mean sea-level, but tectonic processes may be involved. Paleoceanographic conditions at the time of the highstand and correlations with other deposits in the Brazilian coasts are also discussed.

Objetivo Além do significativo declínio cognitivo, pacientes em estágios avançados da doença de Alzheimer (DA) também apresentam prejuízo funcional global. Este estudo investigou atividades de vida diária correlacionando teste específico para a demência grave, com escala funcional baseada no desempenho. Método 95 pacientes com DA foram submetidos a uma bateria neuropsicológica composta por instrumentos de rastreio, a escala Functional Assessment Staging Test (FAST), o Mini-exame do Estado Mental grave (MEEMg) e escala ecológica baseada no desempenho: a Performance Test of Activities of Daily Living (PADL). Resultados Achados consistentes emergiram da comparação entre os instrumentos. De acordo com as subdivisões da escala FAST, a PADL apresentou significativa correlação estatística com o MEEMg (ρ<0.001). Conclusão Na suspeita de relato pouco confiável por parte do cuidador, escalas ecológicas podem ser úteis no estadiamento da doença. Igualmente à cognição, variados graus de funcionalidade estão presentes mesmo em fases avançadas da DA, exigindo avaliação adequada.

Objective Besides significant cognitive decline, patients in later stages of Alzheimer's disease (AD) also present global functional impairment, usually reported by their caregivers. This study searched for preserved activities of daily living by investigating correlations among specific instruments for severe dementia with a performance-based functional scale. Method A sample of 95 moderate to severe AD patients and their caregivers underwent a neuropsychological battery consisting of screening tools, the Functional Assessment Staging Test (FAST), the Severe Mini-Mental State Examination (MMSEsev) and a performance-based ecological scale, the Performance Test of Activities of Daily Living (PADL). Results Consistent findings emerged from the comparisons among tests. PADL showed significant statistical correlation with MMSEsev (ρ<0.001), according to FAST subdivisions. Conclusion Upon suspicion of unreliable caregiver reports, ecological scales may be useful for disease staging. Variable degrees of functionality and cognition may be present even in later stages of AD, requiring proper assessment.

Background: Seaweeds are good sources of dietary fibre, which can influence glucose uptake and glycemic control. Objective: To investigate and compare the in vitro inhibitory activity of different extracts from Undaria pinnatifida (Wakame), Himanthalia elongata (Sea spaghetti) and Porphyra umbilicalis (Nori) on α-glucosidase activity and glucose diffusion. Methods: The in vitro effects chloroform-, ethanol- and water-soluble extracts of the three algae were assayed on α-glucosidase activity and glucose diffusion through membrane. Principal Components Analysis (PCA) was applied to identify patterns in the data and to discriminate which extract will show the most proper effect. Results: Only water extracts of Sea spaghetti possessed significant in vitro inhibitory effects on α-glucosidase activity (26.2% less mmol/L glucose production than control, p < 0.05) at 75 min. PCA distinguished Sea spaghetti effects, supporting that soluble fibre and polyphenols were involved. After 6 h, Ethanol-Sea spaghetti and water-Wakame extracts exerted the highest inhibitory effects on glucose diffusion (65.0% and 60.2% vs control, respectively). This extracts displayed the lowest slopes for glucose diffusion-time lineal adjustments (68.2% and 62.8% vs control, respectively). Conclusions: The seaweed hypoglycemic effects appear multi-faceted and not necessarily concatenated. According to present results, ethanol and water extracts of Sea spaghetti, and water extracts of Wakame could be useful for the development of functional foods with specific hypoglycemic properties.

