跨国医疗旅游的潜在好处包括获得更加优质的护理服务、更低的花费和更短的等待时间。但是，与在国内就医相比，医疗旅游存在一些额外的风险。通过审查现有医疗旅游的证据，我们建议寻求医疗护理的患者全面了解医疗旅游的潜在风险和好处，以便与其他医疗方式进行对比评估。我们提议从质量标准、科学的决策制定、经济和法律保护三个方面入手，这三方面的良好证据能够为医疗旅游政策的制定提供支持。
Les avantages potentiels de la traversée de frontières nationales pour recevoir un traitement médical résident notamment dans une meilleure prise en charge, des coûts moindres et des temps d'attente réduits. Il est cependant plus risqué de voyager pour bénéficier de soins médicaux que de recevoir un traitement à l'intérieur du pays. Nous avons analysé les données scientifiques publiquement disponibles concernant le tourisme médical. Il nous apparaît essentiel de considérer le tourisme médical en fonction de ses risques et de ses avantages potentiels afin que les patients qui nécessitent des soins puissent le comparer aux autres solutions possibles. Nous estimons que l'amélioration de la qualité des données scientifiques dans trois domaines - normes de qualité, prise de décision éclairée et protection économique et juridique - favoriserait l'élaboration de politiques relatives au tourisme médical.
Потенциальные преимущества поездки за границу с целью получения лечения включают лучший уход, снижение затрат и меньшее время ожидания лечения. Однако медицинский туризм подразумевает и дополнительные риски в сравнении с лечением дома. Нами были рассмотрены имеющиеся в общественном доступе свидетельства относительно поездок с медицинскими целями. Мы предлагаем рассмотреть медицинский туризм с точки зрения риска и пользы, чтобы пациенты, нуждающиеся в лечении, могли оценить их и сравнить с альтернативными вариантами. Мы предполагаем три области оценки: стандарты качества, принятие информированного решения, экономическую и юридическую защиту, - в которых наличие лучших свидетельств послужит поддержкой при разработке принципов медицинского туризма.
The potential benefits of travelling across national borders to obtain medical treatment include improved care, decreased costs and reduced waiting times. However, medical travel involves additional risks, compared to obtaining treatment domestically. We review the publicly-available evidence on medical travel. We suggest that medical travel needs to be understood in terms of its potential risks and benefits so that it can be evaluated against alternatives by patients who are seeking care. We propose three domains -quality standards, informed decision-making, economic and legal protection - in which better evidence could support the development of medical travel policies.
تشمل المنافع المحتملة للسفر عبر حدود الدول للحصول على العلاج الطبي خدمات الرعاية الصحية المحسَّنة، والتكاليف المخفضة، وفترات انتظار أقصر. وعلى الرغم من ذلك، تتضمن السياحة لأغراض طبية بعض المخاطر الإضافية مقارنةً بالحصول على العلاج داخل الدول. وقد أجرينا مراجعة للأدلة المتاحة على المستوى الحكومي فيما يتعلق بالسياحة لأغراض طبية. ونشير إلى الحاجة إلى فهم السياحة لأغراض طبية في إطار المخاطر والمنافع المحتملة لها، ومن ثم يمكن للمرضى الباحثين عن خدمات الرعاية الصحية تقييمها بالمقارنة بغيرها من البدائل. كما نطرح ثلاثة محاور - وهي معايير الجودة، واتخاذ القرارات المستندة إلى المعلومات، والحماية القانونية والاقتصادية - والتي يمكن من خلالها دعم وضع سياسات السياحة لأغراض طبية اعتمادًا على الأدلة.
Los posibles beneficios de cruzar las fronteras nacionales para obtener tratamientos médicos incluyen una mejora de la atención, una disminución de los costes y una reducción de los tiempos de espera. Sin embargo, el turismo sanitario implica riesgos adicionales en comparación con obtener el tratamiento en el país. Se revisaron los datos públicos sobre el turismo sanitario. Nuestra sugerencia es que el turismo sanitario se entienda en términos de sus posibles riesgos y beneficios, de modo que aquellos pacientes que busquen atención médica puedan evaluarlos frente a otras alternativas. Proponemos tres ámbitos (normas de calidad, toma de decisiones informada y protección económica y legal) en los cuales unos datos más claros podrían apoyar el desarrollo de las políticas para el turismo sanitario.
