Resumen En la conferencia titulada “The Master’s Tool Will Never Dismantle The Master’s House” (1984), la escritora afroestadounidense Audre Lorde afirma que es imperativo crear nuevas herramientas que contribuyan a la deconstrucción del racismo que, históricamente, subalterniza a diversos grupos sociales. Partiendo de esa propuesta, utilizamos como referencia el análisis del discurso de Maingueneau y Bajtín, especialmente el lenguaje-intervención de Rocha, y nos apoyamos en el concepto de Bassnett y Lefevere de la traducción como reescritura para reflexionar sobre los efectos de la subjetividad en las traducciones que, al ser producidas por personas pertenecientes a grupos marginados, tienen la posibilidad de subvertir la lógica de las traducciones realizadas por grandes casas editoras. De esa manera, analizamos la traducción al portugués del discurso referido de Lorde a cargo de Tatiana Nascimento -mujer, negra y lesbiana-, con el objetivo de discutir nuevas posibilidades de construcción de realidades y subjetividades que pueden producirse a partir de lo que llamamos “traducciones marginales”.

Abstract In her conference entitled “The Master’s Tool Will Never Dismantle The Master’s House” (1984), Afro-American writer Audre Lorde argues that we need to create new tools to help deconstruct racism, which has subalternized various social groups throughout history. Drawing from this approach, we take as a reference Maingueneau and Bakhtin’s discourse analysis, specifically Rocha’s language-intervention, and rely on Bassnett and Lefevere’s notion of translation as rewriting in order to reflect upon the effects of subjectivity in translations. According to these, when rendered by individuals belonging to marginalized groups, translations may be prone to subverting the rationale of translations delivered by big publishing houses. Thus, we analyze Lorde’s referred discourse, which was translated to Portuguese by Tatiana Nascimento -someone who was characterized as female, Black, and Lesbian-. The aim is to discuss new possibilities of building fresh realities and subjectivities which can be produced from the so-called “marginalized translations”.

Resumo Em conferência intitulada “The Master’s Tool Will Never Dismantle The Master’s House” (1984), a escritora afro-americana Audre Lorde declara ser preciso forjar novas ferramentas que contribuam para a desconstrução do racismo que, historicamente, subalterniza diversos grupos sociais. Partindo dessa proposta, utilizamos o referencial da Análise do Discurso de Maingueneau e Bakhtin, especialmente a linguagem-intervenção, e o conceito de Bassnett e Lefevere de tradução como reescrita para refletir sobre os efeitos de subjetividade em traduções que, por serem produzidas por pessoas que fazem parte de grupos marginalizados, têm a possibilidade de subverter a lógica das traduções realizadas por grandes editoras. Dessa forma, analisamos a tradução do referido discurso de Lorde para a língua portuguesa feita por Tatiana Nascimento - mulher, negra e lésbica -, com o objetivo discutir novas possibilidades de construção de realidades e subjetividades que podem ser produzidas a partir do que chamamos “traduções marginais”.

RESUMO Objetivo Avaliar a função coclear de trabalhadores marítimos Offshore e Onshore de uma empresa naval da cidade do Rio de Janeiro e estimar a magnitude de associação entre a exposição ocupacional ao ruído e/ou substâncias químicas e alterações na função coclear. Método Neste estudo, foram avaliados trabalhadores marítimos entre 20-49 anos, de ambos os gêneros, sem queixas auditivas, distribuídos em dois grupos: o Grupo Offshore, que operam em alto mar com exposição ocupacional; e o Grupo Onshore, que operam em escritórios sem exposição ocupacional. Para avaliação da função coclear, foram realizados os exames de emissões otoacústicas evocadas por estímulo transiente (EOAT) e por produto de distorção (EOAPD). Resultados As respostas das EOAT e EOAPD foram, em média, menores no Grupo Offshore, para todas as frequências analisadas. A proporção de falhas observadas também foi maior no grupo de exposição (Offshore), tanto no critério geral quanto por frequência específica, principalmente para as frequências mais agudas de cada teste, 4 kHz para EOAT e 6 kHz para EOAPD. Conclusão Os resultados sugerem que a exposição a ruído e/ou a substâncias químicas pode contribuir significativamente para alterações da função coclear de trabalhadores marítimos, mesmo antes de manifestarem queixas auditivas.