Antecedentes: Las algas son importante fuente alimentaria de fibra dietética y puede influir sobre la absorción de glucosa y el control glucémico. Objetivo: Evaluar y comparar in vitro los efectos de diferentes extractos de las algas Undaria pinnatifida (Wakame), Himanthalia elongata (Espagueti de mar) y Porphyra umbilicalis (Nori) sobre la actividad enzimàtica α-glucosidasa y la difusión de glucosa. Métodos: Se estudiaron los efectos de los extractos clorofórmicos, etànólicos y acuosos de las tres algas sobre la actividad α-glucosidasa y la difusión de glucosa a través de una membrana de diàlisis. Se aplicó a los resultados un análisis de los componentes principales (PCA) para identificar posibles patrones de composición y seleccionar el extracto que mejores propiedades posea. Resultados: El extracto acuoso de Espagueti de mar inhibió de forma significativa la actividad α-glucosidasa (26,2% menos liberación de glucosa, p < 0,05). El PCA sugiere que la fibra soluble y los polifenoles son los responsables de tal efecto. Respecto a la difusión de glucosa, el extracto etanólico de Espagueti de mar y el acuoso de Wakame mostraron un mayor efecto inhibidor después de 6 horas (65% y 60,2% vs control, respectivamente) y las menores pendientes en los ajustes lineales difusión de glucosa-tiempo (68,2% y 62,8% vs control respectivamente). Conclusiones: Los resultados de los diferentes extractos sugieren que los efectos hipogluceminates de las algas son variados y no están necesariamente concatenados. Los extractos acuosos y etanólicos de Espagueti de mar y los acuosos de Wakame parecen los más adecuados para el desarrollo de alimentos funcionales con propiedades hipoglucemiantes.

Restructured pork (RP) enriched in Seaweeds are potential functional foods. The antiapoptotic and hypocholesterolemic effects of consuming cholesterol enriched diets containing Wakame-RP (CW), Nori-RP (CN) and Sea Spaghetti (CS) were tested in a 1-wk study. Groups of six rats per group were fed a mix of 85% AIN-93M rodent-diet containing cholesterol and cholic acid as a cholesterol rising agent plus 15% RP containing alga. These diets were compared to control-RP diets enriched or not in cholesterol (CC and C, respectively). After 1-wk, cholesterol feeding significantly increased liver apoptosis markers which were significantly reduced by CS (cellular cycle DNA, caspase-3, and cytochrome c), CN (caspase-3 and cytochrome c) and CW (caspase-3) diets. CN and CS diets significantly blocked the cholesterolaemic rising effect observed in the CC group but no protective effect was observed in the CW group. Differences in seaweed composition added to RP appear responsible for blocking or not the proapoptotic and hypercholesterolemic effects of high cholesterol-RP consumption; thus, any generalization on seaweed effects or food containing seaweeds must be avoided. Although present results are worthy, future studies are demanded to ascertain the utility of consuming algal-RP as part of usual diets.

La incorporación de algas, ricas en fibra y compuestos asociados, a reestructurados de carne de cerdo (R) resulta en derivados cárnicos potencialmente funcionales. En este trabajo se estudian los efectos antiapoptóticos e hipocolesterolemiantes de dietas en las que se incluyen agentes hipercolesterolemiantes y R enriquecidos en diferentes algas, Wakame (RW), Nori-R (RN) y Espagueti de Mar (RE). Durante una semana grupos de seis ratas cada uno recibieron una mezcla constituida por 85% de dieta AIN-93M para roedores suplementada con colesterol y ácido cólico, como agente hipercolesterolemiante, y 15% de RW, RN o RE. Estas dietas fueron comparadas con otras a las que se incorporó R control y a las que se añadió o no el agente hipercolesterolemiante. Después de 1 semana de tratamiento el incremento de marcadores de apoptosis hepática observado en el lote control con colesterol se redujo por el consumo de las dietas RE (DNA ciclo celular, caspasa-3, y citocromo c), RN (caspasa-3, y citocromo c) and RW (caspasa-3). Sólo las dietas con RN and RE bloquearon significativamente la inducción hipercolesterolemiante de la dieta control enriquecida en colesterol. Teniendo en cuenta las diferencias observadas entre los lotes respecto a sus efectos hipocolesterolémicos y antiapoptóticos, debe evitarse cualquier generalización sobre el consumo de algas y en particular de carnes conteniendo algas. Aunque los resultados son relevantes, deben realizarse estudios futuros para determinar la utilidad del consumo de estos R enriquecidos en algas dentro de dietas habituales.

