One aimed to analyze nursing interventions in the medical records of the elderly assisted by the management program for chronic patients, comparing them with the Nursing Interventions Classification. The investigation was carried out in a private health service in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2014. This is a cross mapping study, with a quantitative approach. The sample was composed of 80 medical records according to the following criteria: attended in 2013; average complexity II; age over 64 years old; received more than five home visits; and being active on December 2013 in low complexity I. The frequently mapped interventions were: education - disease process (98%); nutritional counseling (98%); environment control (95%); and exercise promotion (94%). The decline in the functional status of the program indicates that the guidelines were effective, but they are not standardized yet. It is recommended the adoption of a standardized language.

El objetivo fue analizar las intervenciones de Enfermería en registros médicos de ancianos en atención en programa de gestión de pacientes crónicos, comparándolas con la Clasificación de las Intervenciones de Enfermería. Investigación llevada a cabo en servicio de salud privado del Rio de Janeiro, Brasil, en marzo del 2014. Estudio de mapeo cruzado, con enfoque cuantitativo. Muestra compuesta por 80 registros, según los siguientes criterios: asistidos en 2013; media complejidad II; edad mayor de 64 años; recibieron más de cinco visitas domiciliarias; y activos en diciembre del 2013 en baja complejidad I. Intervenciones frecuentemente mapeadas: educación - proceso de la enfermedad (98%); asesoramiento nutricional (98%); control del ambiente (95%); y promoción del ejercicio (94%). La disminución del estado funcional del programa indica que las directrices eran eficaces, pero aún no estandarizadas. Se recomienda adopción de lenguaje estandarizado.

Objetivou-se analisar as intervenções de Enfermagem no prontuário de idosos assistidos no programa de gerenciamento de crônicos, comparando-as com a Classificação das Intervenções de Enfermagem. A investigação foi realizada em um Serviço Privado de Saúde do Rio de Janeiro, Brasil, em março de 2014. Estudo de mapeamento cruzado, com abordagem quantitativa. A amostra foi composta por 80 prontuários, segundo os critérios: atendido em 2013; média complexidade II; idade superior a 64 anos; ter tido mais de cinco visitas domiciliárias; e estar ativo em dezembro de 2013 em baixa complexidade I. As intervenções frequentemente mapeadas foram: ensino - processo da doença (98%); aconselhamento nutricional (98%); controle do ambiente (95%) e promoção do exercício (94%). O decréscimo do status funcional no programa indicou que as orientações foram efetivas, porém ainda não uniformizadas. Recomenda-se a adoção de uma linguagem padronizada.

A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde é uma ferramenta que serve para acompanhar o indivíduo sob uma perspectiva ampla que considera, além de sua condição de saúde, os aspectos biopsicossocias envolvidos no processo saúde-doença. Oferece uma gama de categorias para descrever aspectos envolvidos na funcionalidade humana, que interferem no desempenho das atividades, os aspectos do ambiente que facilitam ou impedem a participação, a integração e, portanto, a qualidade de vida. Este texto relata algumas experiências de uso dessa classificação, como forma de estimular seu uso e mostrar o leque de possibilidades que esta ferramenta permite. A divulgação das estratégias de uso deve torná-la mais conhecida e adotada, permitindo novas perspectivas para a área da atenção à saúde.

The International Classification of Functioning, Disability and Health is a tool used to monitor individuals from a broad perspective, which considers not only their health but also the biopsychosocial aspects involved in the health-disease process. It offers a range of categories to describe the aspects of human functioning that interfere with the performance of activities, as well as the environmental aspects that facilitate or hamper participation, integration and consequently quality of life. This paper reports some of the experiments in the use of this classification as a way to foster its use and show the broad range of possibilities offered by this tool. The disclosure of usage strategies will make it more well-known and adopted, opening up new perspectives for the health care segment.

A Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde é uma ferramenta que serve para acompanhar o indivíduo sob uma perspectiva ampla que considera, além de sua condição de saúde, os aspectos biopsicossocias envolvidos no processo saúde-doença. Oferece uma gama de categorias para descrever aspectos envolvidos na funcionalidade humana, que interferem no desempenho das atividades, os aspectos do ambiente que facilitam ou impedem a participação, a integração e, portanto, a qualidade de vida. Este texto relata algumas experiências de uso dessa classificação, como forma de estimular seu uso e mostrar o leque de possibilidades que esta ferramenta permite. A divulgação das estratégias de uso deve torná-la mais conhecida e adotada, permitindo novas perspectivas para a área da atenção à saúde.

The International Classification of Functioning, Disability and Health is a tool used to monitor individuals from a broad perspective, which considers not only their health but also the biopsychosocial aspects involved in the health-disease process. It offers a range of categories to describe the aspects of human functioning that interfere with the performance of activities, as well as the environmental aspects that facilitate or hamper participation, integration and consequently quality of life. This paper reports some of the experiments in the use of this classification as a way to foster its use and show the broad range of possibilities offered by this tool. The disclosure of usage strategies will make it more well-known and adopted, opening up new perspectives for the health care segment.