ABSTRACT Purpose To evaluate the cochlear function of offshore and onshore seafaring workers of a naval company in the city of Rio de Janeiro and to estimate the degree of association between occupational exposure to noise and/or chemical substances and alteration in cochlear function. Methods This study evaluated seafaring workers aged 20 to 49, of both genders, without auditory symptoms, divided into two groups: the Offshore Group, operating in the high seas with occupational exposure; and the Onshore Group, operating in offices without occupational exposure. Exams were performed to evaluate cochlear function, including transient evoked otoacoustic emissions (TEOAE) and distortion product otoacoustic emissions (DPOAE). Results The TEOAE and DPOAE responses were on average lower in the Offshore Group, for all frequencies analyzed. The proportion of failures observed was also higher in the exposure group (Offshore), for general response and specific frequency, mainly for the frequencies of 4 kHz for TEOAE and 6 kHz for DPOAE. Conclusion The results suggest that exposure to noise and/or chemical substances can contribute to alterations in cochlear function in seafarers even without manifesting auditory symptoms.

Resumo Ocotea notata (Lauraceae) é popularmente conhecida como canela-branca. As espécies do gênero Ocotea têm vários usos medicinais, especialmente no tratamento de dores no peito, reumatismo e feridas. O presente estudo teve como objetivo analisar a composição química da fração n-hexano de O. notata, além de suas atividades antimicobacteriana e imunomoduladora. A fraçao n-hexano foi analisada por GC-MS e fracionada fornecendo 15 subfrações (SF1-15), onde SF5 foi identificado, por GC-MS e RMN, como o sesquiterpeno espatulenol. A fração n-hexano foi a mais potente na inibição da produção de óxido nítrico (NO) e do fator de necrose tumoral-alfa (TNF-α) em macrófagos estimulados por LPS (IC50 8,3 ± 0,9 e 5,9 ±1,0 μg/mL, respectivamente). SF4, urna subfração majoritária, que apresenta um análogo do espatulenol como constituinte, também inibiu a produção de NO e TNF-α. O espatulenol modulou apenas a produção de NO (IC50 45,6 ±1,4 μg/mL). A fração n-hexano, SF4 e espatulenol apresentaram atividade antimicobacteriana contra as cepas de Mycobacterium bovis BCG, M. tuberculosis (Mtb) H37Rv e M299. O espatulenol inibiu o crescimento de Mtb H37Rv com MIC50 36,9 ± 1,5 μg/mL (167,5 ± 6,8 μM) e Mtb M299 com MIC50 42,1 ± 0,5 μg/mL (191,0 ± 2,2 μM). Este é o primeiro relato que descreve o isolamento do espatulenol das folhas de O. notata e sua atividade antimicobacteriana.

Abstract Ocotea notata (Lauraceae) is popularly known as white-cinnamon. Ocotea species have several medicinal uses, especially for treating chest pain, rheumatism and wounds. The present study aimed to analyze the chemical composition of O. notata n-hexane fraction, in addition to its anti-mycobacterial and immunomodulatory activities. The n-hexane fraction was analyzed by GC-MS and was chromatographed to afford 15 subfractions (SF1-15), where SF5 was identified, by GC-MS and NMR, as the sesquiterpene spathulenol. The n-hexane fraction was the most potent in inhibiting nitric oxide (NO) and tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) production on LPS-stimulated macrophages (IC50 8.3 ± 0.9 and 5.9 ±1.0 μg/mL, respectively). SF4, a major subfraction, that presents a spathulenol analogous as a constituent, also inhibited NO and TNF-α production. Spathulenol only modulated NO production (IC50 45.6 ± 1.4 μg/mL). The n-hexane fraction, SF4, and spathulenol revealed antimycobacterial activity against Mycobacterium bovis BCG, M. tuberculosis H37Rv, and M299 strains. Spathulenol inhibited the growth of Mtb H37Rv with MIC50 36.9 ± 1.5 μg/mL (167.5 ± 6.8 μM), and Mtb M299 with MIC5042.1 ± 0.5 μg/mL (191.0 ± 2.2 μM). This is the first report describing the isolation of spathulenol from O. notata leaves and its anti-mycobacterial activity.

Abstract In this study, four milk substrates were analyzed to evaluate bovine Lactobacillus plantarum strain viability after 24 and 48 h of fermentation. In addition, cell viability, and post-acidification in transition milk fermented by these bacteria were assessed over a 60-d storage period at 4 and 25 °C. Significant reduction (30.9 %) of cell viability after 48 h of fermentation was observed for the formulation with whole milk. However, in fermented transition milk stored at 4 °C, cell viability and acidity were maintained at acceptable levels throughout the 60-d storage period. The viability of L. plantarum in fermented transition milk stored at 25 °C remained acceptable up to 50 d and minimum pH values were analyzed after 38 d of storage and maximum acidity levels after 56 d. Considering these results, transition milk may be preserved by L. plantarum fermentation as a substitute for milk in the artificial feed for calves as functional food.