O advento da química dendrítica tem facilitado a pesquisa de materiais por permitir o controle preciso do posicionamento do componente funcional na arquitetura macromolecular. Os protocolos sintéticos iterativos usados para construção dos dendrímeros foram desenvolvidos baseados no desejo de elaborar moléculas extremamente ramificadas, com alta massa molecular, massa exata e funcionalidade planejada. Arborols, inspirados em árvores e precursores de macromoléculas utilitárias, conhecidas hoje como dendrímeros, foram os primeiros exemplos a empregar blocos de construção de ramificação-C 1→3; Características físicas dos Arborols, incluindo a sua forma globular, excelente solubilidade, e agregação, combinam-se para revelar o potencial supramolecular inerente (isto é, a micela unimolecular) destas espécies únicas. A arquitetura que é característica dos materiais dendríticos também exibe qualidades fractais com base em estruturas repetitivas, ramificadas e auto-similares. Assim, o design fractal e os aspectos supramoleculares destas construções são sugestivas de um campo maior de materiais fractais que incorporam geometrias repetidas. O uso de terpiridina-M2+-terpiridina (onde, M = Ru, Zn, Fe, etc) em conjunto com algoritmos matemáticos tais como as formas da base do Triângulo de Seirpinski, tem permitido o início da exploração da construção de materiais fractais. A propensão da auto-criação de moléculas fractais para arquiteturas de ordem superior adiciona outra dimensão para essa nova arena de materiais e construção de compostos.

The advent of dendritic chemistry has facilitated materials research by allowing precise control of functional component placement in macromolecular architecture. The iterative synthetic protocols used for dendrimer construction were developed based on the desire to craft highly branched, high molecular weight, molecules with exact mass and tailored functionality. Arborols, inspired by trees and precursors of the utilitarian macromolecules known as dendrimers today, were the first examples to employ predesigned, 1 → 3 C-branched, building blocks; physical characteristics of the arborols, including their globular shapes, excellent solubilities, and demonstrated aggregation, combined to reveal the inherent supramolecular potential (e.g., the unimolecular micelle) of these unique species. The architecture that is a characteristic of dendritic materials also exhibits fractal qualities based on self-similar, repetitive, branched frameworks. Thus, the fractal design and supramolecular aspects of these constructs are suggestive of a larger field of fractal materials that incorporates repeating geometries and are derived by complementary building block recognition and assembly. Use of terpyridine-M2+-terpyridine (where, M = Ru, Zn, Fe, etc) connectivity in concert with mathematical algorithms, such as forms the basis for the Seirpinski gasket, has allowed the beginning exploration of fractal materials construction. The propensity of the fractal molecules to self-assemble into higher order architectures adds another dimension to this new arena of materials and composite construction.

Resumo O DC de Neurologia Cognitiva e do Envelhecimento da ABN reuniu-se para escrever recomendações para o tratamento da demência vascular, uma vez que não havia nenhuma recomendação neste sentido. Esta doença tem inúmeras particularidades e pode ser considerada uma das demências que pode ser prevenida. O tratamento para sua prevenção é o de cuidados primários para os fatores de risco vasculares, ou a prevenção secundária dos fatores que levam a recorrência de alterações isquêmicas ou hemorrágicas cerebrais. Nestas recomendações sugerimos apenas o tratamento sintomático, medicamentoso ou não. Baseamo-nos nas evidências disponíveis, através da revisão das publicações nas bases MEDLINE (PubMed), LILACS e Cochrane Library. As recomendações dizem respeito aos seguintes fatores e suas evidências na prevenção, associação ou tratamento da demência vascular: atividade física, álcool, tabagismo, dieta e suplementos, hipertensão arterial, diabetes mellitus, obesidade, estatinas, insuficiência cardíaca, fibrilação atrial, antiagregantes, apneia do sono, revascularização carotídea e tratamento farmacológico sintomático.

Abstract Scientific Department of Cognitive Neurology and Aging of ABN had a consensus meeting to write recommendations on treatment of vascular dementia, there was no previous issue. This disease has numerous particularities and can be considered a preventable dementia. Prevention treatment is primary care of vascular risk factors or a secondary prevention of factors that could cause recurrence of ischemic or hemorrhagic brain modifications. In these guidelines we suggested only symptomatic treatment, pharmacologic or non-pharmacologic. We have reviewed current publications on MEDLINE (PubMed), LILACS e Cochrane Library databases. Recommendations are concern to the following factors and their prevention evidences, association, or treatment of vascular dementia: physical activity, tobacco use, diet and food supplements, arterial hypertension, diabetes mellitus, obesity, statins, cardiac failure, atrial fibrillation, antithrombotics, sleep apnea, carotid revascularization, symptomatic pharmacological treatment.

