Abstract: The Casa de Salud para Niños of San Luis Potosí, which was renamed as Hospital Infantil, was one of the first institutions that laid the foundations of pediatric care in Mexico and was founded thanks to Dr. Miguel Otero y Arce. The evolution of this institution is described in this chronicle from its inauguration on April 21, 1893 until its closure. This hospital had two hospitalization rooms with 20 beds each, an operating room, a pharmacy, an office, rooms for the nursing staff, bathrooms, a kitchen, a contagious disease ward, a department for blind children, as well as a chicken coop and stable. The Anales del Hospital Infantil de San Luis Potosí journal was published here. Economic problems led to its transformation into the Hospicio para Niños y Ancianos in 1900. In 1910 it was called the Hospital Diocesano San Carlos Borromeo, and by 1915 it became the Hospital “Dr. Miguel Otero”, to finally become the Hospital Central de San Luis Potosí “Dr. Ignacio Morones Prieto”, in 1947.

Resumen: La Casa de Salud para Niños de San Luis Potosí, que se renombró como Hospital Infantil, fue una de las primeras instituciones que sentaron las bases de la atención pediátrica en México, y se fundó gracias al Dr. Miguel Otero y Arce. En esta crónica se describe la evolución de esta institución desde su inauguración el 21 de abril de 1893 hasta su cierre. Este hospital contaba con dos salas de hospitalización con 20 camas cada una, sala de operaciones, botica, consultorio, habitaciones para el personal de enfermería, baños, cocina, sala de enfermedades contagiosas, departamento de niños ciegos, e incluso gallinero y establo. Ahí se publicó la revista Anales del Hospital Infantil de San Luis Potosí. Los problemas económicos llevaron a transformarlo en el Hospicio para Niños y Ancianos en 1900. En 1910 se transformó en el Hospital Diocesano “San Carlos Borromeo”, y para 1915 se convirtió en el Hospital Civil “Dr. Miguel Otero”, para finalmente constituirse en el Hospital Central de San Luis Potosí “Dr. Ignacio Morones Prieto”, en 1947.

Abstract: The history of the Hospital de la Caridad para Niños de Puebla is presented, one of the institutions that is an essential part of Mexican pediatrics. It was the first children’s hospital in the Mexican province, founded by Dr. Samuel Morales Pereyra and Mr. Miguel Vargas on August 5, 1877 in the city of Puebla, Mexico. This hospital had 30 beds for hospitalization and a surgery room. It was a reference center for abused children. Although it was not a training center, it had medical and nursing students. In addition, theses and clinical sessions were carried out to discuss the health problems of hospitalized children. In 1917 the hospital concluded its activities, when it was incorporated into the Jesús Carranza Civil Hospital.

Resumen: Se presenta la historia del Hospital de la Caridad para Niños de Puebla, una de las instituciones que sentaron las bases de la pediatría en México. Fue el primer hospital para niños en la provincia mexicana, fundado gracias al Dr. Samuel Morales Pereyra y el Sr. Miguel Vargas el 5 de agosto de 1877 en la ciudad de Puebla, México. Este hospital contó con 30 camas para hospitalización y una sala de cirugía. Fue un sitio de referencia de atención para niños maltratados. Si bien, no fue un centro de formación, tuvo estudiantes de medicina y enfermería, ahí se realizaron algunas tesis y se establecieron sesiones clínicas para discutir los problemas de salud de los niños hospitalizados. En 1917 se cerró y fue incorporado al Hospital Civil Jesús Carranza.

Abstract In the early years of the 20th century, no hospital in Mexico held the capacity to address the health problems of Mexican children, making it necessary to build a modern institution to take care of these issues. This situation mobilized a group of doctors led by Dr. Federico Gómez Santos to seek the acknowledgement of the President, Abelardo L. Rodríguez, of the urgent need of a children’s hospital. Later, the President approved the project for its construction in 1933. After 10 years of struggle in the political, social and economic fields, and with the support of presidents Lázaro Cárdenas and Manuel Ávila Camacho, the Hospital Infantil de México was inaugurated on April 30th, 1943. Today, 75 years after its creation, the hospital has withstood the test of time maintaining intact its principles of assistance, teaching and research, and emerging as the cradle of Mexican and Latin American pediatrics.

Resumen En los primeros años del siglo XX, no existía en México un hospital que tuviera la capacidad de atender los problemas de salud de la niñez mexicana, lo que hacía necesaria la construcción de una institución moderna para atenderlos. En 1933, esta situación llevó a un grupo de médicos, encabezados por el Dr. Federico Gómez Santos, a solicitar y conseguir que el presidente de la República, Abelardo L. Rodríguez, reconociera la imperiosa necesidad de contar con un hospital de niños y aprobara el proyecto para su construcción. Luego de diez años de lucha en el campo político, social y económico, y con el apoyo de los presidentes Lázaro Cárdenas y Manuel Ávila Camacho, el 30 de abril de 1943 se inauguró el Hospital Infantil de México. Hoy, después de 75 años de su creación, el hospital ha resistido la prueba del tiempo y mantiene incólume sus principios de asistencia, enseñanza e investigación, emergiendo como la cuna de la pediatría mexicana y latinoamericana.

