ABSTRACT BACKGROUND: Considering the ability of the health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) to verify the impact of self-management on diabetes, we highlight its relevance to scientific research and clinical applicability. However, to date, no study has been conducted to scientifically support its use in other languages. OBJECTIVE: To translate, cross-culturally adapt, and validate the HASMID-10 into the Brazilian Portuguese. DESIGN AND SETTING: A translation, cross-cultural adaptation, and validation study conducted at Ceuma University. METHODS: Study was conducted in accordance with the Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures and Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments. We included participants of both sexes diagnosed with diabetes, aged between 18 and 64 years, and without cognitive deficits or any other limitations that would prevent them from answering the questionnaire. We assessed participants using the problem areas in diabetes (PAID) scale and HASMID-10. We assessed reliability using a test-retest model with a 7-day interval between assessments. We used intraclass correlation coefficient (ICC), 95% confidence interval (CI), standard error of measurement (SEM), minimum detectable difference (MDD), Spearman correlation coefficient, and floor and ceiling effects. RESULTS: Sample comprised 116 participants, most of whom were women, overweight, non-practitioners of physical activity, and nonsmokers. We observed significant correlations (P = 0.006; rho = −0.256) between the HASMID-10 and PAID, adequate reliability (ICC = 0.780) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.796). No ceiling or floor effects were observed. CONCLUSION: HASMID-10 has adequate measurement properties and may be used for Brazilians. BACKGROUND selfmanagement self management HASMID10 HASMID 10 (HASMID-10 applicability However date languages OBJECTIVE translate crossculturally cross culturally adapt HASMID-1 Portuguese SETTING translation crosscultural cultural adaptation University METHODS CrossCultural Cross Cultural SelfReport Self Report Consensusbased Consensus based Instruments 1 6 years PAID (PAID HASMID10. 10. testretest test retest 7day day 7 assessments ICC, ICC , (ICC) 95 CI, CI (CI) SEM, SEM (SEM) MDD, MDD (MDD) RESULTS 11 women overweight nonpractitioners non practitioners activity nonsmokers P 0.006 0006 0 006 −0.256 0256 256 0.780 0780 780 Cronbachs Cronbach s 0.796. 0796 0.796 . 796 0.796) CONCLUSION Brazilians HASMID1 (HASMID-1 HASMID- 9 (CI (SEM (MDD 0.00 000 00 −0.25 025 25 0.78 078 78 079 0.79 79 (HASMID- 0.0 −0.2 02 2 0.7 07 (HASMID 0. −0. −0 −

ABSTRACT Volleyball is one of the most popular recreational and competitive sports in the world. The aim of this study was to investigate the main factors that motivate amateur volleyball players and to determine whether they differ between sexes. The sample consisted of 200 athletes, with a mean age of 26.5 ± 5.5 years, from amateur teams of the adult category who participated in the Rio de Janeiro State Volleyball League, being 100 men (25,8±5,4) and 100 women (27,1±5,6). The Participation Motivation Questionnaire (PMQ), adapted and validated for Brazil, was used for this purpose (Barroso, 2007). The results indicated that affiliation, health, technical improvement and physical conditioning are the most important factors for practitioners. Thus, the predominance of intrinsic self-regulated motives was evident, which contribute to lasting links with sports practice. world sexes 20 athletes 265 26 5 26. 55 5. years League 10 25,8±5,4 25854 25 8 4 (25,8±5,4 27,1±5,6. 27156 27,1±5,6 . 27 1 6 (27,1±5,6) PMQ, PMQ , (PMQ) Brazil Barroso, Barroso (Barroso 2007. 2007 2007) affiliation health practitioners Thus selfregulated self regulated evident practice 2 25,8±5, 2585 (25,8±5, 2715 27,1±5, (27,1±5,6 (PMQ 25,8±5 258 (25,8±5 271 27,1±5 (27,1±5, 25,8± (25,8± 27,1± (27,1±5 25,8 (25,8 27,1 (27,1± 25, (25, 27, (27,1 (25 (27, (2 (27 (

