The ferns and licophytes from the National Park Lago Puelo, Chubut, Argentina were studied. We registered 47 taxa with 12 of them new records for the province of Chubut and 1new to Patagonia. A high taxonom-ic diversity was observed, with about 50 % of the Patagonian fern flora represented. Some of the taxa are growing exclusively in this area and in Chile at the same latitudes. The Puelo pass, which is connect-ing Argentina and Chile, at the lowest altitude of the North- Patagonian Andes, constituted a penetrating route of Valdivian species. The presence of pasture livestock, the invasion of exotic plants and the latent fires, are the principals dangers for the survival of the Flora in this area. Therefore these areas of the Subantartic Forest merit special attention for conservation. A taxonomic key is included and a distribu-tion map that shows the areas of highest diversity of ferns and lycophytes within the national park is given. For each taxon the geographical distribution and ecology data are also given.

Se estudiaron los helechos y licofitas presentes en el Parque Nacional Lago Puelo, Chubut, Argentina. Se determinó la presencia de 47 taxa, de los cuales 12 constituyen nuevos registros para la Provincia de Chubut y 1 para la Región Patagónica. Se observó una elevada diversidad taxonómica, representando más del 50 % de la flora patagónica. Varios de los taxa crecen exclusivamente en el área y en Chile a iguales latitudes. El paso Puelo, que conecta Argentina y Chile, es el más bajo de la Cordillera de los Andes en Norpatagonia y es vía de ingreso de especies valdivianas. La presencia de animales de pastoreo, invasión de plantas exóticas y el riesgo latente de incendios, significan un peligro para la supervivencia de la flora del Parque. Todas estas características hacen que estas áreas de los Bosques Subantárticos merezcan una especial atención para su conservación. Se presentan claves para la determinación de los taxa y un mapa de ubicación de las áreas de mayor diversidad de helechos y licofitas dentro del parque. Para cada taxón registrado se da la distribución geográfica y datos ecológicos en el área de estudio.

Se evaluaron los efectos del estracto acuoso de las hojas de Petiveria alliacea, en la toxicidad aguda y toxicidad subcrónica, hematocritos, niveles de glucosa en la sangre y motilidad intestinal del ratón macho albino NGP, con un peso promedio de 20 a 25g. En todos los casos los tratamientos fueron dosis de 1 000 y 2 000 mg/kg de peso del animal y un tratamiento control con 0.5 ml de agua destilada, usando 10 animales por tratamiento y administrado oralmente cinco días por semana. Los períodos experimentales fueron de 18 y 70 días para toxicidad aguda y toxicidad subcrónica, respectivamente. No se observaron signos de mortalidad ni de toxidad en ambas pruebas. Con la dosis de 1 000 mg/kg hubo un leve pero significativo incremento en los niveles de glucosa durante las primeras tres semanas, pero no con la dosis más alta de 2 000 mg/kg. Después de administrar las dosis luego de un período de hambre de seis horas, no se encontraron diferencias significativas en la motilidad intestinal

We tested the effects of the aqueous extract of Petiveria alliacea leaves on acute and sub-chronic toxicity, hematocrit and blood glucose level and intestinal motility of male albino NGP mice of 20 to 25 g mean weight. Treatments were in all cases doses of 1 000 and 2 000 mg/kg animal weight and a control treatment with 0.5 ml distilled water, using 10 animals per treatment and administered orally every day (5 days per week). Experimental periods were 18 and 70 days for acute and sub chronic toxicity, respectively. No mortality nor any toxicity signs could be observed. A slight but significant increase in the glucose levels during the first three weeks was observed with the 1 000 mg/kg dose but not for the higher 2 000 mg/kg dose. After administering the doses once after a starving period of six hours, no significant differences in intestinal motility could be found. Rev. Biol. Trop. 54 (4): 1323-1326. Epub 2006 Dec. 15

