Resumen La rubeola es una enfermedad exantemática que se produce en la infancia. En caso de que se presente durante la gestación y hubiera afectación del producto, este puede desarrollar el síndrome de rubeola congénita, el cual incluye malformaciones cardiacas que se presentan en el 67% de los pacientes, de las cuales la más común es la persistencia del conducto arterioso, seguida de la estenosis valvular pulmonar y la comunicación interauricular. Se presenta el caso de un hombre de 20 años con diagnóstico de síndrome de rubeola congénita, quien desarrolló glaucoma congénito, insuficiencia aórtica grave, insuficiencia mitral grave y enfermedad miocárdica isquémica. Se realizó procedimiento quirúrgico de revascularización coronaria y recambio valvular mitral y aórtico. Los estudios encontrados durante el proceso de investigación mencionan el daño de los vasos sanguíneos y del miocardio producido por el virus. Con los datos obtenidos se corrobora la baja incidencia de presentación con compromiso coronario y valvular, por lo cual se hace énfasis en la importancia de este caso.

Abstract Rubella is an exanthematous disease that occurs in childhood. If it occurs during pregnancy and there is an effect on the product, it can develop congenital rubella syndrome. The congenital rubella syndrome includes cardiac malformations, which occur in 67% of patients, of which the most common is patent ductus arteriosus, followed by pulmonary valvular stenosis and atrial septal defect. We present the case of a 20-year-old man with a diagnosis of congenital rubella syndrome, presenting with congenital glaucoma, severe aortic insufficiency, severe mitral regurgitation and ischemic myocardial disease. In which a surgical procedure is performed by a coronary revascularization and mitral and aortic valve replacement. Studies found during the research process mention the damage to the blood vessels and myocardium produced by the virus. With the required data, the low incidence of presentation with coronary and valvular involvement is corroborated, which is why the importance of the present case is emphasized.

Cacti are characteristic plants in arid ecosystems, where they play an important ecological role. Many species are threatened because of habitat destruction and collection for commercial purposes. In South America, Argentina is one of the countries with the greatest cacti richness and endemisms. However, cacti have been scarcely studied, especially the southernmost species. Since the study of cacti’s reproductive biology would help to improve their conservation status, we studied basic physiological aspects of the germination of two endemic species of Argentina and Chile, Maihuenia patagonica (Phil.) Britton & Rose and Maihueniopsis darwinii (Hensl.) F. Ritter var. hickenii (Britton & Rose) R. Kiesling. Germination percentage (G), mean germination time (TMG) and time until germination (IG) of control seeds and seeds subjected to three pre-germinative treatments were evaluated. Treatments were cold moist stratification for 40 days, mechanical scarification with sand and sandpaper, and mechanical scarification with a scalpel. Laboratory assays were performed at 20/10 °C and 12 h light/12 h dark regime during 60 days. In M. patagonica germination in the stratification treatment did not differ from the control, but was higher in the scarification with scalpel. In M. darwinii var. hickenii germination only differed between the stratification and the scarification with scalpel. TMG and IG were higher in the stratification treatment than in the control for M. patagonica, whereas scarification treatments did not differ from the control. As for M. darwinii var. hickenii no differences were detected for TMG, but the IG was lower in the stratification than in the control. Probably both species presents some kind of dormancy, since germination percentages were low (M. patagonica between 8-27 % and M. darwinii var. hickenii between 17-26 %) but seeds presented high viability. Presence of physical dormancy is discarded because control seeds of both species germinated and the presence of non deep physiological dormancy is proposed. The latter was partially overcome by mechanical scarification in M. patagonica. These results are a new contribution to the study of cacti in South America and could help to develop in situ conservation strategies through the restoration of degraded areas.