RESUMO O voleibol é um dos esportes mais populares do mundo, praticado tanto de forma recreativa quanto competitiva. O objetivo desta pesquisa foi investigar os principais fatores que motivam os praticantes do voleibol amador de caráter competitivo, bem como investigar se diferem em função do sexo. A amostra foi composta por 200 atletas, com média de idade 26,5±5,5 anos, de equipes amadoras, da categoria adulto, participantes da Liga de Voleibol do Estado do Rio de Janeiro, sendo 100 homens (25,8±5,4) e 100 mulheres (27,1±5,6). Para isso, recorreu-se à Escala de Motivos para a Prática Esportiva (EMPE), adaptada e validada no Brasil (Barroso, 2007). Os resultados indicaram que a Afiliação, Saúde, Aperfeiçoamento Técnico e Condicionamento Físico são os fatores mais relevantes para os praticantes. Assim, evidenciou-se a predominância de motivos de ordem intrínseca autorregulada, que destacam para vínculos duradouros com a prática esportiva. mundo competitiva competitivo sexo 20 atletas 26555 26 5 26,5±5, anos amadoras adulto Janeiro 10 25,8±5,4 25854 25 8 4 (25,8±5,4 27,1±5,6. 27156 27,1±5,6 . 27 1 6 (27,1±5,6) isso recorreuse recorreu EMPE, EMPE , (EMPE) Barroso, Barroso (Barroso 2007. 2007 2007) Afiliação Saúde Assim evidenciouse evidenciou autorregulada esportiva 2 2655 26,5±5 25,8±5, 2585 (25,8±5, 2715 27,1±5, (27,1±5,6 (EMPE 265 26,5± 25,8±5 258 (25,8±5 271 27,1±5 (27,1±5, 26,5 25,8± (25,8± 27,1± (27,1±5 26, 25,8 (25,8 27,1 (27,1± 25, (25, 27, (27,1 (25 (27, (2 (27 (

INTRODUÇÃO: O exercício físico é importante componente do tratamento da obesidade. Poucas são as informações sobre o melhor e mais seguro tipo de exercício e o volume-intensidade a ser prescrito para indivíduos com obesidade mórbida. OBJETIVO: Investigar os efeitos de programas de exercícios físicos no tratamento clínico e cirúrgico da obesidade mórbida. MÉTODO: Foi utilizado o modelo sistemático de pesquisa através das bases de dados Biblioteca Virtual em Saúde nas "Ciências em Saúde em Geral" (Medline, Lilacs e Ibecs) e PubMed, utilizando os seguintes descritores: morbid obesity, severe obesity, grade 3 obesity, exercise, physical activity. Foram selecionados estudos que utilizaram programas de exercícios físicos como intervenção no tratamento de obesos mórbidos que estavam de acordo com os critérios de inclusão. RESULTADOS: Foram selecionados 13 artigos, dentre os quais, oito foram realizados com indivíduos em tratamento clínico para a obesidade, um em pacientes aguardando a cirurgia bariátrica e quatro no período pós-cirúrgico. Observou-se que todos os estudos selecionados utilizaram atividades aeróbicas e seis inseriram em seus respectivos programas os exercícios de contra-resistência. CONCLUSÕES: Programas de exercícios físicos aeróbicos e resistidos mostraram ser importantes componentes no tratamento da obesidade mórbida. Cuidados especiais no momento da determinação do volume-intensidade de exercícios físicos são necessários para a aderência ao tratamento, sendo válida proposta de programas de exercícios individualizados.

INTRODUCTION: Physical exercise is an important component for the treatment of obesity. Little information is available about the best and safety form of physical exercise concerning the type and volume-intensity to be prescribed for individuals with morbid obesity. AIM: To investigate the effect of physical exercise programs in medical and surgical treatment for morbid obesity. METHODS: Was used the systematic search model by databases of the Virtual Health Library in "Science in General Health" (Medline, Lilacs and Ibecs) and PubMed using the following headings: morbid obesity, severe obesity, grade 3 obesity, exercise and physical activity. Were selected papers that used physical exercise programs as an intervention in the treatment for morbid obese patients and those who were in accordance with the inclusion criteria. RESULTS: Were selected 13 articles. Eight were conducted with individuals in clinical treatment, one in patients awaiting bariatric surgery and four in the postoperative period. It was observed that all selected studies used aerobic activities and six also included strength exercises on their programs. CONCLUSIONS: Aerobic and strength exercises programs proved being important components in the treatment of morbid obesity. Special care when establishing the volume-intensity exercise is required for adherence to treatment, and a proposal for a valid individualized exercise programs.