Abstract Introduction: Phyllodes tumor is a rare fibroepithelial tumor. They are classified as benign, borderline, or malignant. Objective: To describe a case of high grade Phyllodes tumor and to review the bibliography. Case Report: 63-year-old female with breast tumor. Image study with bilateral tumor lesion, histological report: high grade Phyllodes tumor. Patient received adjuvant radiation therapy. Discussion: Phyllodes tumor is a rare fibroepithelial neoplasia, it constitutes 0.3 to 0.9% of breast tumors. The treatment must evaluate several parameters, the most common are atypia, mitosis, etc. Metastases are generally hematogenous.

Resumen Introducción: El tumor Phyllodes es un tumor fibroepitelial poco frecuente. Se clasifican en benignos, borderline o malignos. Objetivo: Describir un caso de tumor Phyllodes de alto grado y hacer una revisión de la bibliografía. Reporte de caso: Paciente de sexo femenino de 63 años, con tumor mamario. Estudio de imagen con lesión tumoral bilateral, reporte histológico: tumor Phyllodes de alto grado. Recibe adyuvancia mediante radioterapia. Discusión: El tumor Phyllodes es una neoplasia fibroepitelial rara, constituye del 0.3 al 0.9% de los tumores de mama. Para el tratamiento se deben evaluar varios parámetros, los más comunes son atipia, mitosis, etc. Las metástasis generalmente son hematógenas.

Resumen En el Área Metropolitana de San Salvador el agua potable está en punto de estrés debido al cambio climático y el crecimiento urbano. Actualmente ocurren cambios en el ciclo hidrológico relacionados con la disminución de la infiltración y aumento de la escorrentía. El estudio de capas geológicas donde obras hidráulicas puedan ser factibles de construir o proyectar es el objetivo principal de esta investigación, considerando los beneficios, pero también teniendo en cuenta las posibles afectaciones, problemas en el sitio o infraestructura cercana. Muestras de suelo representativas fueron ensayadas en campo y laboratorio. Los resultados indican que los suelos tienen media-baja permeabilidad y que el agua infiltrada en las capas superficiales podría estar moviéndose horizontalmente debido a la litología en el área. Con la información geotécnica y geológica es posible obtener una zonificación preliminar y criterios para la infiltración artificial basada en las condiciones del suelo y la permeabilidad.

Abstract In the Metropolitan Area of San Salvador resources as water for human consumption is at the point of stress with climate change and increased urban grown. Changes currently occur in the water cycle related to decreasing infiltration and increasing runoff. The study of geological layers where hydraulics works might be feasible to construct or project, is the main objective of this research taking into account all the possible affectations or issues in the site or even in near infrastructure like buildings. Soil representative samples were tested in the field and in laboratory. Results indicate that the soils are of medium-low permeability and that water infiltrated in surface layers might be moving horizontally due the lithology in the area. With geotechnical and geological information is possible to obtain a preliminary zoning and some criteria for the artificial infiltration based in the soil conditions and permeability.

Abstract Currently, breast cancer associated with pregnancy (BCAP) can be appropriately diagnosed and treated, however it represents a real clinical challenge since its approach requires an experienced multidisciplinary team. The optimal treatment will depend on the gestational age and the morphological and biological characteristics of the disease. Both, radical and conservative surgery can be performed during the course of pregnancy, chemotherapy can be performed since the 14th week of pregnancy and during the second and third trimesters of pregnancy, hormonal and biological therapies are totally contraindicated during pregnancy; radiotherapy, except in certain situations, is not a standard therapeutic option during pregnancy. Currently, it is a recommendation to evaluate and treat BCAP with a multidisciplinary and transdisciplinary team composed of gynecologic oncologist and/or surgical oncologist, clinical oncologist, radiation oncologist, anesthesiologist, radiologist, pathologist, gynecologist and neonatologist.

Resumen El cáncer de mama asociado a embarazo (CMAE) en la actualidad puede ser estudiado y tratado en forma adecuada, sin embargo constituye un verdadero reto clínico, ya que su abordaje requiere de un equipo multidisciplinario con experiencia. El tratamiento óptimo dependerá de la edad gestacional y de las características morfológicas y biológicas de la enfermedad. Se puede realizar cirugía tanto radical como conservadora durante todo el embarazo, la quimioterapia puede ser utilizada a partir de la semana 14 y durante el segundo y tercer trimestre del embarazo, la terapia hormonal y la terapia biológica están totalmente contraindicadas durante el embarazo. La radioterapia, excepto en algunos casos individualizados, no es una opción terapéutica durante el embarazo. Actualmente es recomendable evaluar y tratar el CMAE con un equipo multidisciplinario y transdisciplinario integrado por: ginecólogo oncólogo y/o cirujano oncólogo, oncólogo médico, oncólogo radioterapeuta, anestesiólogo, radiólogo, patólogo, ginecoobstetra y neonatólogo.

Abstract Background: Breast metastases to ureter are extremely rare. Most are asymptomatic. Case report: A 67-year-old woman with 5 years of evolution, with right breast cancer stage IA luminal A. She presented repeated urinary tract infection, total macroscopic hematuria and pain in the right renal fossa. The computed tomography showed dilation of the upper calyx and filling defect in the renal pelvis. A right laparoscopic radical nephroureterectomy was realized; the histopathological report was metastasis of infiltrating carcinoma without specific pattern involving renal pelvis and ureter. Conclusions: Late metastasis of breast cancer to ureter and pelvis are rare.