Resumen En este estudio se analizaron cuatro sustratos de la leche para evaluar la viabilidad de la cepa de Lactobacillus plantarum de origen bovino después de 24 y 48 horas de fermentación. Además, se evaluó la viabilidad celular y la post-acidificación en la leche de transición fermentada por estas bacterias durante un periodo de almacenamiento de 60 días a 4 y 25 °C. Se observó una reducción significativa (de 30.9 %) de la viabilidad celular después de 48 horas de fermentación para la formulación con leche entera. Sin embargo, en la leche de transición fermentada almacenada a 4 °C, la viabilidad celular y la acidez se mantuvieron en niveles aceptables a lo largo del periodo de 60 días. La viabilidad de L. plantarum en la leche de transición fermentada permaneció aceptable hasta los 50 días, y se analizaron los valores de pH mínimo después de 38 días de almacenamiento y los niveles máximos de acidez después de 56 días. Tomando en cuenta estos resultados, la leche de transición puede ser conservada mediante la fermentación con L. plantarum como un sustituto de la leche en la alimentación artificial para terneros como alimento funcional.

Background: the growing development and competitiveness during the clinical evaluation of a drug worldwide imposes greater demands on compliance with the standards for registration of medical products. Objective: to present the design of the Procedures Manual for hospital wards where clinical trials are executed. Methods: a series of stages were fulfilled, starting in first place with the analysis of difficulties found in the evaluations in the visit of the National Coordinating Center for Clinical Trials. The second stage was a document review, the third a group discussion, and the fourth was an expert consultation. Development: a procedures manual for wards where clinical trials are executed was elaborated. It was first structured with a series of contents of general nature and then the different procedures were established: nursing, execution of clinical trials, metrology, equipment maintenance and verification and the Nutritionist work at the ward. Its elaboration was contextualized in clinical site preparation for recertification in GCP by the Center for State Quality Control of Drugs and Medical Devices. Conclusions: an instrument, based on updated national and international regulations, was established, using a uniform methodology of different processes that are carried out in hospital wards while executing clinical trials in compliance with Good Clinical Practice methodology.

Fundamento: el creciente desarrollo y competitividad durante la evaluación clínica de un fármaco a nivel internacional, impone mayores exigencias en el cumplimiento de los estándares para el registro de los productos médicos. Objetivo: presentar el diseño del Manual de Procedimientos para salas de hospitalización que ejecutan ensayos clínicos. Métodos: se cumplieron una serie de etapas, donde se comenzó en primer lugar con el análisis de las dificultades encontradas en la visita de evaluación del Centro Nacional Coordinador de Ensayos Clínicos. La segunda etapa de revisión documental, la tercera de discusión grupal y la cuarta de consulta a expertos. Desarrollo: se elaboró el Manual de Procedimientos para salas de hospitalización que ejecutan ensayos clínicos. Quedó estructurado de manera inicial por una serie de contenidos de orden general y luego se establecieron los diferentes procedimientos que incluyeron, de enfermería, propios de la ejecución de ensayos clínicos, metrología, mantenimiento y verificación de equipamiento y del trabajo del nutricionista en sala. La elaboración del Manual estuvo contextualizada en la preparación del sitio para la recertificación en Buenas Prácticas Clínicas por el Centro para el Control Estatal de la Calidad de los Medicamentos, Equipos y Dispositivos médicos. Conclusiones: se estableció un instrumento, sobre la base de normativas nacionales e internacionales actualizadas, para establecer una metodología uniforme de los diferentes procesos que se llevan a cabo en las salas de hospitalización que ejecutan ensayos clínicos para cumplir las Buenas Prácticas Clínicas.

Resumo O objetivo deste estudo foi avaliar a associação entre cárie dentária não tratada (CDNT) e insegurança alimentar (IA) em escolares de diferentes estratos de renda. Foi realizado um estudo de base populacional com uma amostra de 584 escolares de 12 anos de idade. Exames clínicos bucais foram realizados e IA foi determinada por meio de uma escala validada. Outras variáveis foram analisadas por serem de interesse para a estratificação dos resultados (renda domiciliar per capita) ou como variáveis de confusão. A prevalência de CDNT e IA foi de 45% e 39%, respectivamente. Os modelos multivariados demonstraram que a CDNT foi significativamente mais prevalente entre as crianças com IA alimentar e renda per capita de até US$ 70,71 do que entre aqueles no mesmo estrato de renda que estavam livres de IA [RP = 1,52 (IC 95% = 1,01 -2,29)]. A IA foi associada com uma maior frequência de CDNT em escolares de baixa renda, porém não teve impacto significativo sobre esta variável entre crianças de diferentes estratos de renda. Diante disso, garantir o acesso a uma alimentação de qualidade pode representar uma boa estratégia para minimizar as iniquidades em saúde bucal e reduzir a experiência de cárie dentária em escolares de baixa renda.

