Resumo Em meados da primeira década dos anos 2000 houve um reconhecimento da cooperação sul-sul (CSS) pela comunidade de doadores e agências multilaterais, destacando a relevância estratégica das experiências de desenvolvimento dos chamados países emergentes - compreendidas como mais adequadas às nações de um heterogêneo sul global do que os planos traçados pelos doadores tradicionais do norte. A busca por horizontalidade nas parcerias, portanto, tornou-se um instrumento para promover uma nova arquitetura da ajuda internacional. Neste artigo procuro explorar a noção de similaridade, fortemente mobilizada pelas iniciativas de CSS brasileiras com países da África, entendendo-a como uma ferramenta para traçar comparações entre territórios singulares. Para tanto, considero as analogias produzidas no âmbito do “Projeto Embrapa-Moçambique”, também conhecido como “Projeto Paralelos”, que se apoiou nas similaridades edafoclimáticas entre as Savanas moçambicanas e o Cerrado brasileiro, para conduzir um mapeamento por satélite das potencialidades dos recursos naturais deste país africano. O principal produto deste levantamento foi a plataforma WebGIS, uma base de dados biofísicos e socioeconômicos georreferenciados, que visa conferir subsídios tanto para melhorar a gestão destas informações quanto para promover o desenvolvimento sustentável da agricultura moçambicana. Meu objetivo é descrever como diferentes conceituações sobre a terra - planeta, território, solo, mercadoria, recurso natural - proliferam a partir do estabelecimento deste conjunto de dados. Particularmente, analiso como estes permitem transformar a terra em um ativo, sob o olhar de alguns dos possíveis usuários do WebGIS: agentes do mercado financeiro global, que buscam ambientes seguros para seus negócios nada horizontais, mas ainda assim agenciados por políticas de promoção do desenvolvimento. 200 sulsul (CSS multilaterais norte parcerias portanto tornouse tornou internacional similaridade África entendendoa entendendo singulares Projeto EmbrapaMoçambique, EmbrapaMoçambique Embrapa Moçambique , Embrapa-Moçambique” Paralelos, Paralelos Paralelos” brasileiro africano WebGIS georreferenciados moçambicana planeta território solo mercadoria Particularmente ativo horizontais 20 Embrapa-Moçambique 2
Abstract In the mid-2000s, South-South cooperation (SSC) was recognized by the donor community and multilateral agencies, highlighting the strategic relevance of the development experiences of the so-called emerging countries - understood as more suited to the nations of a heterogeneous global south than the plans drawn up by traditional donors from the north. The search for horizontality in partnerships, therefore, became an instrument to promote a new architecture of international aid. In this article I intend to explore the notion of similarity, strongly mobilized by Brazilian SSC initiatives with African countries, understanding it as a tool to draw comparisons between singular territories. To this end, I consider the analogies produced within the scope of the “Projeto Embrapa-Moçambique”, also known as “Projeto Paralelos”, which was based on the edaphoclimatic similarities between the Mozambican Savannas and the Brazilian Cerrado to conduct a satellite mapping of the potentialities of natural resources of this African country. The main product of this survey was the WebGIS platform, a georeferenced biophysical and socioeconomic database, which aims to provide subsidies both to improve the management of this information and to promote the sustainable development of Mozambican agriculture. My aim is to describe how different conceptualizations of the land - planet, territory, soil, commodity, natural resource - proliferate from the establishment of this data set. Particularly, I analyze how these allow transforming the land into an asset, under the eyes of some of the possible users of WebGIS: agents of the global financial market, who seek safe environments for their far from horizontal businesses, but still managed by policies to promote development. mid2000s, mid2000s mids mid 2000s, 2000s s mid-2000s SouthSouth South (SSC agencies socalled so called north partnerships therefore aid similarity territories end Projeto EmbrapaMoçambique, EmbrapaMoçambique Embrapa Moçambique , Embrapa-Moçambique” Paralelos, Paralelos Paralelos” country platform database agriculture planet territory soil commodity set Particularly asset market businesses Embrapa-Moçambique
Resumen A mediados de la primera década de los 2000, hubo un reconocimiento de la Cooperación Sur-Sur (CSS) por parte de la comunidad de donantes y organismos multilaterales, destacando la relevancia estratégica de las experiencias de desarrollo de los llamados países emergentes - entendidos como más adecuado a las naciones de un heterogéneo sur global que los planes elaborados por los donantes tradicionales do norte. La búsqueda de la horizontalidad en las alianzas, por lo tanto, se convirtió en un instrumento para promover una nueva arquitectura de la ayuda internacional. En este artículo trato de explorar la noción de similitud, fuertemente movilizada por las iniciativas de CSS de Brasil con países africanos, entendiéndola como una herramienta para establecer comparaciones entre territorios singulares. Para ello, considero las analogías producidas en el ámbito del “Proyecto Embrapa-Mozambique”, también conocido como “Proyecto Paralelo”, que se basó en las similitudes edafoclimáticas entre las Sabanas de Mozambique y el Cerrado brasileño para realizar un mapeo satelital del potencial de los recursos naturales de este país africano. El principal producto de esta encuesta fue la plataforma WebGIS, una base de datos biofísica y socioeconómica georreferenciada, que tiene como objetivo proporcionar subsidios tanto para mejorar la gestión de esta información como para promover el desarrollo sostenible de la agricultura mozambiqueña. Mi objetivo es describir cómo las diferentes conceptualizaciones de la tierra (planeta, territorio, suelo, mercancía, recurso natural) proliferan a partir del establecimiento de este conjunto de datos. En particular, analizo cómo estos permiten transformar la tierra en un activo, bajo la mirada de algunos de los posibles usuarios de WebGIS: agentes del mercado financiero global, que buscan entornos seguros para sus negocios poco horizontales, pero aún manejados por políticas para promover el desarrollo. 2000 SurSur Sur (CSS multilaterales norte alianzas internacional similitud africanos singulares ello Proyecto EmbrapaMozambique, EmbrapaMozambique Embrapa , Embrapa-Mozambique” Paralelo, Paralelo Paralelo” africano WebGIS georreferenciada mozambiqueña planeta, planeta (planeta territorio suelo mercancía natural particular activo horizontales 200 Embrapa-Mozambique 20 2