Resumen Antecedentes: Las metástasis de mama a uréter son extremadamente raras y la mayoría son asintomáticas. Caso clínico: Mujer de 67 años, con cáncer de mama derecha EC IA luminal A de 5 años de evolución. Presentó infección de vías urinarias de repetición, hematuria macroscópica total y dolor renal derecho. La tomografía abdominopélvica mostró dilatación del cáliz superior y defecto de llenado en la pelvis renal derechos. Se le realizó nefroureterectomía radical derecha, rodete vesical. El reporte histopatológico fue metástasis de carcinoma infiltrante con afectación de pelvis renal y uréter. Conclusiones: La metástasis tardía del cáncer de mama al uréter y la pelvis es rara.

Resumen La diversificación de los productos agroalimentarios a través de las cadenas emergentes tiene un papel económico fundamental en el Ecuador. Los factores socioeconómicos y productivos siguen afectando su progreso y desempeño. Además, el crecimiento actual de las oportunidades de mercado a nivel local e internacional es un motor para apoyarlas. Por lo tanto, este estudio tuvo como objetivo analizar los aspectos sociales y de producción para comprender la dinámica de la cadena de la guchuva (Physalis peruviana) a través de sus etapas. El objetivo fue introducir el dimensionamiento de la cadena para contribuir con ideas relevantes. Realizamos la investigación aplicando un marco que considera la configuración de la cadena y herramientas descriptivas. Fronteras establecidas para el estudio agrupó a los actores de la preproducción, producción y posproducción. Realizamos encuestas en los niveles establecidos para identificar fortalezas y debilidades basadas en variables socioeconómicas y productivas específicas. Los resultados señalan que la diversificación de los canales de comercialización y el fortalecimiento de las estructuras organizativas son las principales estrategias a largo plazo para reforzar la cadena de guchuva. La contribución principal fue la aplicación de la configuración de la cadena como una herramienta para evaluar el rendimiento de la cadena alimentaria de manera integral.

In the early 20th century the Peruvian State promoted the construction of a great monument to José de San Martín in Lima, a project with a fluctuating and dilated progression. This work reviews that conjuncture from the public contest in 1904 and the controversial project of the Peruvian artist Carlos Baca-Flor, later assigned to the Spanish sculptor Mariano Benlliure, concluding with the delayed inauguration of the monument in the Plaza San Martín, in July 1921. For the analysis, the connotative burden of sculptural image in the public space, the demarcation of the presence of the State, and its discursive possibilities to reinforce an idea of "the nation" are considered. In this sense, the images of discarded projects and previous versions of the monument are also reviewed, in relation to the areas of "public sphere", civil society, and political power groups. Also, it has considered the resignification of the image of San Martín in the context of the South American independence centenaries.

A inicios del siglo XX, el Estado peruano promovió la construcción de un gran monumento a José de San Martín en Lima, proyecto de devenir fluctuante y dilatado. Este trabajo revisa aquella coyuntura a partir del concurso público convocado en 1904 y el polémico proyecto del artista peruano Carlos Baca-Flor, además del posterior encargo al escultor español Mariano Benlliure, hasta concluir con la postergada inauguración del monumento en la Plaza San Martín en julio de 1921. Para el análisis se considera la carga connotativa de la imagen escultórica en el espacio público, su demarcación de la presencia del Estado y sus posibilidades discursivas para reforzar una idea de nación. En ese sentido, se revisan también las imágenes de proyectos descartados y versiones previas del monumento, esto en relación a los ámbitos de la "esfera pública", la sociedad civil y los grupos de poder político. Se ha considerado además la resignificación de la imagen de San Martín en el contexto de los centenarios independentistas sudamericanos.

The world tuna fishing fleet is dominated by purse seine boats. Purse seine sets are sometimes unsuccessful in capturing fish; these unsuccessful attempts are known as null sets. Null sets have been widely documented and the numbers indicate that they happen in large proportions. In Mexico, the tuna fishery represents the second most important fishery by volume and value. The frequency of occurrence of null sets during the period 2000-2013 was analyzed to identify the regions, periods, and oceanographic conditions (e.g., ENSO) related to them. Null sets on free-swimming fish schools and between June and July had a higher relative representation. The region with highest relative occurrence was the mouth of the Gulf of California (between August and October). A positive correlation was observed between the occurrence of null sets on free-swimming fish schools and the Multivariate El Niño Index. The maximum values of occurrence of null sets were related to those months in which the water column structure presented changes. Comprehension of this phenomenon (null sets) and its relation to natural events is of importance for the fishery, as there could be repercussions for the economy and management of the resource.

A nivel mundial, la flota atunera está dominada por embarcaciones con red de cerco como principal arte de captura. En ocasiones, al realizar los lances, no hay éxito de captura y a esos lances se les conoce como lances nulos. Los lances nulos han sido ampliamente documentados y se ha observado que ocurren en una gran proporción. En México, la pesca de túnidos representa la segunda pesquería más importante en volumen y valor. La finalidad de este trabajo fue analizar la frecuencia de ocurrencia de los lances nulos durante el periodo 2000-2013 para identificar regiones, periodos y condiciones oceanográficas (e.g., El Niño) asociados a éstos. Los lances nulos tuvieron mayor representación relativa cuando se realizaron sobre cardúmenes libres y entre junio y julio. La frecuencia relativa fue máxima en la boca del golfo de California, entre agosto y octubre. Se observó una correlación positiva entre la ocurrencia de lances nulos asociados a cardúmenes independientes y el Índice Multivariado de El Niño. Los valores máximos de ocurrencia de lances nulos estuvieron relacionados con los meses en los que se observan cambios en la estructura de la columna de agua. La comprensión de este fenómeno (lances nulos) y su asociación a eventos naturales es de suma importancia para la pesquería del atún, ya que podrían observarse importantes repercusiones en la economía y el manejo del recurso.