Las cactáceas son plantas características de ecosistemas áridos, en los cuales desarrollan un importante papel ecológico. Se encuentran amenazadas por la destrucción del hábitat y la extracción con fines comerciales. Argentina es uno de los países de Sudamérica con mayor riqueza y nivel de endemismo de cactáceas, sin embargo, su estudio es escaso, especialmente para las especies de distribución más austral. Dado que un mayor conocimiento sobre la biología reproductiva de los cactus ayudaría a mejorar su conservación, se estudiaron aspectos fisiológicos básicos sobre la germinación de dos especies endémicas de Argentina y Chile, Maihuenia patagonica (Phil.) Britton & Rose y Maihueniopsis darwinii (Hensl.) F. Ritter var. hickenii (Britton & Rose) R. Kiesling. Se evaluó el porcentaje de germinación (G), el tiempo medio de germinación (TMG) y los días transcurridos hasta el inicio de la germinación (IG) de un control y de tres tratamientos pre-germinativos: estratificación húmeda fría, escarificación mecánica con lija y arena, y escarificación mecánica con bisturí. El ensayo se extendió por 60 días, en cámara de germinación a 20/10 °C, 12 h luz/12 h oscuridad. Para M. patagonica la germinación no difirió entre la estratificación y el control, pero fue mayor al control en la escarificación con bisturí. Para M. darwinii var. hickenii la germinación sólo difirió entre la estratificación y la escarificación con bisturí. El TMG y el IG fueron mayores para la estratificación que para el control en M. patagonica, mientras que los tratamientos de escarificación no difirieron del control. En el caso de M. darwinii var. hickenii no se observaron diferencias en el TMG, pero el IG fue menor en la estratificación que en el control. Es posible que ambas especies presenten algún tipo de dormancia, ya que los porcentajes de germinación fueron bajos (M. patagonica de 8-27 % y M. darwinii var. hickenii de 17-26 %), pero las semillas presentaron elevada viabilidad. Se descarta la existencia de dormancia física debido a que hubo germinación en el control de ambas especies y se propone la existencia de dormancia fisiológica leve, la cual habría sido superada parcialmente por la escarificación mecánica con bisturí del tegumento en M. patagonica. Los resultados obtenidos constituyen un nuevo aporte al estudio de las cactáceas de Sudamérica, que puede ser utilizado para el desarrollo de medidas de conservación in situ mediante la restauración de hábitats naturales degradados.

Desenvolveu-se uma metodologia de análise por injeção sequencial (SIA) para a determinação fluorimétrica de quinino em refrigerantes. Dispersão mínima e mistura eficiente foram obtidas aspirando-se 200 mL de amostra entre duas zonas de 100 mL de reagente (0,10 mol L-1 H2SO4) a uma vazão de 250 mL s-1, usando uma bobina de reação de 50 cm de comprimento (0,8 mm de diâmetro interno). Resposta linear para concentrações (C) entre 0,050 e 100,0 mg L-1 foi descrita por: I = (532 ± 40) + (2,36 ± 0,04) C, com r = 0.999, onde I é intensidade relativa de fluorescência. Coeficiente de variação e limites de detecção e quantificação foram 1,9% (0,50 mg L-1, n = 10), 2,3 e 4,5 mg L-1, respectivamente. A frequência de amostragem foi 60 amostras por hora, consumindo 2,2 mL de H2SO4 concentrado e produzindo 4 mL de resíduos por análise. Não foram observadas diferenças significativas entre os resultados obtidos pela metodologia SIA proposta e aqueles obtidos pelo procedimento em batelada.

A sequential injection analysis (SIA) methodology was developed for fluorimetric determination of quinine in soft drinks. Minimum dispersion and efficient mixing were achieved by aspirating 200 mL of sample between two 100 mL reagent zones (0.10 mol L-1 H2SO4) at flow rate of 250 mL s-1 and using a reaction coil length of 50 cm (0.8 mm internal diameter). Linear response for quinine concentrations (C) between 0.050 and 100.0 mg L-1 was described by: I = (532 ± 40) + (2.36 ± 0.04) C, with r = 0.999, where I is the relative fluorescence intensity. The coefficient of variation and limits of detection and quantification were 1.9% (0.50 mg L-1 n = 10), 2.3 and 4.5 mg L-1, respectively. The sampling throughput was 60 analyses per hour, consuming 2.2 mL of concentrated H2SO4 and producing 4 mL of wastes per analysis. No statistically significant differences were observed between the results obtained by the proposed SIA methodology and the ones obtained by the batch procedure.

Este trabalho descreve um procedimento de cromatografia por injeção seqüencial para a determinação de picloram em águas explorando a baixa pressão de uma coluna monolítica C18 de 2,5 cm de comprimento. A separação do analito da matriz foi obtida em menos de 60 s usando como fase móvel uma mistura de acetonitrila e H3PO4 5,0 mmol L-1 na proporção 20:80 (v v-1) e vazão de 30 μL s-1. Detecção foi feita a 223 nm com uma cela de 40 mm de caminho óptico. O limite de detecção do método é adequado para monitorar o nível de concentração máximo permitido para picloram em água potável (500 μg L-1). A frequência de amostragem é de 60 análises por hora, consumindo 300 μL de acetonitrila por análise. A metodologia foi aplicada a águas de rio fortificadas, não sendo observadas diferenças estatisticamente significativas em comparação com a metodologia convencional de HPLC-UV.

