OBJECTIVE: To present data from a 2008 infant mortality survey conducted in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Gaza Strip and the West Bank and analyse infant mortality trends among Palestine refugees in 1995-2005. METHODS: Following the preceding birth technique, mothers who were registering a new birth were asked if the preceding child was alive or dead, the day the child was born and the date of birth of the neonate whose birth was being registered. From this information, neonatal, infant and early child mortality rates were estimated. The age at death for early child mortality was determined by the mean interval between successive births and the mean age of neonates at registration. FINDINGS: In 2005-2006, infant mortality among Palestine refugees ranged from 28 deaths per 100 000 live births in the Syrian Arab Republic to 19 in Lebanon. Thus, infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East. However, infant mortality has stopped decreasing in recent years, although it remains at a level compatible with the attainment of Millennium Development Goal 4. CONCLUSION: Largely owing to the primary health care provided by the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for Palestine Refugees in the Near East and other entities, infant mortality among Palestine refugees had consistently decreased. However, it is no longer dropping. Measures to address the most likely reasons - early marriage and childbearing, poor socioeconomic conditions and limited access to good perinatal care - are needed.
OBJETIVO: Presentar los datos procedentes de una encuesta sobre mortalidad en menores de un año realizada en 2008 en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Franja de Gaza y Cisjordania y analizar las tendencias de dicha mortalidad entre los refugiados palestinos en el periodo comprendido entre 1995 y 2005. MÉTODOS: Tras el procedimiento del nacimiento anterior, se preguntó a las madres que registraron un nuevo nacimiento si el hijo anterior seguía vivo o si había fallecido, el día en que nació el niño y la fecha de nacimiento del neonato cuyo nacimiento se estaba registrando. A partir de esta información se calcularon los índices de mortalidad en niños, bebés y neonatos. La edad de defunción para la mortalidad de niños se estableció a través del intervalo medio entre nacimientos consecutivos y la edad media de los neonatos en el momento de su registro. RESULTADOS: En el periodo comprendido entre 2005 y 2006, la mortalidad en menores de un año entre los refugiados palestinos osciló entre las 28 defunciones por cada 100 000 recién nacidos vivos de la República Árabe Siria y las 19 defunciones del Líbano. En consecuencia, la mortalidad en menores de un año entre los refugiados palestinos se encuentra entre las más bajas de Oriente Próximo. No obstante, la mortalidad en menores de un año ha dejado de descender en los últimos años, aunque sigue estando a un nivel compatible con la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio 4. CONCLUSIÓN: Gracias, en gran parte, a la asistencia sanitaria primaria que ofrecen el Organismos de Obras Públicas y Socorro (OOPS) de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo y otros organismos, la mortalidad en menores de un año ha descendido con regularidad entre los refugiados palestinos. No obstante, ha dejado de descender. Es necesario aplicar medidas para abordar las causas más probables de esta situación: matrimonio y maternidad a edades tempranas, mala situación socieconómica y acceso limitado a una buena asistencia perinatal.
OBJECTIF: Présenter les données d'une enquête sur la mortalité infantile menée en 2008 en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, et analyser les tendances de la mortalité infantile chez les réfugiés palestiniens entre 1995 et 2005. MÉTHODES: Selon la technique de la naissance précédente, il était demandé aux mères déclarant une nouvelle naissance si l'enfant précédent était vivant ou mort, le jour où cet enfant était né et la date de naissance du nouveau-né dont la naissance était enregistrée. À partir de ces informations, on a estimé les taux de mortalité néonatale, infantile et juvénile. En ce qui concerne la mortalité juvénile, l'âge au moment du décès a été déterminé à l'aide de l'intervalle moyen entre les naissances successives et l'âge moyen des nouveau-nés lors de l'enregistrement. RÉSULTATS: Sur la période 2005-2006, la mortalité infantile chez les réfugiés palestiniens allait de 28 décès pour 100 000 naissances vivantes en République arabe syrienne à 19 décès au Liban. Par conséquent, la mortalité infantile chez les réfugiés palestiniens compte parmi les plus basses du Proche-Orient. Toutefois, la mortalité infantile a cessé de diminuer ces dernières années, bien qu'elle demeure à un niveau compatible avec la réalisation de l'objectif 4 du Millénaire pour le développement. CONCLUSION: C'est essentiellement grâce aux soins de santé primaire dispensés par l'Office des secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et par d'autres entités que la mortalité infantile chez les réfugiés palestiniens a considérablement baissé. Cependant, elle ne diminue plus. Des mesures permettant de remédier aux causes les plus probables - mariage et grossesses précoces, mauvaises conditions socioéconomiques et accès limité à des soins périnataux de qualité - sont nécessaires.
