OBJECTIVE: To determine factors predictive of the score on the visual analogue scale (VAS) of the EQ-5D questionnaire. METHODS: The responses of 1159 residents of a socially and ethnically diverse suburb of Cape Town, South Africa, to the EQ-5D questionnaire were analysed using forward stepwise multiple regression. The variables entered included ethnic group, religious affiliation (Christian or Muslim), income level, unemployment, recent illness or disability and each level of the five EQ-5D domains. FINDINGS: The model developed accounted for an adjusted r² of 0.234 and included 11 variables. In addition to the EQ-5D domains, the presence of a disability, an income of less than US$ 420 per month, unemployment and age in years were significant predictors of VAS score. CONCLUSION: The substantial contribution of health state to the VAS indicates that it is a valid measure of health-related quality of life (HRQoL) across population groups. However, the subjects with lower social status reported a worse HRQoL than their health state alone warranted and this variable might need to be taken into account if the VAS is to be used to compare health states across populations. This paper provides empirical evidence of how HRQoL is perceived by different socioeconomic, cultural, ethnic and religious communities within a developing country.
OBJETIVO: Determinar los factores predictivos de la puntuación obtenida en la escala visual análogica (EVA) del EQ-5d. MÉTODOS: Se analizaron las respuestas al cuestionario EQ-5d por parte de 1159 habitantes de un barrio residencial social y étnicamente diverso de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, usando la técnica de regresión múltiple anterógrada por etapas. Las variables analizadas incluyeron el grupo étnico, la religión (cristiano o musulmán), el nivel de ingresos, la posesión o no de un empleo, la existencia de enfermedad o discapacidad reciente, y cada uno de los niveles de los cinco dominios del EQ-5d. RESULTADOS: El modelo desarrollado se ajustó hasta obtener un r² = 0,234 e incluyó 11 variables. Además de los dominios del EQ-5d, fueron factores predictivos significativos de la puntuación de la EVA la presencia de discapacidad, unos ingresos inferiores a US$ 420 por mes, la condición de desempleado y la edad (años). CONCLUSIÓN: La sustancial contribución del estado de salud a la puntuación de la EVA indica que ésta es una medida válida de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) en todos los grupos de población. Sin embargo, las personas con menor estatus social refirieron una CVRS inferior a la que cabía inferir considerando sólo su estado de salud, y es posible que haya que tener en cuenta esta variable si se decide usar la EVA para comparar los estados de salud entre poblaciones. Este artículo aporta datos empíricos acerca de la percepción de la CVRS por parte de diferentes comunidades socioeconómicas, culturales, étnicas y religiosas dentro de un país en desarrollo.
OBJECTIF: Déterminer les facteurs prédictifs du score obtenu sur l'échelle visuelle analogue (EVA) du questionnaire EQ-5D. MÉTHODES: Les réponses au questionnaire EQ-5D données par 1159 habitants d'une banlieue socialement et ethniquement hétérogène du Cap (Afrique du Sud) ont été analysées à l'aide de la régression multiple par étapes. Les variables retenues étaient l'origine ethnique, l'appartenance religieuse (chrétienne ou musulmane), le niveau de revenu, le chômage éventuel, une maladie ou une incapacité récente et chaque niveau des cinq domaines EQ-5D. RÉSULTATS: Le modèle mis au point comportait un r² ajusté de 0,234 et incluait 11 variables. Outre les domaines EQ-5D, la présence d'une incapacité, un revenu inférieur à US $420 par mois, le chômage et l'âge en années étaient d'importants éléments prédictifs du score EVA. CONCLUSION: Le rôle important de l'état de santé dans l'EVA montre qu'il s'agit là d'une mesure valable de la qualité de vie liée à la santé dans différents groupes de population. Toutefois, les personnes socialement défavorisées signalaient une qualité de vie liée à la santé moins bonne que ne le justifiait leur état de santé et il faudrait peut-être prendre en compte cette variable si l'EVA doit être utilisée pour comparer l'état de santé dans différents groupes de population. Le présent article montre de façon empirique comment la qualité de vie liée à la santé est perçue par différentes communautés socio-économiques, culturelles, ethniques et religieuses dans un pays en développement.
