Floristic-structural analysis of spontaneous little forests in the J. F. Villarino park (Santa Fe, Argentina). The anthropization process in the Pampean grassland has brought about an increasing presence of trees. In this study we analyzed the structure and composition of little forests which have resulted from the spontaneous multiplication of tree species in the J. F. Villarino Park, in Zavalla, Province of Santa Fe, Argentina. Using a plot sampling method, individuals were counted to determine density per species in the upper and treelets strata. Height and DBH of individuals in the upper stratum were recorded. Abundance-coverage of herbaceous and woody species saplings was estimated in the lower stratum. Soil humidity and ground-level light intensity were measured. Data were analyzed using multivariate methods. Three types of little forests were identifed: a mixed one, another dominated by Acer negundo and a third with dominance of Ligustrum lucidum. Differences in DBH-height relationship were signifcant among the three groups. Soil humidity and light intensity did not differ signifcantly. Young individuals of the dominant species in the upper stratum are found in the under-storey. The lower herbaceous stratum is discontinuous. These forests contain many native species.

Con la antropización de la región pampeana fue creciendo en importancia la presencia del árbol. El objetivo de este trabajo es analizar la composición y estructura de los núcleos boscosos resultantes de la multiplicación espontánea de especies arbóreas en el parque J. F. Villarino en la provincia de Santa Fe (Argentina). En un muestreo se contaron los individuos y determinó densidad por especie del estrato superior y renovales. Se registró altura y DAP de los individuos del estrato superior. En el estrato inferior la abundancia-cobertura de juveniles de leñosas y herbáceas fue estimada para cada especie. Se midió humedad del suelo e intensidad de la luz a nivel del suelo. Los datos se analizaron fundamentalmente con métodos multivariados. Se reconocieron tres tipos de núcleos boscosos: uno Mixto y dos con dominancia de Acer negundo y Ligustrum lucidum respectivamente. La relación entre DAP y altura resultó signifcativamente diferente entre los grupos. No se encontraron diferencias signifcativas de humedad e intensidad de luz entre los grupos. Las especies dominantes en el estrato superior presentan individuos jóvenes en el sotobosque. El estrato inferior herbáceo es discontinuo. Estos núcleos boscosos contienen muchas especies nativas.

Methods commonly used to evaluate completeness and quality of CR data involve simple and indirect indicators such as the proportion of DCO cases, the proportion of cases with microscopic confirmation, the incidence to mortality ratio, etc. Modelling cancer incidence, mortality and survival in a unified framework is proposed as an appropriate approach to check for consistency CR data with a process that turns out to be circular if, and only if, mortality, incidence and patients’ survival data are high quality and complete. The MIAMOD method was developed to provide incidence, prevalence and mortality estimates and projections, using mortality and patients’ survival information at national or regional levels. Examples of application of the MIAMOD method to national cancer registries in Europe are given to show the performance of the method in checking the CR data for internal consistency and completeness of registration. We are proposing the MIAMOD method and software as a tool for CR useful to check for completeness and quality of their data and to provide future cancer burden information for health planning and allocation of resources for their area

Los métodos que habitualmente se utilizan para evaluar el completamiento y la calidad de las informaciones del Registro del Cáncer comprenden indicadores sencillos e indirectos como son la proporción de casos con certificados de defunción (casos DCO), la proporción de casos con confirmación microscópica, la relación incidencia-mortalidad, etc. Se propone en este trabajo la modelación de la incidencia del cáncer, la mortalidad y la supervivencia en un marco unificado como método adecuado para chequear la consistencia de las informaciones del Registro del Cáncer con un proceso que se cierra solo cuando los datos sobre mortalidad, incidencia y supervivencia del paciente son completos y tienen una gran calidad. El método MIAMOD se desarrolló para brindar estimados y proyecciones referidos a la incidencia, prevalencia y mortalidad, utilizando la información sobre mortalidad y supervivencia de los pacientes a nivel nacional o regional. Se ofrecen ejemplos de la aplicación del método MIAMOD en los registros nacionales del cáncer en Europa para mostrar el comportamiento del método en la revisión de las informaciones del Registro del Cáncer en lo que respecta a la consistencia interna y el completamiento de la información. Proponemos el método y el software MIAMOD como una herramienta útil para chequear el completamiento y la calidad de las mencionadas informaciones y para brindar información futura sobre el peso del cáncer en los planes de salud y en la asignación de recursos para esta esfera

