RESUMEN Se observaron larvas de Chalepus dorni en los cultivos comerciales de maíz en la región central de Minas Gerais durante los ciclos agrícolas 2006-2007, 2008-2009 y 2010-2011. El síntoma inicial se caracterizó por la presencia de minas en las hojas inferiores de plantas de maíz y la formación de áreas necróticas. Aunque existen informes de la presencia del género Chalepus en maíz, este es el primer registro de C. dorni en maíz en Minas Gerais, Brasil.

ABSTRACT Chalepus dorni larvae were observed in commercial maize crops in the central region of the state of Minas Gerais, Brazil, during 20062007, 2008-2009 and 2010-2011 harvests. Early symptom of attack was characterized first by mines in the lower leaves of maize plants and later by the formation of necrotic areas. Although, there are reports of genus Chalepus in maize, this is the first record on the presence of C. dorni in maize in Minas Gerais, Brazil.

ABSTRACT The cultivation of genetically modified crops in Brazil has led to the need to assess the impacts of this technology on non-target species. Under field conditions, the potential effect on insect biodiversity was evaluated by comparing a homogeneous corn field with conventional and transgenic maize, expressing different Bt proteins in seven counties of Minas Gerais, Brazil. The richness pattern of non-target insect species, secondary pests and natural enemies were observed. The results do not support the hypothesis that Bt protein affects insect biodiversity. The richness and diversity data of insects studied were dependent on the location and other factors, such as the use of insecticides, which may be a major factor where they are used.

A eficiência de transmissão de Xylella fastidiosa por cigarrinhas em citros é baixa e variável com a espécie vetora. O comportamento alimentar do vetor relacionado à aquisição e inoculação de X. fastidiosa é um dos prováveis fatores condicionantes da eficiência de transmissão. Assim, os objetivos desse trabalho foram avaliar o comportamento de duas espécies de cigarrinhas, Dilobopterus costalimai Young e Oncometopia facialis (Signoret), na seleção de mudas cítricas e de locais de alimentação e verificar a influência das brotações na atratividade aos vetores. Realizaram-se testes de livre escolha em câmaras de observação (63 x 63 x 120 cm) com as duas espécies, liberando-se 40 indivíduos por câmara. Avaliou-se o número de insetos mortos e que escolheram ou não um dos tratamentos, após 3, 15, 21, 24, 39, 45 e 48h da liberação. Para D. costalimai, as folhas foram importantes no início da seleção hospedeira, sendo substituídas com o passar do tempo pelo ramo secundário. D. costalimai preferiu pousar na nervura secundária da folha, seguida pelo ramo secundário. Para O. facialis não houve diferença na preferência para pouso entre folhas (nervura central e secundária) e ramos secundários das mudas cítricas, sendo esta variável com o horário do dia. Comprovou-se que a presença de brotação nas mudas aumenta a atratividade das plantas para as duas espécies de cigarrinhas, elevando as chances de aquisição ou inoculação de X. fastidiosa pelos vetores. Assim, sugere-se adotar medidas de controle desses insetos em períodos de maior vegetação dos pomares de laranja.

The efficiency of Xylella fastidiosa transmission by sharpshooters on citrus plants is low and varies with the vector species. The feeding behavior of the sharpshooter vector related to X. fastidiosa acquisition and inoculation is one of the probable conditioning factors in transmission efficiency. The objective of this study was to assess the behavior of two sharpshooter species, Dilobopterus costalimai Young and Oncometopia facialis (Signoret), in selection of citrus nursery trees and feeding places and to ascertain the influence of sprouting on plant attractiveness to the vectors. Free choice tests were performed with the two species in observation chambers (63 x 63 x 120 cm), releasing 40 individuals per chamber. The number of dead insects were assessed as well as those that chose, or not, one of the treatments, at 3, 15, 21, 24, 39, 45 and 48h after the release. For D. costalimai the leaves were important at the start of host selection, and were substituted over time by the secondary branch. D. costalimai preferred to stay on the secondary leaf nervures followed by the secondary branch. O. facialis showed no difference in preference for staying on the leaves (central and secondary nervures) and secondary branch on citrus plants, and this varied with the time of day. The presence of sprouting in the nursery trees increased the attractiveness of the plant to the two sharpshooter species raising the chances of X. fastidiosa acquisition or inoculation. So, control measures should be adopted against these insects in periods of greater vegetation in orange orchards.

Os cinco ínstares ninfais de Acrogonia sp., Dilobopterus costalimai Young e Oncometopia facialis (Signoret) são descritos baseados em caracteres morfológicos externos. Chaves de identificação foram elaboradas para o reconhecimento dos ínstares ninfais e para a distinção entre machos e fêmeas do terceiro, quarto e quinto ínstares dessas espécies de cigarrinhas que são importantes vetores de Xylella fastidiosa em citros. Uma chave para a identificação das ninfas de quinto ínstar das três espécies é também apresentada.

The five nymphal instars of Acrogonia sp., Dilobopterus costalimai Young and Oncometopia facialis (Signoret) are described based on external morphology. Identification keys were elaborated, for recognition of nymphal instars and for distinction between males and females of third, fourth and fifth instars of these sharpshooter leafhoppers, which are important vectors of Xylella fastidiosa in citrus. A key for identification of fifth-instar nymphs of the three species is also presented.

Uma chave para identificação de Dilobopterus costalimai Young, Acrogonia sp., Oncometopia facialis (Signoret), Bucephalogonia xanthophis (Berg) e Plesiommata corniculata Young baseada em caracteres morfológicos externos e na genitália masculina é apresentada. Essas cigarrinhas são vetoras de Xylella fastidiosa em citros. As quatro primeiras espécies são coletadas em diversos hábitats como pomar, mata, várzea, brejo, cana-de-açúcar, café, enquanto P. corniculata ocorre principalmente em gramíneas, Brachiaria decumbens Stapf, Cynodon dactylon (L.) Pers.

A key to the identification of Dilobopterus costalimai Young, Acrogonia sp., Oncometopia facialis (Signoret), Bucephalogonia xanthophis (Berg) e Plesiommata corniculata Young based on external morphology and male genitalia is presented. These sharpshooter leafhoppers are considered vectors of Xylella fastidiosa to citrus. The first four species are collected in several habitats such as orchard, forest, cultivable plain, swamp, sugar cane, coffee, while P. corniculata occurs mostly on grasses, Brachiaria decumbens Stapf, Cynodon dactylon (L.) Pers.