RESUMO O método ponto de escuta foi utilizado com o objetivo de avaliar a comunidade de aves em um pequeno trecho de 1 ha de floresta restaurada com mais de 40 anos de implantação, no município de Viçosa - MG. Um total de 20 pontos foi amostrado no período reprodutivo das aves no ano de 2011. Foram registrados 31 espécies de aves e 160 contatos, sendo a maioria das espécies típicas da Floresta Estacional Semidecidual e cinco espécies endêmicas do Bioma Mata Atlântica. No presente estudo, a presença de aves consumidora de frutos e de aves insetívoras de sub-bosque que apresentam pouca tolerância a ambientes abertos e de forte insolação, sugere a boa qualidade do habitat amostrado, confirmando que a floresta restaurada se encontra em estádio avançado de sucessão, conforme estudos anteriores. Os resultados do presente estudo também demonstram que mesmo em uma área pequena e com poucos dias de amostragens foi possível obter uma rápida caracterização da comunidade de aves e, a partir dessa composição, relacioná-la com as condições do habitat, permitindo uma avaliação segura do sucesso de um projeto de restauração florestal.

ABSTRACT The point-counts method was used to evaluate the bird community in a small patch of forest (1 ha) restored through reforestation, with more than 40 years of deployment, in Viçosa, MG state. In total, 20 points were sampled in the reproductive period of the birds, during 2011. A total of 31 bird species and 160 contacts were recorded, and all species were identified as typical from a semi-deciduous forest and included five endemic species of the Atlantic forest biome. In the present study, the presence of frugivorous and insectivorous birds in the understory with little tolerance for open environments and strong insolation, suggests the good quality of the sampled habitat, confirming that the restored forest is in an advanced stage of succession. The results of this study also demonstrate that even in a small area, and with a few days of sampling, it is possible to obtain a rapid characterization of the bird community, being possible to associate it to the habitat conditions and allowing a safe evaluation of the success of a forest restoration project.

La conservación y restauración de pastizales abandonados representan diversos retos. Los ecologistas reconocen que la restauración natural es posible, pero algunas especies pueden colonizar con éxito los pastizales degradados. El objetivo de este estudio fue evaluar si una zona de pastos colonizada por M. urundeuva puede aumentar la cantidad de hábitat disponible para las comunidades de aves en el sureste de Brasil. La metodología utilizada fue la de conteo de puntos en un radio de 50m para comparar la riqueza y composición de comunidades de aves en un pastizal regenerado por M. urundeuva con un remanente de bosque nativo y bosque restaurado mediante la plantación de Acacia spp. Se registró un total de 68 especies de aves. El área colonizada por M. urundeuva representa un hábitat importante para las aves, incluyendo especies forestales, en comparación con la plantación de Acacia spp. Estos resultados indican que M. urundeuva es una especie útil para la restauración ecológica de los pastizales degradados.

Conservation and restoration projects involving abandoned cattle pastures pose several challenges. Restoration ecologists recognize that natural restoration is possible, but few species can successfully colonize degraded pastures. The aim of the present study was to evaluate whether land colonized by the tree Myracrodruon urundeuva increase the amount of habitat available for bird communities in Southeastern Brazil. We used fixed point counts within a 50m radius to compare the richness and composition of the bird community inhabiting naturally regenerated M. urundeuva with that an adjacent native forest remnant and a forest restored with planted Acacia spp. We recorded a total of 68 bird species. The M. urundeuva forest was able to provide valuable habitat for bird species, including more forest species, in comparison with the Acacia planting. These results indicate that M. urundeuva is a useful species for the ecological restoration of degraded pasture land.

O objetivo deste estudo foi verificar a precisão e a eficiência do método Quadrante Centrado em um Ponto (PCQM), usando diferentes números de indivíduos por amostra, em 28 unidades amostrais em uma área de Floresta Ombrófila Mista no sul do Paraná, Brasil. Foram comparadas três variações do método com relação ao número de indivíduos amostrados: primeira variação (SD-PCQM), amostragem com quatro indivíduos por ponto (um por quadrante), segunda variação (VAR1-PCQM), amostragem com oito indivíduos por ponto (dois em cada quadrante), e terceira variação (VAR2-PCQM), amostragem com 16 indivíduos por ponto (quatro indivíduos em cada quadrante). Foram registradas 31 espécies pelo SD-PCQM, 48 pelo VAR1-PCQM e 60 espécies pelo VAR2-PCQM. O nível de eficiência da amostragem da vegetação e o índice de diversidade apresentaram um acréscimo de acordo com o número de indivíduos por quadrante, incluídos na amostra, indicando que o VAR2-PCQM foi o mais preciso e eficiente método quando comparado com VAR1-PCQM e SD-PCQM.

In order to verify Point-Centered Quarter Method (PCQM) accuracy and efficiency, using different numbers of individuals by per sampled area, in 28 quarter points in an Araucaria forest, southern Paraná, Brazil. Three variations of the PCQM were used for comparison associated to the number of sampled individual trees: standard PCQM (SD-PCQM), with four sampled individuals by point (one in each quarter), second measured (VAR1-PCQM), with eight sampled individuals by point (two in each quarter), and third measuring (VAR2-PCQM), with 16 sampled individuals by points (four in each quarter). Thirty-one species of trees were recorded by the SD-PCQM method, 48 by VAR1-PCQM and 60 by VAR2-PCQM. The level of exhaustiveness of the vegetation census and diversity index showed an increasing number of individuals considered by quadrant, indicating that VAR2-PCQM was the most accurate and efficient method when compared with VAR1-PCQM and SD-PCQM.