The HPV types that cause cervical cancer are sexually transmitted, but there is little evidence that infection can be avoided by behavioural changes, such as condom use. In contrast, prophylactic vaccines against HPV infection are likely to have high efficacy. In principle, the effectiveness of HPV vaccination as a strategy for cervical cancer control can be measured either by monitoring secular trends in cervical cancer incidence or by conducting randomized trials. The former approach is unlikely to provide convincing evidence of effectiveness, since cervical cancer rates are subject to strong secular trends that are independent of intervention measures. A few phase III trials of HPV prophylactic vaccines are now being started. Such trials are very expensive studies involving frequent and complicated investigations. It is important, however, to start as soon as possible simpler trials designed to demonstrate the effectiveness of HPV vaccine in field conditions, i.e. in developing or intermediate countries which suffer the major burden of mortality from cervical cancer. Such trials may capture a difference in the most severe, and rarest, preinvasive cervical lesions (i.e., the real target of any HPV vaccine) over a prolonged follow-up (20 years at least). The design of such studies is briefly considered for two areas: Southern India and South Korea.

Los tipos de virus de papiloma humano (VPH) que causan cáncer cervical son sexualmente transmisibles, pero existe muy poca evidencia sobre que la infección pueda ser evitada por cambios en las conductas sexuales de alto riesgo, tales como el uso del condón. En contraste, vacunas profilácticas en contra del VPH pueden llegar a tener una muy elevada eficacia en la prevención de cáncer cervical. En principio, la efectividad de la vacunación contra el VPH, como estrategia para el control de cáncer cervical, puede ser evaluada por monitoreo secular en las tendencias de incidencia de cáncer cervical o mediante la conducción de ensayos clínicos aleatorizados. El primer tipo de estudios no puede demostrar en forma convincente su efectividad, porque las tasas de incidencia y mortalidad por cáncer cervical son influenciadas fuertemente por tendencias seculares que son independientes de las medidas de intervención. Estudios de fase 3 de vacunas profilácticas contra el VPH están siendo desarrollados actualmente. Cada uno de los ensayos es muy costoso e involucran complejos tipos de diseño. Esto es importante, sin embargo, deben iniciarse, tan pronto como sea posible, ensayos más simples diseñados para demostrar la efectividad de una vacuna contra el VPH en condiciones de campo, como las que pueden existir en países en desarrollo, donde el peso de la mortalidad por cáncer cervical es muy alto. Cada ensayo clínico puede cuantificar una diferencia en la presentación de lesiones precursoras de cáncer (el real blanco de una vacuna contra el VPH) en un periodo de seguimiento prolongado (20 años, al menos). En este artículo se presenta brevemente el posible diseño de este tipo de estudios, considerando dos áreas: India meridional y Corea del Sur.

The HPV types that cause cervical cancer are sexually transmitted, but there is little evidence that infection can be avoided by behavioural changes, such as condom use. In contrast, prophylactic vaccines against HPV infection are likely to have high efficacy. In principle, the effectiveness of HPV vaccination as a strategy for cervical cancer control can be measured either by monitoring secular trends in cervical cancer incidence or by conducting randomized trials. The former approach is unlikely to provide convincing evidence of effectiveness, since cervical cancer rates are subject to strong secular trends that are independent of intervention measures. A few phase III trials of HPV prophylactic vaccines are now being started. Such trials are very expensive studies involving frequent and complicated investigations. It is important, however, to start as soon as possible simpler trials designed to demonstrate the effectiveness of HPV vaccine in field conditions, i.e. in developing or intermediate countries which suffer the major burden of mortality from cervical cancer. Such trials may capture a difference in the most severe, and rarest, preinvasive cervical lesions (i.e., the real target of any HPV vaccine) over a prolonged follow-up (20 years at least). The design of such studies is briefly considered for two areas: Southern India and South Korea.

