Jodina rhombifolia (Hook. & Arn.) Reissek (Santalaceae) é uma espécie vegetal nativa do Sul do Brasil e usada externamente na medicina popular para o tratamento de úlcera na pele. Neste trabalho foi estudada a atividade antiúlcera gástrica em ratos usando como indutor ácido clorídrico/etanol. Os extratos hidroetanólico e aquoso apresentaram atividade antiúlcera no modelo utilizado. A análise cromatográfica do extrato hidroetanólico das folhas indicou a presença de C-glicosilflavonóides. Da fração n-butanólica obtida por extração seqüencial do extrato hidroetanólico foi isolada e identificada por métodos espectroscópicos a vicenina-2 como substância majoritária. Desta fração também foram identificados por CCD bidimensional, com auxílio de substâncias de referência, outros três C-glicosídeos: vitexina, orientina e swertisina.

Jodina rhombifolia (Hook. & Arn.) Reissek (Santalaceae) is a medicinal plant popularly used as an anti-ulcer medicine. The plant native from Southern Brazil was chemically investigated and tested for its in vivo gastric anti-ulcer property by chloride acid/ethanol model. The chromatographic analysis of the hydroethanol extract of its leaves revealed the presence of C-glycosylflavonoids. From the n-butanol fraction of the hydroethanol extract of its aerial parts, vicenin-2 was isolated as the main component and identified by spectroscopic methods; and, a direct comparison with authentic samples was made. This fraction afforded three other C-glycosylflavonoids: vitexin, orientin and swertisin; all of them identified by direct comparison with authentic samples. We found that the oral administration of aqueous and hydroethanolic extracts led to a significant decrease in the ulcer index.

Das folhas de Ilex brevicuspis foram isolados e identificados um novo triterpeno, ácido 20(S)-3β, 19α-diidroxiurs-12-en-23, 28-dióico, denominado ácido brevicúspico, e dois novos glicosídeos, éster 28-O-β-Dglicopiranosil do ácido 3β-O-α-L-arabinopiranosil 20(S)-pomólico e o sal sódico em C-23 do ester 28β-O-β D-glicopiranosil do ácido (20S)- 3β, 19α, 24-triidroxiurs-12-en-23, 28-dióico. Foi isolado ainda o éster 28-O-β-D-glicopiranosil do ácido 3β-O-α-L-arabinopiranosil-20(S)-19α, 24-diidroxiursólico, já descrito anteriormente para a espécie Ilex argentina. As estruturas foram estabelecidas por métodos espectroscópicos e químicos.

From the leaves of Ilex brevicuspis were isolated a new triterpene, 20(S)-3β, 19α-dihydroxyurs-12-en-23, 28-dioic acid, named here brevicuspic acid, and two new triterpenoid glycosides, 3-O-α-Larabinopyranosyl-20(S)-pomolic acid-28-O-β-D-glucopyranosyl ester, named brevicuspisaponin 3, and the 23-sodium salt of (20S)3β, 19α, 24-trihydroxyurs-12-en-23, 28-dioic acid-28β-O-β-Dglucopyranosyl ester, along with the known compound 3-O-α-Larabinopyranosyl-20(S)-19α, 24-dihydroxyursolic acid- 28-O-β-Dglucopyranosyl ester, already described for Ilex argentina. Their structures were established on the basis of chemical and spectroscopic methods.