This paper describes a sequential injection chromatography procedure for determination of picloram in waters exploring the low backpressure of a 2.5 cm long monolithic C18 column. Separation of the analyte from the matrix was achieved in less than 60 s using a mobile phase composed by 20:80 (v v-1) acetonitrile:5.0 mmol L-1 H3PO4 and flow rate of 30 μL s-1. Detection was made at 223 nm with a 40 mm optical path length cell. The limits of detection and quantification were 33 and 137 μg L-1, respectively. The proposed method is sensitive enough to monitor the maximum concentration level for picloram in drinking water (500 μg L-1). The sampling frequency is 60 analyses per hour, consuming only 300 μL of acetonitrile per analysis. The proposed methodology was applied to spiked river water samples and no statistically significant differences were observed in comparison to a conventional HPLC-UV method.

Este artigo descreve uma nova abordagem para construção de módulos de difusão/permeação de gás, baseado no perfeito encaixe entre dois blocos de acrílico. A cela foi empregada para determinação de íons bicarbonato, explorando a descoloração de uma solução 0,01% (m/v) de fenolftaleína em meio alcalino (pH 9,0). A variação da coloração do indicador foi monitorada em 552 nm. A curva analítica exibiu faixa linear entre 25,0 e 150,0 mg L-1 em NaHCO3. Os sinais obtidos a partir de injeções consecutivas (n=10) de uma solução padrão 5,0 mg L-1 resultaram em desvio padrão relativo menor que 1,0%. O coeficiente de correlação da curva analítica foi 0,9996 e o limite de detecção (3 x ruído/coeficiente angular) 4,41 mg L-1 de NaHCO3. O método proposto é rápido (até 50 amostras/hora) e os resultados estão em boa concordância com os obtidos por titulação clássica.

This work describes a new approach for construction of gaseous diffusion/permeation module in a configuration based on the perfect fitting between two plaques of acrylic. It was employed to determine bicarbonate ions exploiting the discoloration of a 0.01% (m/v) phenolphthalein solution in medium of 1.0 x 10-5 mol L-1 NaOH (pH 9.0). The variation in the indicator color was monitored at 552 nm. The analytical curve showed a working range between 25.0 and 150.0 mg L-1 in NaHCO3. Consecutive injections (n=10) of a standard 5.0 mg L-1 NaHCO3 solutions exhibited less than 1.0% of relative standard deviation. The correlation coefficient of analytical curve was 0.9996 and the limit of detection (3 x noise/slope) is 4.41 mg L-1 in NaHCO3. The proposed method is rapid (50 sample/hour) and results were in good agreement with the ones obtained by classical titrimetry.

Este trabalho apresenta um sistema de injeção seqüencial associado a uma unidade de filtração tangencial e um detector na região do ultravioleta, para monitorização em linha da sorção de ácido fúlvico em duas vermiculitas modificadas. Com o sistema proposto foi possível melhorar a resolução temporal, na investigação do tempo de equilíbrio necessário para o sistema sorvente-soluto atingir o equilíbrio químico. A sorção em uma suspensão 10 g L-1 de vermiculita, modificada por intercalação com poliidroxicátions de Fe(III) foi rápida, atingindo o equilíbrio após 4 min de tempo de contato, resultando em sorção de 97,9 % do ácido fúlvico inicialmente presente em uma solução 10 mg L-1. A sorção na suspensão 10 g L-1 de vermiculita organofílica, obtida por troca iônica com brometo de hexadeciltrimetilamônio apresentou uma rápida taxa inicial de sorção, seguida por processos de dessorção e readsorção, atingindo o equilíbrio após 30 min de tempo de contato, com sorção de 98% do ácido fúlvico inicialmente presente em uma solução 10 mg L-1.

This paper presents a sequential injection system associated with a tangential filtration unit and an ultraviolet detector for on-line monitoring of fulvic acid sorption onto two modified vermiculites. With the proposed approach it was possible to improve the temporal resolution in the investigation of the equilibrium time needed for the system sorbent-sorbate to reach the chemical equilibrium. Sorption onto a 10 g L-1 suspension of vermiculite material modified by intercalation of polyhydroxycations of Fe(III) was fast, reaching the equilibrium after 4 min of contact time, and resulting in sorption of 97.9 % of the initial 10 mg L-1 fulvic acid concentration. Sorption onto a 10 g L-1 suspension of an organic vermiculite which was modified by ion exchange with hexadecyltrimethylammonium bromide exhibited a fast initial rate of sorption, followed by desorption and re-adsorption processes, reaching the equilibrium after 30 min of contact time, with sorption of 98% of the initial 10 mg L-1 fulvic acid concentration.