Los tipos de virus de papiloma humano (VPH) que causan cáncer cervical son sexualmente transmisibles, pero existe muy poca evidencia sobre que la infección pueda ser evitada por cambios en las conductas sexuales de alto riesgo, tales como el uso del condón. En contraste, vacunas profilácticas en contra del VPH pueden llegar a tener una muy elevada eficacia en la prevención de cáncer cervical. En principio, la efectividad de la vacunación contra el VPH, como estrategia para el control de cáncer cervical, puede ser evaluada por monitoreo secular en las tendencias de incidencia de cáncer cervical o mediante la conducción de ensayos clínicos aleatorizados. El primer tipo de estudios no puede demostrar en forma convincente su efectividad, porque las tasas de incidencia y mortalidad por cáncer cervical son influenciadas fuertemente por tendencias seculares que son independientes de las medidas de intervención. Estudios de fase 3 de vacunas profilácticas contra el VPH están siendo desarrollados actualmente. Cada uno de los ensayos es muy costoso e involucran complejos tipos de diseño. Esto es importante, sin embargo, deben iniciarse, tan pronto como sea posible, ensayos más simples diseñados para demostrar la efectividad de una vacuna contra el VPH en condiciones de campo, como las que pueden existir en países en desarrollo, donde el peso de la mortalidad por cáncer cervical es muy alto. Cada ensayo clínico puede cuantificar una diferencia en la presentación de lesiones precursoras de cáncer (el real blanco de una vacuna contra el VPH) en un periodo de seguimiento prolongado (20 años, al menos). En este artículo se presenta brevemente el posible diseño de este tipo de estudios, considerando dos áreas: India meridional y Corea del Sur.

The most recent estimates of the world-wide incidence of cancer indicate that gastric cancer was in 1990 the second most frequent cancer in the world (after lung cancer), with about 900 000 new cases diagnosed every year. Steady declines in the rates have been observed everywhere in the last few decades, but the absolute number of new cases per year is increasing mainly because of ageing of the population. The exact causes of the decline of gastric cancer are not well understood, but must include improvements in diet, food storage (e.g., refrigeration) and, possibly, the decline of Helicobacter pylori infection. Dietary modifications and, possibly, vitamin supplements remain one of the most important tool for the prevention of gastric cancer. Control of H. pylori infection, by means of eradication or immunization, is also likely to offer great potential for the prevention of this important malignancy.

Las estimaciones más recientes sobre la incidencia de cáncer a nivel mundial indican que, en 1990, el gástrico fue el segundo más frecuente (después del pulmonar), con aproximadamente 900 000 casos nuevos diagnosticados cada año. Durante las últimas décadas, las tasas de incidencia de esta enfermedad han disminuido en forma constante en casi todo el mundo; sin embargo, el número absoluto de casos nuevos por año continúa en aumento debido, primordialmente, a que la población cuenta con un mayor número de personas de edad avanzada. No se sabe con exactitud a qué se debe esta disminución de casos de cáncer gástrico, pero entre las causas se mencionan: mejoras tanto en la dieta como en la conservación de los alimentos (p.e., por medio de la refrigeración) y una disminución de las infecciones por Helicobacter pylori. Las modificaciones a la dieta y, posiblemente, el consumo de complementos vitamínicos continúan siendo las alternativas más importantes para prevenir el cáncer gástrico. Asimismo, es probable que el control de la infección por H. pylori, mediante la erradicación o la inmunización, tenga grandes posibilidades de contribuir a prevenir este grave padecimiento.