Two cases of low-latitude snow with lightning are studied to determine their characteristics. Both cases had synoptic-scale origins, but also featured smaller-scale influences (e. g. orographic lift and elevated instability). The first event occurred in the Southern Hemisphere and was a late winter case that developed under the influence of underlying orography. Lightning was plentiful in that event (94 cloud-to-ground flashes in the region), but snow accumulations were not significant. Lightning flashes of negative polarity dominated this case, with a mean peak amplitude of -43.2 kA. The second event was a Northern Hemisphere case of elevated convection, with frontogenesis beneath an extended layer of potential instability. Appreciable lightning occurred with this event as well (706 cloud-to-ground flashes in the region), and snow accumulations were significant over a broad area. Lightning flashes of negative polarity dominated this case also, with a mean peak amplitude of -23.7 kA. Each of these events is worthy of further scrutiny, as studies of such storms do not appear often in the literature. Indeed, such warm, subtropical regions are often unprepared for the effects of just a little snow or ice accumulation. Future forecasters can anticipate better such anomalous events by looking for these broad features: 1) significant and well-defined synoptic-scale weather systems at low latitudes, 2) a strong baroclinic zone with a well-defined (>60 ms-1) jet structure aloft, 3) cold air of appreciable depth and areal extent drawn much closer to the equator than is typical, and 4) a moist neutral to conditionally unstable layer above the frontal zone.

Se examinan dos eventos de nevada con relámpagos en latitudes bajas a fin de identificar sus características. Ambos eventos se originaron a escala sinóptica y tuvieron impactos de pequeña escala (por ejemplo, ascenso orográfico e inestabilidad elevada). El primer evento ocurrió en el hemisferio sur y se desarrolló a finales del invierno influenciado por la orografía subyacente. Este evento presentó abundancia de relámpagos (94 destellos nube-suelo en la región); sin embargo, la acumulación de nieve fue insignificante. Este evento fue dominado por relámpagos con polaridad negativa, con una amplitud máxima promedio de -43.2 kA. El segundo evento fue un caso de convección elevada en el hemisferio norte con frontogénesis debajo de una capa extensa de inestabilidad potencial. Este evento también presentó abundantes relámpagos (706 destellos nube-suelo en la región), así como considerable acumulación de nieve sobre un área extensa. Este evento también fue dominado por relámpagos con polaridad negativa, con una amplitud máxima promedio de -23.7 kA. Ambos eventos ameritan mayor investigación dado que estudios sobre tormentas similares no son abordados frecuentemente en la literatura. Más aún, teniendo en consideración que las regiones cálidas sub-tropicales usualmente no están preparadas para enfrentar ni siquiera los efectos de pequeñas acumulaciones de nieve o hielo. En el futuro, los pronosticadores pueden anticipar mejor estos eventos anómalos observando las siguientes características generales: 1) sistemas climáticos sinópticos significativos y bien definidos enbajas latitudes; 2) una zona baroclínica fuerte con estructura de chorro superpuesta bien definida (>60 ms-1); 3) una extensión considerable y profunda de aire frío más próximo al ecuador de lo típico; y 4) una capa con humedad neutral a inestabilidad condicional sobre la zona frontal.

A versão original da Escala de Avaliação de Incapacidade em Demência (Disability Assessment for Dementia, DAD) foi traduzida para a língua portuguesa e retrotraduzida para o inglês. Divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se a uma versão que foi submetida a pré-teste para adaptação sócio-cultural. A versão final foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável de leve a moderada. Os coeficientes de correlação da DAD foram 0,929 e 0,932 nas avaliações inter e intra-examinadores respectivamente. Os índices de confiabilidade também foram elevados (Kappa=0,72; p<0,001 inter-examinadores e Kappa=0,85; p<0,001 intra-examinadores). A versão brasileira da escala DAD mostrou-se um instrumento de fácil aplicação e boa confiabilidade para avaliação funcional de pacientes com demência e poderá contribuir para o acompanhamento desses pacientes em nosso meio. Esta versão também poderá ser utilizada em estudos transculturais sobre habilidades funcionais de pacientes com demência.

The original version of the Disability Assessment for Dementia (DAD) was translated into Portuguese and back translated to English. The divergences of translation were identified and discussed, resulting in a version that was used in a preliminary investigation for cross-cultural adaptation. The final version was administered to 29 patients with mild to moderate probable Alzheimer's disease. The correlation coefficients of DAD were 0.929 and 0.932 for the inter-examiner and test-retest evaluations respectively. The reliability indexes were also high (Kappa 0.72 p<0.001 inter-examiners and 0.85 p<0.001 test-retest). The Brazilian version of DAD was easy to administer and had good reliability to assess the functional status of demented patients. It will contribute to the follow-up of these patients in our population. Moreover, it can be used in transcultural studies on functional abilities in dementia.

