resumen En Tucumán, provincia del noroeste de Argentina, hacia 1982 se registra -luego de un largo periodo de olvido- el estreno de dos adaptaciones del repertorio dramático grecolatino: Los gemelos de Plauto y Electra de Sófocles. Ambos espectáculos inscriben por primera vez, en forma directa, la escena local en la tradición clásica y, para esto, desarrollan un conjunto de estrategias de apropiación para asimilar el texto ajeno en el nuevo contexto. Estas experiencias consiguen, por un lado, actualizar en la memoria cultural provincial el legado de la Antigüedad y, por otro, estimular la productividad de la actividad teatral posterior alrededor del hipotexto clásico.

abstract In Tucumán, a northwestern province of Argentina, in 1982, it is identified the premiere of two adaptations of the Greco-Latin dramatic repertoire: Twins by Plautus and Electra by Sophocles. These shows directly inscribe the local scene in the classical tradition for the first time and develop appropriation strategies to assimilate the foreign text in the new context. These experiences update in the provincial cultural memory the legacy of Antiquity and stimulate the productivity of the later theatrical activity around the classical hypotext.

Abstract Carlos Alsina develops a prolific career as a playwright in Tucu mán, province of northwestern Argentina, and, simultaneously, he maintains a fluid artistic interchange with Europe. From the comparative theater, it interests us to understand how the play El pasaje is part of a provincial dramaturgical project and, at the same time, accompanies the constant displacement by the author. The drama proposes a recreation of the classic myth of the death trip, that it is part of the global horizon, and, on this scheme, mounts a critic to the repetition, related to the history of Tucumán, that it inaugurates the local difference.

Resumen Carlos Alsina desarrolla una prolífica carrera como dramaturgo en Tucumán, provincia del noroeste de Argentina y, al mismo tiempo, sostiene una fluida relación de intercambio artístico con Europa. Desde la comparatística teatral, nos interesa com prender cómo la obra El pasaje se inscribe en un proyecto dramatúrgico provincial y, a su vez, acompaña el constante despla zamiento del autor. El drama propone una recreación del mito clásico del viaje al Más Allá, que forma parte del horizonte global y, sobre este esquema, monta una crítica a la repetición, atenta a la historia de Tucumán, que inaugura la diferencia local.