Se utilizaron 20 ratones albinos de la cepa NGP, machos, distribuidos en dos grupos de diez ratones cada uno con peso promedio de 20.15 ± 0.059 g los animales que recibieron el tratamiento (2000 mg/kg) y de 21.62 ± 0.03 g los animales que recibieron el control (0.5 ml de agua desionizada). Todos los tratamientos fueron administrados diariamente durante 5 días consecutivos por semana durante un período total de 40 días. No se presentó mortalidad con la dosis administrada por vía oral, sin embargo los animales presentaron disminución del reflejo de enderezamiento, de la actividad prensil anterior y posterior y de la reacción de alarma. Para la prueba de irritabilidad ocular se utilizaron 5 conejos de la cepa New Zeland, machos con peso promedio de 3.640 Kg. Se inoculó el ojo derecho con 200 µl del preparado acuoso (100 mg/ml) y el ojo izquierdo se instiló con 200 µl de agua destilada. La inoculación se realizó diariamente por un periodo de 5 días consecutivos, no se observó ninguna manifestación de irritabilidad ocular en el ojo de los conejos

For the sub-chronic toxicity an aqueous preparation of Plantago major leaves was tested in 20 male NGP mice, with an average weight of 20.15 g and separated in two groups of ten individuals each. The dose used was 2000 mg/kg and the control group received 0.5 ml of distilled water. The extract administration was done daily during five days at week for a total period of 40 days. Signs of sub-chronic toxicity were observed in the days two and 12 of treatment. No significant change in corporal weight was observed. The ocular irritation was tested in five New Zeland male rabbits, with an average weight of 3.640 kg. The dose used was a 200 µl the preparation (100 mg/ml) of Plantago major leaves, instill into the right eye and the control was used the left eye instill 200 µl of distilled water. The administration was done daily during five days. The extract shows no significant irritation during the observation period

The toxicity of the leaves and floral buds of the botanical medicinal species Stachytarpheta Jamaicensis (L.) Vahl was determined The botanical material (leaves and floral buds) was collected in February, 1996, by Mr. Victor Rojas from the National Biodiversity Institute (witness number 400 VR), in Santa Rosa, Guanacaste, in the following coordinates:10°50´20´´N-85°37´30´´W and an altitude of 290 msnm. The aqueous extracts prepared by decoction of the leaves and floral buds of Stachytarpheta jamaicensis were orally administered to NGP male and female rats. The extract from the leaves was administered for 90 days and that of floral buds during 60 days. Both extracts were given during 5 consecutive days per week. The control groups received 0.5 mL of distilled water per animal The aqueous extract from leaves caused 40 % of mortality both, in males and females. Signs of toxicity were evidenced with the administration of extract from floral buds, with no mortality. All the registered signs suggest a general depressing effect on the central nervous system. That's why it is stated the need of making biological tests to validate the possible sedative-tranquilizing effect of this plant and the design of dose-effect curves of the toxicity of this plant.

Se determinó la toxicidad de las hojas y los brotes florales de la especie botánica medicinal Stachytarpheta jamaicensis (L.) Vahl. El material botánico (hojas y brotes florales) fue recolectado en febrero de 1996 por el señor Víctor Rojas del Instituto Nacional de Biodiversidad (número de testigo 400 VR) en Santa Rosa, Guanacaste en las siguientes coordenadas: 10°50´20´´N-85°37´30´´W y una altitud de 290 msnm. Los extractos acuosos, preparados por decocción, de las hojas y los brotes florales de Stachytarpheta jamaicensis, se administraron por vía oral a ratones NGP machos y hembras. El extracto de las hojas se administró durante 90 d y el de los brotes florales durante 60 d. Ambos extractos fueron administrados durante 5 d consecutivos por semana. Los grupos control recibieron 0,5 mL de agua destilada por animal. El extracto acuoso de las hojas causó 40 % de mortalidad tanto en machos como en hembras. Se evidenciaron signos de toxicidad con la administración del extracto de los brotes florales sin producir mortalidad. Todos los signos registrados sugieren un efecto general depresor sobre el sistema nervioso central, por lo que se plantea la necesidad de realizar pruebas biológicas dirigidas a la validación de un posible efecto sedante-tranquilizante de esta planta y la realización de curvas dosis-efecto de la toxicidad de esta especie.