Abstract The aim of the present study was to assess the association between untreated dental caries (UDC) and household food insecurity (HFI) among schoolchildren in different income strata. A population-based study was carried out with a sample of 584 12-y-old schoolchildren. Oral examinations were performed and HFI was determined using a validated scale. Other independent variables were analyzed for being of interest to the stratification of the results (per capita household income) or for acting as potential confounding variables. The prevalence of UDC and HFI was 45% and 39%, respectively. The multivariate models demonstrated that the UDC was significantly more prevalent among children in food-insecure households with per capita income of up to US$ 70.71 than among those in the same income stratum that were free of HFI [PR = 1.52 (95%CI = 1.01-2.29)]. HFI was associated with a greater frequency of UDC among low-income schoolchildren, but had no significant impact on this variable among children from other income strata. Thus, ensuring access to quality food may be a good strategy for minimizing inequities in oral health and reducing dental caries experience among schoolchildren from low-income families.

Resumo O objetivo deste estudo foi avaliar a associação entre cárie dentária não tratada (CDNT) e insegurança alimentar (IA) em escolares de diferentes estratos de renda. Foi realizado um estudo de base populacional com uma amostra de 584 escolares de 12 anos de idade. Exames clínicos bucais foram realizados e IA foi determinada por meio de uma escala validada. Outras variáveis foram analisadas por serem de interesse para a estratificação dos resultados (renda domiciliar per capita) ou como variáveis de confusão. A prevalência de CDNT e IA foi de 45% e 39%, respectivamente. Os modelos multivariados demonstraram que a CDNT foi significativamente mais prevalente entre as crianças com IA alimentar e renda per capita de até US$ 70,71 do que entre aqueles no mesmo estrato de renda que estavam livres de IA [RP = 1,52 (IC 95% = 1,01 -2,29)]. A IA foi associada com uma maior frequência de CDNT em escolares de baixa renda, porém não teve impacto significativo sobre esta variável entre crianças de diferentes estratos de renda. Diante disso, garantir o acesso a uma alimentação de qualidade pode representar uma boa estratégia para minimizar as iniquidades em saúde bucal e reduzir a experiência de cárie dentária em escolares de baixa renda.

Abstract The aim of the present study was to assess the association between untreated dental caries (UDC) and household food insecurity (HFI) among schoolchildren in different income strata. A population-based study was carried out with a sample of 584 12-y-old schoolchildren. Oral examinations were performed and HFI was determined using a validated scale. Other independent variables were analyzed for being of interest to the stratification of the results (per capita household income) or for acting as potential confounding variables. The prevalence of UDC and HFI was 45% and 39%, respectively. The multivariate models demonstrated that the UDC was significantly more prevalent among children in food-insecure households with per capita income of up to US$ 70.71 than among those in the same income stratum that were free of HFI [PR = 1.52 (95%CI = 1.01-2.29)]. HFI was associated with a greater frequency of UDC among low-income schoolchildren, but had no significant impact on this variable among children from other income strata. Thus, ensuring access to quality food may be a good strategy for minimizing inequities in oral health and reducing dental caries experience among schoolchildren from low-income families.

ABSTRACT Objective To evaluate the influence of disease control, expressed by the mean values of glycated hemoglobin (HbA1c), in the oral health of children and adolescents with diabetes mellitus type 1 (T1DM). Subjects and methods A cross sectional study involving 87 children and adolescents (59 girls), 10 ± 2.6 years old. The participants were divided into three groups: HbA1c ≤ 8%, 8% < HbA1c ≤ 10% and HbA1c > 10%. The duration of the disease, age and average HbA1c were obtained from their medical records. Oral health was evaluated according to the following indexes: Simplified Oral Hygiene Index (OHI-S); Community Periodontal Index (CPI); Decayed, Missing or Filled Teeth Index (DMFT/dmft) for permanent and deciduous teeth; and the stimulated salivary flow rate (SSFR). Results The median SSFR was 1.1 mL/min in the group with HbA1c ≤ 8%, 0.7 mL/min in the intermediary group and 0.6 mL/min in the HbA1c > 10% group. A significant decrease in salivary flow was observed with an increase in HbA1c (p = 0.007). The DMFT/dmft and CPI indexes were higher in individuals with higher HbA1c values. More caries-free individuals were found in the group with HbA1c ≤ 8% compared to those with HbA1c > 10%. The group with HbA1c > 10% exhibited more caries and bleeding gums than the other groups. HbA1c values in girls were higher than in boys. Conclusion Children and adolescents with unsatisfactory glycemic control, represented by higher HbA1c concentrations, exhibited a higher frequency of caries and gingivitis, and a reduction in salivary flow. Arch Endocrinol Metab. 2015;59(6):535-40