Abstract: In June of 1866, the empress Carlota founded the Maternity House in the Department of Secret Births at the Hospice of the Poor. Upon the reinstatement of a republican government, Dr. Ramon Pacheco was appointed director of the Maternity House. Shortly after, in February of 1868, Dr. Luis Fernandez Gallardo established a pavilion for sick children in the Hospital of San Andres. After realizing this pavilion didn’t have the adequate conditions to operate properly, and in the need of a children’s hospital in Mexico City, Dr. Pacheco merged both institutions in April 2, 1869 -with the help of Ms. Luciana Arrazola- and founded the Maternity and Childhood Hospital, the first institution for the care of ill children in the independent Mexico. Ever since it was founded, Dr. Eduardo Liceaga was in charge of the children’s health. Later, with the help of the presidents Juarez, Lerdo de Tejada and Díaz, he was able to consolidate the hospital in academic and health services aspects. This noble institution closed its doors on February 5, 1905, upon its incorporation to the General Hospital of Mexico, after 36 years of working for the welfare of Mexican children.

Resumen: En junio de 1866, la emperatriz Carlota fundó la Casa de Maternidad en el Departamento de Partos Ocultos del Hospicio de Pobres. Con el restablecimiento de la república, se nombró al Dr. Ramón Pacheco director de la Casa de Maternidad. Poco después, en febrero de 1868, el Dr. Luis Fernández Gallardo estableció una sala de niños enfermos en el Hospital de San Andrés. Considerando que esta sala no reunía las condiciones necesarias, y ante la necesidad de un hospital infantil en la Ciudad de México, el Dr. Pacheco -con el apoyo de la Sra. Luciana Arrazola-, fusionó ambas instituciones el 2 de abril de 1869, fundando el Hospital de Maternidad e Infancia, la primera institución de México independiente para la atención de los problemas de salud infantiles. Desde su creación, el Dr. Eduardo Liceaga estuvo a cargo de la atención de los niños; con el respaldo de los presidentes Juárez, Lerdo de Tejada y Díaz, logró la consolidación del hospital en los aspectos asistenciales y docentes. Esta noble institución cerró sus puertas el 5 de febrero de 1905, al ser incorporada al Hospital General de México, después de 36 años de trabajo en favor de los de los niños mexicanos.

A survey was conducted in Merida, Yucatan, between February and June 1994 in order to determine the prevalence of asthma and the frequency of a family history of the disease in school-age children. A random sample was taken of 505 children of both sexes between the ages of 6 and 12 who were enrolled in elementary schools in the urban area of Merida. Every child's father or mother was surveyed and asked if the child had had recurrent episodes of loud, difficult breathing with wheezing chest sounds, if he or she had had bronchitis, asthmatiform bronchitis, or asthma, and if the mother, father, or any of the siblings had ever suffered from asthma. A total of 61 children with asthma (cumulative prevalence, 12%) was found. Among these children a history of maternal or paternal asthma was more frequent (25 and 18%, respectively) than in other children (10 and 6%, respectively), the difference being statistically significant (P < 0,002) in both cases. Results show the high prevalence of asthma in Merida and suggest that heredity plays a role in the development of the disease.

De febrero a junio de 1994 se realizó en la ciudad de Mérida, Yucatán, México, una encuesta para determinar la prevalencia de asma y la frecuencia de antecedentes familiares del padecimiento en niños de edad escolar. Se estudió una muestra aleatoria de 505 niños de 6 a 12 años de edad, de ambos sexos, alumnos de las escuelas de educación primaria del área urbana de Mérida. Se administró una encuesta al padre o a la madre del niño. Se preguntó si el niño había padecido repetidas veces respiración ruidosa con dificultad respiratoria y silbidos, si había padecido bronquitis, bronquitis asmatiforme o asma, y si la madre, el padre o alguno de los hermanos había padecido asma. En total se encontraron 61 niños asmáticos (prevalencia acumulada, 12%), en los cuales los antecedentes maternos o paternos de asma fueron más frecuentes (25 y 18%, respectivamente) que en los demás niños (10 y 6%, respectivamente), siendo la diferencia estadísticamente significativa (P < 0,002) en ambos casos. Los resultados muestran la alta prevalencia de asma en Mérida y sugieren la participación de la herencia en el desarrollo de la enfermedad.