ABSTRACT The black swan (Cygnus atratus, LATHAM, 1790) is a bird kept as an ornamental in zoos. Because of their long beaks they tend to have a reserved prognosis in musculoskeletal disorders such as beak trauma, secondary to skull bone fractures, presenting irreversible lesions. The aim of this report is present a clinical surgical innovation in the repair of a black swan’s gnathotheca fissure with the application of non-conventional materials used. It was observed that one of the swans kept in a zoo display area had difficulty feeding, with associated weight loss. It was observed tissue loss and a lacerative lesion in the caudal sublingual region of its beak. The lesion was corrected by a separate simple suture in the cranial region of the beak and with a x-clamping using steel surgical wire and the application of dental resin in the distal region to perform a sustentation bridge in the beak end-gap. After 12 days, the animal was able to feed again and remained perfectly adapted to the restoration, reestablishing the anatomical and physiological function of its beak. Cygnus atratus LATHAM 1790 zoos trauma fractures lesions s nonconventional non conventional used feeding xclamping x clamping endgap. endgap end gap. gap end-gap 1 days restoration 179 17

RESUMO O cisne-negro (Cygnus atratus, Latham, 1790) é uma ave mantida como ornamental em zoológicos. Por apresentar bicos longos, tende a ter prognóstico reservado em afecções musculoesqueléticas, como traumas de bico secundários e fraturas de ossos do crânio, com lesões irreversíveis. O objetivo deste relato é apresentar uma inovação clínica cirúrgica no reparo de fissura na gnatoteca de um cisne-negro, com a utilização de materiais não convencionais. Observou-se que um dos cisnes mantidos em uma área de exibição de um zoológico apresentava dificuldade para se alimentar, com perda de peso associada. Constatou-se perda tecidual e lesão lacerativa na região sublingual caudal de seu bico. A lesão foi corrigida por meio de sutura simples separada na região cranial do bico e posterior sutura em x com fio cirúrgico de aço, finalizando com aplicação de resina odontológica na região distal para realização de ponte de sustentação do bico. Após 12 dias, o animal conseguiu se alimentar novamente e se manteve perfeitamente adaptado à restauração, restabelecendo a função anatômica e fisiológica de seu bico. cisnenegro cisne negro Cygnus atratus Latham 1790 zoológicos longos musculoesqueléticas crânio irreversíveis cisnenegro, negro, convencionais Observouse Observou associada Constatouse Constatou aço 1 dias restauração 179 17

RESUMO Nas últimas décadas, no estado do Mato Grosso do Sul - Brasil, a redução de áreas preservadas pela degradação de biomas e pela destruição de habitat naturais tem favorecido a aproximação de animais - muitos desses, primatas não humanos - em cidades e rodovias, aumentando o número de acidentes e, em alguns casos, de mortes. Novas técnicas cirúrgicas têm sido desenvolvidas, favorecendo essas espécies, como reportado neste trabalho. O paciente macaco bugio foi traumatizado em região facial, envolvendo importantes estruturas vitais, como grupos musculares faciais responsáveis pela apreensão alimentar, mastigação, respiração, defesa e comunicação (vocalização e mímicas), além das estruturas cartilaginosas nasais. No entanto, técnicas cirúrgicas reconstrutivas em face aplicadas e descritas em humanos apresentaram resultados satisfatórios dos pontos de vista anatômico, fisiológico e visual nos macacos bugio, com aceitação deles diante do estresse, com pós-operatório seguro, resultando na reabilitação do paciente primata.

ABSTRACT In the last decades in the State of Mato Grosso do Sul - Brazil, the reduction in the preservation of areas due to the degradation of the biome and destruction of the natural environment has caused animals, mainly in the order of non-human primates, to come closer to towns and highways, increasing the number of accidents and in some cases, deaths. New surgical techniques have been developed that favor these species as explained in this report. The howler monkey patient was traumatized in the facial region damaging important vital structures such as facial muscle groups responsible for swallowing food, chewing, breathing, defense, and communication (vocalization and mimicry), in addition to the cartilaginous nasal structures. However, reconstructive facial surgical techniques, used on humans, showed satisfactory results from an anatomical, functional, and aesthetic point of view in howler monkey, with acceptance of the animal with a safe postoperative period for a full recovery of the primate patient.

ABSTRACT The excessive sun exposure, coupled with lack of sun protection represents one of the biggest risks to the occurrence of skin cancer and photoaging. Recent strategies for photoprotection have included the incorporation of natural antioxidant and anti-inflammatory compounds, into sunscreens, and the oral administration of natural antioxidant extracts. In this work, we use Brazilian red propolis extract because its antioxidant and anti-inflammatory activities. The aim of this work was to evaluate the sun protection factor and antioxidant activity of different hydroalcoholic extracts of red propolis (70% and 75%) prepared from lyophilized red propolis at room and high temperatures. The sun protection factor in vitro was determined by a spectrophotometric method developed by Mansur. The hydroalcoholic extracts of red propolis incorporated with Filter UVA-UVB 5% Gel Permulem TR-1 presented absorption in the UVB region. Also, the in vitro capacity of the hydroalcoholic extracts of red propolis to increase photoprotective activity of Filter UVA-UVB 5% Gel was evaluated. The hydroalcoholic extracts of red propolis incorporated presented higher values of sun protection factor and showed synergism in the photoprotective activity of Filter UVA-UVB 5% Gel Permulem TR-1. The antioxidant activity and sun protection factor are correlated with total phenolics content of the extracts and the hydroalcoholic extract of red propolis 75% at room temperature was choosen. The formulation developed with Filter UVA-UVB 5% Gel Permulem TR-1 with this hydroalcoholic extract of red propolis showed safe to be applied on the skin according HET-CAM test. Suggests indication of hydroalcoholic extract of red propolis (75% – room temperature) associated to photoprotective formulations for use in photoprotective products.