OBJECTIVE: A cross-sectional survey was conducted in three districts of Quang Ninh province, Viet Nam, to find out what proportion of the people who lived there engaged in behaviour that put them at risk of becoming infected with HIV, and to measure their knowledge about HIV infection and AIDS. METHODS: The survey was conducted in a rural district, Yen Hung; a mountainous district inhabited primarily by ethnic minority groups, Binh Lieu; and an urban district, Ha Long. Participants aged 15-45 years were randomly selected from the general population to be interviewed. FINDINGS: A total of 630 people from 707 households were interviewed; 8% were not home despite repeated visits and 3% refused to participate. The prevalence of premarital intercourse ranged from 9% to 16% among married men and 4% to 7% among married women. Among single men the proportion who had ever had intercourse ranged from 6% to 16%. Fewer than 3% reported having ever had sex with a sex worker. The median number of extramarital sex partners was 1. Knowledge about HIV/AIDS was high in the urban and rural areas but low in the mountainous area. Being male and being 20-29 years old were associated with having multiple sex partners. CONCLUSION: The low prevalence of individuals reporting that they had had intercourse with sex workers and partners other than their spouse may explain the low rates of HIV infection among the heterosexual population; these rates are in contrast to the high rates of HIV infection found among injecting drug users. The association between having extramarital partners and being a younger man suggests that the tendency to have more sexual partners may increase in the future. If this happens, the potential for HIV to be spread through heterosexual sex will increase.
OBJETIVO: Se llevó a cabo un estudio transversal en tres distritos de la provincia de Quang Ninh, en Viet Nam, para averiguar qué proporción de sus habitantes adoptaban comportamientos de riesgo de infección por el VIH, así como para determinar sus conocimientos sobre esa infección y sobre el SIDA. MÉTODOS: Los escenarios del estudio fueron un distrito rural, Yen Hung; un distrito montañoso habitado fundamentalmente por minorías étnicas, Binh Lieu; y un distrito urbano, Ha Long. Con edades comprendidas entre 15 y 45 años, los participantes fueron seleccionados aleatoriamente a partir de la población general. RESULTADOS: Se entrevistó en total a 630 personas, tras visitar 707 hogares; al 8% no se le pudo localizar en su domicilio pese a las repetidas visitas, y el 3% se negó a participar. La prevalencia de relaciones sexuales prematrimoniales se situaba en el intervalo 9%-16% entre los hombres casados, y en un 4%-7% entre las mujeres casadas. En cuanto a los hombres solteros, la proporción de quienes habían tenido relaciones sexuales en algún momento se situaba entre el 6% y el 16%. Menos del 3% dijo haber recurrido a profesionales del sexo. La mediana del número de parejas sexuales extraconyugales era de 1. Los conocimientos sobre el VIH/SIDA eran altos en las zonas urbana y rural, pero escasos en la zona montañosa. La condición de varón y la franja de 20 a 29 años se asociaron al hecho de tener varias parejas. CONCLUSIÓN: La baja prevalencia de individuos que declararon haber mantenido relaciones con profesionales del sexo y con otras personas aparte de su cónyuge podría explicar la reducida tasa de infección por el VIH observada en la población heterosexual; esos valores contrastan con las altas tasas de infección observadas entre los usuarios de drogas inyectables. La mayor frecuencia de parejas extraconyugales detectada entre los hombres más jóvenes lleva a pensar que la tendencia al aumento del número de parejas podría acentuarse en el futuro. Si eso se confirma, aumentarán también las posibilidades de transmisión heterosexual del VIH.
OBJECTIF: On a mené une enquête transversale dans trois districts de la province de Quang Ninh au Viet Nam pour déterminer le pourcentage de gens qui, dans ces districts, ont des comportements susceptibles de les exposer au risque d’infection par le VIH, et pour mesurer l’étendue de leur connaissance de l’infection à VIH et du SIDA. MÉTHODES: Cette enquête a été menée dans un district rural, Yen Hung ; un district montagneux, essentiellement habité par des minorités ethniques, Binh Lieu ; et un district urbain, Ha Long. Les participants âgés de 15 à 45 ans ont été choisis de façon aléatoire dans la population générale. RÉSULTATS: Au total, on a interrogé 630 personnes appartenant à 707 foyers ; 8% n’ont pu être trouvées à leur domicile malgré des visites répétées, et 3% ont refusé de participer. Dans cette enquête, la prévalence des rapports sexuels avant le mariage est située entre 9 et 16% chez les hommes mariés et entre 4 et 7% chez les femmes mariées. Six à 16%des hommes célibataires avaient eu des rapports. Moins de 3% ont signalé avoir eu des rapports avec une prostituée. Le nombre médian de partenaires sexuels extraconjugaux était de un. Dans les zones urbaines et rurales, les gens avaient une bonne connaissance du VIH/SIDA, ce qui n’était pas le cas en zone montagneuse. On a pu observer que la multiplicité des partenaires sexuels était associée au groupe des personnes de sexe masculin entre 20 et 29 ans. CONCLUSION: Le faible nombre de sujets ayant signalé qu’ils avaient eu des rapports avec des prostituées et avec des partenaires extraconjugaux pourrait expliquer le faible taux d’infection à VIH dans la population hétérosexuelle, à la différence du taux élevé rencontré chez les consommateurs de drogue par voie intraveineuse. L’association existant entre le fait d’avoir des partenaires extraconjugaux et celui d’être un homme jeune laisse à penser qu’à l’avenir cette tendance à la multiplicité des partenaires pourrait progresser ; auquel cas, le potentiel qu’aura le VIH de se propager dans la population hétérosexuelle augmentera.