Este trabalho apresenta uma avaliação de um eletrodo de carbono vítreo recoberto com filme de Nafion para a determinação de paraquat em águas de rio e urina por voltametria de pulso diferencial. O filme foi formado adicionando-se 4 µL de uma solução de Nafion 4% (m/v) na superfície do eletrodo, seguindo-se evaporação do solvente com luz infra-vermelha. A máxima relação sinal/ruído foi obtida em meio de tampão Britton-Robinson 40 mmol L-1 com pH 12 como eletrólito suporte. Utilizando-se um tempo de acumulação de 5 min em circuito aberto, o limite de detecção foi de 0,7 µg L-1, enquanto o limite de quantificação foi de 1,0 µg L-1, com uma faixa de resposta linear até 12 µg L-1. Nestas condições, uma série de dez experimentos revelou um desvio padrão relativo de 2,2% para uma solução de paraquat 10 µg L-1. A formação de par iônico em solução foi o principal fator de erro nas análises. Apesar do filme evitar a adsorção de espécies aniônicas na superfície do eletrodo, o paraquat sofre fortes associações em solução com substâncias húmicas, proteínas, argilas, surfactantes aniônicos, etc. Estas interações diminuem a acumulação do paraquat no filme de Nafion e, em conseqüência, diminuem a magnitude da corrente de pico de redução, requerendo que as quantificações sejam feitas por adição de padrão. Recuperações entre 87 e 106% foram obtidas para amostras de água de rio e urina enriquecidas aos níveis de 1,0 e 3,0 µg L-1.

This paper presents an evaluation of a Nafion coated glassy carbon electrode for determination of paraquat in river water and urine by differential pulse voltammetry. The film was formed applying 4 µL of a 1% (m/v) Nafion solution, which was evaporated under an infrared light. The maximum signal to noise ratio was obtained using a 40 mmol L-1 Britton-Robinson buffer at pH 12 as supporting electrolyte. For an accumulation time of 5.0 min in open circuit, the limit of detection was 0.7 µg L-1, while the quantification limit was 1.0 µg L-1, with a linear dynamic range up to 12 µg L-1. In these conditions, a sequence of ten experiments lead to a relative standard deviation of peak current of 2.2% for a 10 µg L-1 paraquat solution. Ion pair formation in solution was the major factor of error in analysis. Despite the film to avoid adsorption of anionic species at the electrode surface, paraquat suffers strong association in solution with humic substances, proteins, clays, anionic surfactants, etc. These interactions decrease the accumulation of paraquat in the Nafion film and, as a consequence, the magnitude of the reduction peak, requiring that quantifications have to be made by standard addition. Recoveries between 87 and 106% were obtained for river waters and urine samples spiked with 1.0 and 3.0 µg L-1 paraquat.

O presente relato de caso, descreve nossa experiência diagnóstica e terapêutica com um paciente que apresentou manifestações clínicas, radiológicas e tomográficas de paracoccidioidomicose comprometendo os pulmões, cérebro e, particularmente, a medula espinhal. Além da raridade do caso, chama-se a atenção para a extrema dificuldade na elucidação diagnóstica definitiva, obtida somente após laminectomia e biópsia cirúrgica de tumoração intramedular ao nível de C5. O paciente recebeu duas séries de tratamento com, ketoconazol (400 a 600 mg/dia). No início de ambas apresentou crise convulsiva tônico-clônica. Especula-se sobre uma possível resposta inflamatória perigranulomatosa intracerebral, relacionada à intervenção terapêutica, ainda sem relato na literatura.

It is reported our diagnosis and therapeutical experience with a patient that presented clinical, radiological and tomographical manifestations of paracoccidioidomycosis with involvement of lungs, brain and spinal cord. Besides being a rare case the authors call attention for the extreme difficulty in defining the final diagnosis, which was achieved only after laminectomy and surgical biopsy of the intra spinal cord tumor at the C5 level. The patient received two series of treatment with ketoconazole (400-600 mg/day). After both the patient presented tonic and clonic convulsive disorders. We speculated about a possible perigranulomatous inflammatory response related to the therapeutical intervention, not yet described in literature.