Complex global public health challenges such as the rapidly widening health inequalities, and unprecedented emergencies such as the pandemic of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) demand a reappraisal of existing priorities in health policies, expenditure and research. Research can assist in mounting an effective response, but will require increased emphasis on health determinants at both the national and global levels, as well as health systems research and broad-based and effective public health initiatives. Civil society organizations (CSOs) are already at the forefront of such research. We suggest that there are at least three ways in which the participation of CSOs in research can be increased: namely, influencing commissioning and priority-setting; becoming involved in the review process and in conducting research; and through formal partnerships between communities and universities that link CSOs with academic researchers.
Los complejos desafíos de la salud pública mundial, como el rápido aumento de las desigualdades sanitarias, y la irrupción de emergencias sin precedentes como la pandemia de virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) exigen una reevaluación de las actuales prioridades de las políticas, los gastos y la investigación sanitarias. La investigación puede ayudar a articular respuestas eficaces, pero para ello hay que hacer más hincapié en los factores determinantes de la salud a nivel nacional y mundial, así como en las investigaciones sobre sistemas de salud y en las iniciativas de salud pública generales y eficaces. Las organizaciones de la sociedad civil (OSC) están ya a la vanguardia de esas investigaciones. Sugerimos que hay al menos tres opciones para ampliar la participación de las OSC en las investigaciones; a saber: su influencia en el encargo de trabajos y la fijación de prioridades; su implicación en el proceso de revisión y la realización de investigaciones; y el establecimiento de fórmulas formales de colaboración entre comunidades y universidades que vinculen a las OSC con los investigadores del ámbito académico.
Les défis complexes auxquels est confrontée la santé publique à l'échelle mondiale, tels que l'élargissement rapide des inégalités devant la santé et les urgences sans précédent comme la pandémie de VIH/SIDA, exigent une réévaluation des priorités actuelles des politiques, des dépenses et des recherches dans le domaine sanitaire. La recherche peut aider à mettre sur pied une réponse efficace, mais elle devra mettre davantage l'accent sur les déterminants sanitaires, tant au niveau national, que mondial, ainsi que sur les systèmes de santé et les initiatives de santé publique présentant une large assise et une grande efficacité. Les organisations de la société civile (OSC) sont déjà aux avants postes de telles recherches. L'article suggère qu'il existe au moins trois manières d'accroître la participation des OSC dans la recherche, à savoir influer sur l'attribution des projets et la fixation des priorités, participer au processus d'examen par les pairs et à la conduite de recherches et s'impliquer dans des partenariats formels entre les communautés et les universités, liant les OSC aux chercheurs universitaires.