Dois citótipos (2n=4x=36 e 2n=6x=54) foram encontrados em Salvinia minima Bak., o primeiro deles proveniente do Brasil e o segundo da Argentina. O citótipo hexaplóide é, provavelmente, um híbrido entre Salvinia minima e S. sprucei Kuhn e foi coletado no Rio Solimões próximo a Manaus, Brasil e em Trinidad. Na discussão da morfologia intermediária, os autores tentam explicar a hibridização como resultado da ocorrência sasonal e esporádica de Salvinia sprucei na Bacia Amazônica, admitindo ainda que o número cromossômico não conhecido da última espécie, deveria corresponder ao nível diplóide (2n=2x=18).

Two cytotypes (2n=4x=36 and 2n=6x=54) found in Salvinia minima Bak. are discussed, the first from Brazil and the second from Argentina. The hexaploid cytotype, presumably a hybrid between Salvinia minima and S. sprucei Kuhn, was collected from the Solimões River near Manaus, Brazil and from Trinidad. Discussing its intermediate morphology, the authors attemp to explain the hybridization as a result of the seasonal and sporadic occurrence of Salvinia sprucei in the Amazonian basin, assuming that the still unknown chromosome number of the latter species would correspond to the diploid level (2n=2x=18).

Los animales de laboratorio se usan como análogos a las enfermedades humanas, tanto en gnotobiología, investigación dental, embriología y teratología, oncología, gerontología, investigación cardiovascular, inmunología, parasitología, virología, nutrición, genética y farmacología. Aunque en Costa Rica, la ciencia de animales de laboratorio es apenas incipiente, no existe información sobre los animales, la cantidad y para qué deberían de usarse. En Costa Rica rige desde el 13 de diciembre de 1994 la "Ley de Bienestar de los Animales", pero sin embargo esta Ley deja sin definir importantes aspectos técnicos y de control del uso de los animales de experimentación. Debería de existir un manual de referencia, aprobado por una Autoridad Nacional competente, sobre el manejo y uso de animales de laboratorio y, principalmente, cursos sobre ética y técnica del uso de este reactivo biológico dirigido a los investigadores. La legislación sobre el uso de animales de laboratorio en algunos países como los Estdos Unidos, Inglaterra, Canadá, Suecia, Colombia, Australia y Alemania son más estrictas. Sin embargo en Costa Rica desde 1992 se presentó un proyecto de Ley que pretendía regular los derechos de los animales proclamados en la Declaración Universal de los derechos del animal, pero en la actualidad se encuentra archivado. Sin embargo en 1993 fue publicado en la Gaceta No 242 del 20 de diciembre de 1993 el proyecto "Ley de Bienestar y Etiología de los Animales", que no tiene ningún antecedente directo en realción al uso de animales de laboratorio en Costa Rica pero desarrolla el marco jurídico de la Declaración Universal de los Derechos del Animal, proclamada por las Ligas Nacionales afiliadas a la ONU y aun no suscrita por Costa Rica.

Laboratory animals are used like analogs to the human diseases, just as much in gnotobiology, dental investigation, embriology and teratology, oncology, gerontology, cardiovascular investigation, inmunology, parasitology, virology, nutrition, genetics and pharmacology. Even though in Costa Rica, the science of laboratory animals is barely incipient, there is no existing information about animals, the quantity and what are they supposed to be used to. Since december 13th. 1994 a law was imposed in Costa Rica, the law is called "Law of animals welfare", however has left undefined important technical aspects and the experimental use of animales. There should be a reference manual, approved by a competent National Authority, about the handling and use of laboratory animals and mainly courses about ethics and techniques of the uses of this biologic reagent directed to the investigators. The legislature about the use of animals of laboratory in some countries like the United States, England, Canada, Switzerland, Colombia, Australia and Germany are more estrict. However, since 1992, in Costa Rica soil there was presented a bill that intented to regulate the animals rights proclaimed in the Universal Declaration of Animal rights, but nowadays is found archivated. However in 1993 was published in "La Gaceta" No 242 on December 20th the bill called "Law of Welfare and Etiology of the animals", has no direct record to the highlight to the use of laboratory animals in Costa Rica but develops the juridic frame of the Universal Declaration of Animal rights, proclaimed by the National Leagues afiliated to the ONU and yet not suscrited in Costa Rica.