OBJETIVO: Tradução e adaptação da escala Cornell de depressão em demência e verificação da confiabilidade entre e intra-examinadores da versão na língua portuguesa. MÉTODO: A versão original da Escala Cornell foi traduzida para o português por firma especializada em tradução de textos médicos e retrotraduzida para o inglês por outros dois tradutores independentes. As divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se à versão que foi submetida à pré-teste para adaptação sócio-cultural. Após esta adaptação, obteve-se a versão final que foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável e aos seus cuidadores. RESULTADOS: A versão final da escala mostrou-se de fácil aplicação e obteve boa confiabilidade intra-examinador (Kappa=0,77; p<0,001) e entre-examinadores (Kappa=0,76; p<0,001). CONCLUSÃO: A versão brasileira da Escala Cornell é um instrumento que pode ser utilizado para avaliação e acompanhamento de depressão em pacientes com demência.

OBJECTIVE: Translating and adapting the Cornell scale for depression in dementia to the Portuguese language and verifying the interrater and test-retest reliability of the translated and adapted version. METHOD: The Cornell scale was translated into Portuguese and back translated into English. Divergences of translation were identified and discussed, resulting in a version which was submitted to a pre-test for cross-cultural adaptation. The final version was administered to a sample of 29 patients with probable AD and to their caregivers. RESULTS: The Cornell Scale presented good interrater (Kappa=0,77; p<0,001) and test-retest reliability (Kappa=0,76; p<0,001). The final version was easy to administer and well understood by the caregivers. CONCLUSION: The Brazilian version of the Cornell Scale is an instrument with good reliability to evaluate depression in patients with dementia. This tool will contribute to the evaluation and follow-up of depressed patients with dementia in our population and may also be used in multicentric studies with Brazilian population.

OBJETIVO: Investigar os efeitos da galantamina no desempenho de pacientes portadores de doença de Alzheimer (DA) leve a moderada em uma bateria de testes neuropsicológicos computadorizados (BTNC). MÉTODO: Trinta e três pacientes com DA provável receberam tratamento com galantamina por três meses em ensaio clínico multicêntrico aberto e prospectivo. A escala BTNC e a ADAS-Cog foram administradas no início e ao final de 12 semanas. A BTNC incluiu testes de tempo de reação avaliando atenção, memória implícita e memória episódica para palavras e faces. Comparações estatísticas foram realizadas entre os resultados na 12ª semana versus a linha de base. Pacientes que não atingiram dose terapêutica foram excluídos da análise. RESULTADOS: Quatro pacientes (12,1%) foram excluídos por interrupção do tratamento (n=3) ou por não atingir dose terapêutica (n=1). Os 29 pacientes remanescentes foram tratados com doses de 24 mg/dia (n=22) e 16 mg/dia (n=7). Ao final de 12 semanas, reduções nos tempos de reação foram observadas nos testes de memória episódica para faces (p=0,023) e no teste de tempo de reação de dupla esco lha (p=0,039) da BTNC. CONCLUSÃO: O tratamento com galantamina melhorou o desempenho em testes de atenção e memória episódica, com redução estatisticamente significativa dos tempos de reação.

OBJECTIVE: To investigate the effects of galantamine on the performance of patients with mild to moderate Alzheimer's disease (AD) in a computerized neuropsychological test battery (CNTB). METHOD: Thirty-three patients with probable AD were treated with galantamine for three months and evaluated in a prospective, open-label, multi-center study. The CNTB and the ADAS-Cog were administered at baseline and after 12 weeks. The CNTB includes reaction time tests to evaluate attention, implicit and episodic memory for faces and words. Statistical comparisons were performed between the results in week 12 versus baseline. Patients who did not reach the therapeutic doses were excluded from the efficacy analysis. RESULTS: Four patients (12.1%) were excluded from the analysis either because of treatment discontinuation (n=3) or because a therapeutic dose was not reached (n=1). The remaining 29 patients were treated with doses of 24 mg/day (n=22) and 16 mg/day (n=7). After 12 weeks, significant reductions in reaction time were seen in the test of episodic memory for faces (p=0.023) and in the test of two-choice reaction time (p=0.039) of the CNTB. CONCLUSION: Treatment with galantamine produced improvement in computerized tests of attention and episodic memory after 12 weeks, leading to statistically significant reduction in the reaction times.

