Foi feito o estudo anatômico da folha de Eugenia florida DC., espécie arbórea da família Myrtaceae, coletada no Campus da Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ. A espécie apresenta importantes propriedades farmacológicas, incluindo-se atividade antiviral. O presente estudo teve como objetivo fornecer dados, revelados através da microscopia óptica e da microscopia eletrônica de varredura, que possam contribuir para o conhecimento da espécie e, conseqüentemente, para a segurança em sua identificação. Anatomicamente, a folha é hipostomática, com organização dorsiventral do mesofilo. Apresenta tricomas simples apenas sobre a nervura mediana da face adaxial. As células epidérmicas apresentam contorno sinuoso em vista frontal e cutícula estriada. O parênquima paliçádico destaca-se pela grande quantidade de cristais prismáticos de oxalato de cálcio. Em posição subepidérmica ocorrem cavidades secretoras de óleos essenciais, pouco numerosas, nas duas faces da lâmina foliar. As células epidérmicas situadas sobre as estruturas secretoras constituem característica de valor diagnóstico e são reconhecíveis pela célula de topo, que é reniforme, circundada pelas adjacentes, que apresentam disposição radiada. A comparação entre folhas de sol e de sombra revela que, nas primeiras, as estruturas secretoras são completamente diferenciadas, ao contrário das folhas de sombra, além de apresentarem maior concentração de compostos ergásticos.

A study of the foliar anatomy of Eugenia florida DC., a tree of Myrtaceae family collected at Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, was accomplished. This species presents important pharmacological properties, including antiviral activity. The aim of this research was to furnish data, revealed by optical microscopy and scanning electronically microscopy, in order to contribute to the knowledge of the species and to its safe identification. Anatomically, the leaf is hipostomatic, with dorsiventral mesophyll. Simple unicellular hairs are present only on the adaxial side of the leaf in the midvein region. Anticlinal walls of epidermal cells are undulate and the cuticle is striate. Palisade parenchyma presents a large amount of prismatic oxalate crystals. In subepidermical position there are secretory cavities bearing ethereal oils. These structures occur in a low frequency and are scattered along the both sides of the foliar blade. The epidermal cells that overlap the secretory cavities form an important characteristic anatomical feature. They are recognizable by the top cell, which presents a kidney shape surrounded by cells in a radiate way. The comparison between sun and shade leaves shows a complete development of the secretory cavities and a higher concentration of ergastic compounds in the first ones.

É relatado um caso de seminoma em testículo ectópico de evolução longa e atípica. Revelada incidentalmente no decurso de uma operação de hérnia inguinal, a neoplasia permaneceu muda por mais 9 anos. O início da sintomatologia neurológica, monoplegia crural do lado da ectopia, coincidiu com uma operação de varizes mal indicada, porquanto estas eram o resultado da suplência periférica à oclusão da veia ilíaca comprimida pelo tumor. A neoplasia que evoluiu por contiguidade pelos troncos e gânglios linfáticos do testículo, após comprimir os plexos lombar e sacro invadiu o canal raquidiano produzindo uma síndrome da cauda equina. Estes fatos - longo tempo de evolução da moléstia ocorrido sem qualquer sinal mórbido, a sintomatologia evoluindo por etapas, o crescimento por contiguidade e a não existencia de metástases, a forma laminar do tumor, colando-se ao plano profundo da fossa ilíaca e por isso não sendo palpável, a coincidência da modificação do quadro neurológico com a realização do ato cirúrgico, dificultando o diagnóstico - tornam o caso raro, interessante e instrutivo.

A case of semiríoma in ectopic testis of long and atypical evolution is reported. This neoplasm was incidentally noticed 9 years before, during an operation of inguinal hernia since been symptonfree. The first neurological symptons (crural monoplegia on the same side of the ectopia) followed a wrongly indicated operation of varices. In reality, varicose veins were consequent to the compression of the illiac vein by the tumor. The neoplasm progressed along the lymphatic vessels and lymph nodes of the testis, compressed lumbar and sacral plexuses and then invaded the vertebral canal, producing a syndrome of the cauda equina. The authors point out the facts that make the present case a rare and instructive one: the evolution of the neoplasm was characterized by its length, freedom of symptomatology during a long period, and grouth by contiguity; there was an absence of metastases; the tumor had a laminar shape and was adherent to the deep wall of the fossa illiac, which impossibilitate its palpation; and finally, the coincidence of modification of the neurological picture soon after the perfomance of an operation.