Em área, recém-desbravada, de solo Latossolo Vermelho Amarelo fortemente ácido, no Vale do Ribeira, Estado de São Paulo, foram estudados os efeitos da calagem e das adubaçoes nitrogenada e fosfatada sôbre a produção do feijoeiro "da sêca". A resposta ao nitrogênio foi praticamente nula. A calagem e a adubação fosfatada proporcionaram grandes aumentos de produção, sobretudo quando na presença uma da outra. Foi também estudada a influência dos tratamentos sôbre as características químicas do solo, bem como sôbre as das fôlhas e sementes do feijoeiro.

The effects of lime, nitrogen and phosphorus on dry beans were tested in an experiment located on a virgin, strongly acid latosol area of the Ribeira Valley, State of São Paulo. While the response to nitrogen was practically zero, lime and phosphorus induced yield increases, principally when applied in the presence of one another. The influence of the treatments on the chemical characteristics of the soil, leaves and seeds was also studied.

Em seis pares de experiências instaladas em áreas vizinhas, uma das quais, no ano agrícola anterior, foi tratada com calcário dolomítico e adubação verde com labelade, ficando a outra simplesmente em pousio, as respostas às adubações minerais foram geralmente menores na área prèviamente tratada, ao passo que as produções obtidas foram consideravelmente maiores naquelas que ficaram em pousio.

The effects of the indicated fertilizer treatments on dry beans were tested on six areas treated with dolomitic limestone and green manure with Dolichos lablabL. in the previous year and in six neighbouring areas left simply idle in that year. The responses to the fertilizers were generally lower in the areas previously treated, but the yields were considerably higher in the untreated areas.

Em seis experiências conduzidas em terra-roxa-legítima e duas em terra-roxa-misturada, para estudar o efeito de diversas adubações sôbre o feijoeiro (Phaseolus vulgarisL.), o fósforo aumentou significativamente a produção em uma, instalada em terra-roxa-legítima, e nas duas localizadas em terra-roxa-misturada. Em uma destas, o efeito do potássio também foi significativo e positivo. O nitrogênio, o enxôfre e a mistura de micronutrientes (Zn, Cu, B e Mo) não proporcionaram aumentos significativos.

Eight experiments were conducted on "terra-roxa" soils of the State of São Paulo to study the effects of several fertilizer treatments on dry beans (Phaseolus vulgaris L.). Phosphorus increased significantly the yields in three cases and potassium, in one. Nitrogen, sulfur and a mixture of micro-nutrients (Zn, Cu, B and Mo) induced no significant yield increases.

Na safra "da sêca" de 1962 conduziram-se, no Vale do Paraíba, quatro experiências de adubação do feijoeiro, tendo-se instalado, em cada localidade, duas em áreas vizinhas, uma das quais recebeu calagem. Onde as experiências foram realizadas numa encosta, sem irrigação, a sêca reduziu dràsticamente as produções e somente se constatou efeito favorável do fósforo. Entretanto, nas conduzidas numa várzea com solo orgânico, com irrigação, as produções foram elevadas. Enquanto o nitrogênio, o potássio e o enxôfre não concorreram para aumentá-las, o fósforo proporcionou grandes aumentos, tanto na área sem calagem como na que recebeu o corretivo. Uma mistura de micronutrientes (Zn, Cu, B e Mo), empregada na presença de NPKS, também provocou grandes aumentos de produção, sendo muito maior o obtido na área sem calcário.

Four fertilizer experiments with dry beans were conducted during the dry period of 1962 in two localities of the Paraíba Valley, State of São Paulo. In each locality two trials were located in neighboring areas, one of which was previously limed. Where the trials were conducted without irrigation in a slope, the yields were drastically lowered by the prevailing drought and only favorable responses to phosphorus were observed. However, in the locality where they were located on a lowland with organic soil and subirrigated, the yields reached high levels. While nitrogen, potassium and sulfur did not increase the yields, phosphorus induced large and similar increases in the unlimed as well as in the limed area. Although the responses to a mixture of micro-nutrients (Zn, Cu, B and Mo) were highly favorable in both areas, that obtained in the unlimed one was much higher.

O efeito de NPK, do enxôfre e de uma mistura de micronutrientes (Zn, Cu, B e Mo), sôbre a produção da soja, foi estudada em dois ensaios de adubação instalados em solo do arenito Botucatu, com vegetação de campo cerrado. Os dois ensaios foram conduzidos simultâneamente e em áreas vizinhas, uma das quais recebeu calcário dolomítico. Respectivamente nas áreas sem e com calcário, as respostas a NPK corresponderam a +542 e +761 kg/ha. A adição de enxôfre a essa adubação proporcionou nôvo aumento, de cêrca de 350 kg/ha nos dois ensaios. A mistura de micronutrientes, que foi empregada na presença de NPK + S, não modificou a produção na área com calcário e deprimiu-a naquela que não recebeu o corretivo. Enquanto a produção só alcançou 355 kg/ha no tratamento sem adubo do ensaio sem calcário, a do tratamento NPK + S do ensaio com calcário atingiu 1.608 kg/ha, o que mostra a baixa fertilidade do solo estudado, mas indica a possibilidade de aproveitá-lo para a agricultura.

The effects of NPK, sulfur and a mixture of micro-nutrients (Zn, Cu, B, and Mo) on the yield of soybeans were studied in two fertilizer experiments on soil derived from the Botucatu sandstone, sparsely covered with poor vegetation of «campo cerrado». The experiments were located in neighboring areas, one of which was previously limed with dolomitic limestone. The responses to NPK were +761 and +542 kg/ha (kilograms to the hectare) respectively in the limed and unlimed areas. The addition of sulfur to NPK provided further increases of about 350 kg/ha in each trial. The mixture of micro-nutrientes, which was tested in the presence of NPK + S, did not influence the yield in the limed area and depressed it considerably in the unlimed one. While the yield in the unfertilized treatment of the unlimed area was only 355 kg/ha, that of the NPK + S treatment of the limed area reached. 1,608 kg/ha, which shows the low fertility level of the soil, but indicates the possibility of using it for intensive agriculture.