O complexo [(DMSO)2H]trans-[RuCl4 (DMSO)2], com simetria axial, apresenta em seu espectro de RPE dois valores de g (g<FONT FACE="Symbol">^</FONT > ou = 2,35 e g<FONT FACE="Symbol">//</FONT > ou = 1,87). O complexo [NH4]trans-[RuCl4(DMSO) 2] apresenta somente um valor de g no espectro RPE no estado sólido, indicando acoplamento entre os microcristais. Em solução recém-preparada, utilizando-se MeOH, detectam-se por RPE os compostos [NH4]trans-[RuCl4(DMSO)(MeOH)] e o [RuCl3(DMSO)(MeOH)2]. Após aproximadamente 15 h apenas este último composto encontra-se em solução. Estas espécies são detectadas por voltametria cíclica. A espécie [RuCl2(DMSO)(MeOH)3] é gerada eletroquimicamente a partir do [RuCl3(DMSO)(MeOH)2]. O complexo [pyH]trans-[RuCl4(DMSO)(py)], obtido a partir da reação entre o [(DMSO)2H]trans-[RuCl4 (DMSO)2] e py, cristalizou no grupo espacial P (No.2), Z=2 com a=7,7608(1), b=8,5451(1), c=15,095(5)Å, beta=79,33(2)º. A estrutura foi resolvida pelas técnicas de Patterson e diferenciais de Fourier e refinadas para R = 0,0886. O espectro de RPE (T = -160 ºC) confirmou a presença de Ru(III) paramagnéticamente ativo e é consistente com uma simetria axial para o complexo (g<FONT FACE="Symbol">^</FONT > ou = 2,42 e g<FONT FACE="Symbol">//</FONT > ou = 1,81). O voltamograma cíclico do complexo com a piridina apresenta E1/2= - 0,15 V (vs. Ag/AgCl).

The [(DMSO)2H]trans-[RuCl4 (DMSO)2] complex presents an axial symmetry in the solid state and its EPR spectrum shows two g values (g<FONT FACE="Symbol">^</FONT > or = 2,35 e g<FONT FACE="Symbol">//</FONT > or = 1,87). The complex [NH4]trans-[RuCl4(DMSO) 2] presents only one-g value in the solid state EPR spectrum indicating coupling of micro-aggregates. In a fresh solution of MeOH it is possible to detect the [NH4]trans-[RuCl4(DMSO)(MeOH)] and [RuCl3(DMSO)(MeOH)2] by EPR. After approximately 15 h only the latter complex is detected in solution. These species are also detected by cyclic voltammetry and the [RuCl2(DMSO)(MeOH)3] complex is generated electrochemically from [RuCl3(DMSO)(MeOH)2]. The [pyH]trans-[RuCl4(DMSO)(py)] was obtained from the reaction of [(DMSO)2H]trans-[RuCl4(DMSO) 2] with py, and was crystallized in the space group P (No.2), Z=2 with a=7.7608(1), b=8.5451(1), c=15.095(5)Å, beta=79.33(2)º. The structure was solved by Patterson and difference Fourier techniques and refined to R = 0.0886. EPR (T = -160 ºC) data confirmed the presence of the paramagnetically active Ru(III), consistent with the axial symmetry of the complex. The cyclic voltamogram of the pyridine complex shows a redox potential with E1/2 = - 0.15 V (vs. Ag/AgCl).

Descrevemos os potenciais evocados somatossensitivos obtidos por estimulação dos nervos medianos em um paciente apresentando uma lesão localizada, envolvendo as porções anteromedial e anterolateral do terço superior do bulbo, documentada por ressonância nuclear magnética. Quarenta e um dias após o estabelecimento da lesão os potenciais evocados por estimulação do nervo mediano esquerdo evidenciaram ausência dos componentes P14 e N20 e preservação do componente N18; após estimulação do nervo mediano direito as respostas apresentaram-se normais. Estes achados estão de acordo com a sugestão de que as porções baixas do bulbo estão envolvidas na geração do componente N18.

Median nerve SEPs recorded from a patient with a high medullary lesion are described. The lesion involved the anteromedial and anterolateral right upper third of the medulla, as documented by MRI. Forty one days after the lesion, left median nerve SEP showed preserved N18 and absent P14 and N20 components; stimulation of the right median nerve evoked normal responses. These findings agree with the proposition that low medullary levels are involved in the generation of the N18 component of the median nerve SEP.