OBJETIVO: Relatar o caso de um paciente com tetralogia de Fallot e sua condição bucal. DESCRIÇÃO DO CASO: Paciente do gênero masculino atendido no Curso de Especialização em Odontopediatria da Escola de Aperfeiçoamento Profissional da Associação Brasileira de Odontologia da seção Paraná dos cinco aos sete anos de idade. O exame clínico intrabucal inicial revelou quadro de cárie severa da infância. Durante o acompanhamento, verificou-se a erupção dos primeiros molares permanentes com a presença de defeitos de desenvolvimento de esmalte e perda de estrutura dental. À anamnese, a mãe relatou que o paciente foi portador de tetralogia de Fallot e que a cirurgia corretora foi realizada com um ano e 11 meses de idade. COMENTÁRIOS: A formação do esmalte dental dos primeiros molares permanentes ocorre a partir do primeiro mês de vida e é finalizada entre dois e quatro anos de idade. Neste caso, tal etapa coincidiu com o período anterior à cirurgia para correção da tetralogia de Fallot, fato que pode ter interferido negativamente no processo de mineralização dos primeiros molares permanentes. Os defeitos de desenvolvimento do esmalte podem levar a perda de estrutura dental, favorecendo o aparecimento da cárie dentária. Dessa forma, o odontopediatra deve realizar um diagnóstico precoce dessas alterações e intervir preventivamente para evitar a perda de tais dentes. Uma anamnese bem detalhada e a maior interação entre pediatras e odontopediatras podem proporcionar melhor acompanhamento de crianças com fatores de risco para apresentar defeitos de desenvolvimento do esmalte dentário.

OBJECTIVE: To report a case of a child with tetralogy of Fallot and his oral conditions. CASE DESCRIPTION: A male patient was assisted at the Pediatric Dentristry Specialization Course of the Brazilian Dentistry Association in the State of Paraná, Brazil, from five to seven years old. At the first intrabucal examination, the child presented a severe caries disease. During their treatment, enamel developmental defects were detected in the first permanent molar tooth, with loss of enamel structure. His mother reported that the patient had a surgical correction of tetralogy of Fallot cardiac malformation when he was 23 months old. COMMENTS: The enamel development of the first molar starts in the first month of life and ends around two to four years old. In this patient, the period of mineralization of the first molar was coincident with the period prior to the surgical correction of the cardiac problem. Probably, the development of dental enamel was impaired by the systemic repercussion of this congenital anomaly. Enamel developmental defects can present loss of dental structure, increasing the risk of caries. Therefore, the pediatric dentists should diagnose dental enamel developmental defects early, in order to prevent serious damages to the teeth. A detailed anamnesis and a good interaction between pediatricians and pediatric dentists will provide a better follow-up of children at risk of having dental enamel developmental defects.

A experiência da população japonesa relacionada à intoxicação por ingestão de peixe contaminado com mercúrio foi a base de muitos estudos. No Brasil, os peixes da região Amazônica, têm apresentado evidências de contaminação, colocando em risco a saúde da população ribeirinha. O monitoramento contínuo do teor de mercúrio nos peixes desta região poderia evitar a intoxicação humana. Um método simples e não instrumental foi desenvolvido com o objetivo de permitir este monitoramento. Baseado neste método, está sendo proposto uma ação preventiva onde agentes comunitários bem treinados serão os analistas. Escolas Técnicas e Universidades localizadas próximas às áreas afetadas serão encarregadas do controle de qualidade das análises, assim como da seleção, treinamento e reciclagem dos operadores.

Human exposure to mercury intoxication through contaminated fish ingestion has been well studied, mainly among Japanese population. The Brazilian population, particulaly in the Amazon region, is now in focus due to findings of fish contamination. Major health impacts caused by mercury affect mostly people who have a regular fish diet. A continuous checking for mercury content in the most consumed fish could prevent human intoxication. A simple, non-instrumental method to allow a continuous checking of the mercury content in fish was developed. Based on this method, we are proposing a prevention action where community agents can be trained to perform fish analysis. Technical Schools and Universities located nearby the affected areas would be in charge of quality control programs for the fish analysis as well as for the selection, training and update for operators.