This paper examines the historical ties between Cuba and New Orleans. It makes a summary of the economic relationships between this country and this U. S. city from the 18th century until the present day. Additionally, potentially positive effects these ties could have on New Orleans and Cuba's culture and economy when US-Cuba relations are completely normalized in the future are examined as well.

Exploración de los lazos históricos entre Cuba y Nueva Orleáns. Se ofrece un resumen de las conexiones económicas entre las dos localidades desde el siglo XVIII hasta hoy. Además, se argumentan las repercusiones positivas que estos vínculos podrían tener en la cultura y la economía de Nueva Orleáns y Cuba, cuando las relaciones cubano-estadounidenses se allanaran en el futuro.

OBJECTIVES: The European project VINTAGE - Good Health Into Older Age aims at filling the knowledge gap and building capacity on alcohol and the elderly, encouraging evidence- and experience-based interventions. METHODS: Systematic review of scientific literature on the impact of alcohol on older people; ad hoc survey and review of grey literature to collect EU examples of good practices for prevention; dissemination of findings to stakeholders involved in the field of alcohol, aging or public health in general. RESULTS: Design and procedures of the VINTAGE project are described, providing also an outline of major results, with particular attention to those related to the dissemination activity. CONCLUSIONS: Much more information and research is needed. This issue should be part of both alcohol and healthy ageing policies.

OBIETTIVI: Il progetto Europeo VINTAGE - Buona salute nell'età anziana ha l'obiettivo di colmare le lacune su alcol e anziani, creando competenze e incoraggiando l'adozione di interventi basati su evidenza ed esperienza. METODI: Revisione sistematica della letteratura scientifica sull'impatto dell'alcol negli anziani; indagine ad hoc e revisione della letteratura grigia per raccogliere esempi europei di buone pratiche di prevenzione; disseminazione dei risultati a professionisti coinvolti nel campo dell'alcol, dell'invecchiamento o della salute pubblica in generale. RISULTATI: Vengono descritti il disegno e le procedure del progetto VINTAGE, fornendo anche una sintesi dei principali risultati, in particolare quelli relativi all'attività di disseminazione. CONCLUSIONI: Sono necessarie più informazioni e ulteriori ricerche sull'argomento, che dovrebbe entrare a far parte sia delle politiche sull'alcol che di quelle sull'invecchiamento.

INTRODUCTION: There is a lack of information about initiatives aimed at preventing the harmful effects of alcohol amongst the elderly. OBJECTIVES: One of the objectives of the VINTAGE study was to collect the initiatives carried out in Europe and review the published grey literature about this topic. METHODS: Email-based survey addressed to researchers, professionals and policymakers, and internet search of grey literature. RESULTS: Three hundred nine contacts were finally made, and 21 of the 36 collected initiatives were considered as useful in preventing the harmful use of alcohol amongst the elderly. Out of the about 2900 references identified 96 were classified as relevant. CONCLUSIONS: Despite a growing interest, alcohol use in the elderly is not yet perceived as a major issue for prevention.

INTRODUZIONE: C'è carenza di informazioni sulle iniziative volte a prevenire gli effetti dannosi del consumo di alcol tra gli anziani. OBIETTIVI: Uno degli obiettivi dello studio VINTAGE è stato quello di raccogliere esempi di intervento condotti in Europa ed eseguire una revisione della letteratura grigia sull'argomento. METODI: Indagine via e-mail, rivolta a ricercatori, professionisti e decisori politici, e revisione della letteratura grigia disponibile in Internet. RISULTATI: Su 309 contatti effettuati, 21 delle 36 iniziative raccolte sono state ritenute utili per la prevenzione del consumo dannoso di alcol tra gli anziani. Novantasei dei circa 2900 riferimenti bibliografici individuati sono stati classificati rilevanti. CONCLUSIONI: Nonostante un crescente interesse, il consumo di alcol tra gli anziani non è ancora percepito come obiettivo prioritario di prevenzione.