Abstract The aim of this paper is to analyze the functioning of the Núntaha’yi agroecosystems in Ocozotepec, Vera cruz, as well as the effect that the regulations imposed by the Los Tuxtlas Biosphere Reserve have on them. The infield-outfield theoretical framework, direct ob servation, interviews, workshops and field trips were used for the analysis. The results show that limitations in the change of acahual vegetation and restrictions of use of the core zone have intensified the agroecosys tems closest to the community (infield), and restricted the use of the territory in remote places and of diffi cult access (outfield). This causes that the landscape becomes homogeneous, unproductive and that the slash-and-burn system becomes unsustainable. The conclusion is that peasant and indigenous communi ty management should be evaluated as a strategy to achieve sustainability, biodiversity conservation and long-term human support.

Resumen El objetivo de este trabajo es analizar el funcionamiento de los agroecosistemas núntaha’yi, en Ocozotepec, Veracruz, así como el efecto que tiene sobre ellos la normatividad impuesta por la Reserva de la Biósfera Los Tuxtlas. Para el análisis se utilizó el marco teórico infield-outfield, la observación directa, entrevistas, talleres y recorridos en campo. Los resultados muestran que las limitantes en el cambio de la vegetación de los acahuales y las restricciones de uso de la zona núcleo han intensificado los agroecosistemas más cercanos a la comunidad (infield), y restringido el uso del territorio en lugares alejados y de acceso difícil (outfield). Esto propicia que el paisaje se torne homogéneo, poco productivo y que el sistema roza-tumba-quema se vuelva insostenible. La conclusión es que se debe valorar el manejo comunitario campesino e indígena, como estrategia para alcanzar la sustentabilidad, la conservación de biodiversidad y el sostenimiento humano a largo plazo.

La existencia cada vez más frecuente de mosaicos de paisaje se expresa como una matriz circundante de actividades agropecuarias que enmarcan relictos de vegetación primaria. Cualquier acción de conservación debe de estar orientada a establecer o incrementar aquellos sistemas interactivos que mantengan los flujos del paisaje a través de enlaces. Los espacios ocupados por sistemas tradicionales de manejo favorecen y mantienen esta función. En el presente trabajo se evaluó, a través de un sistema de información geográfica, la importancia de las unidades de selva manejada de manera tradicional (acahuales-cafetales) en la conectividad del paisaje en la zona indígena Popoluca de la Sierra de los Tuxtlas, México. El material cartográfico utilizado para determinar los tipos de vegetación y su cobertura, abarca el periodo 1991-2008. Se emplearon cuatro índices para evaluar la conectividad a nivel paisaje y detectar cuáles son los fragmentos de muy alta prioridad para su mantenimiento. A nivel individual los índices evaluaron si los fragmentos son importantes por su área, por su flujo potencial o por su función conectora. Los resultados muestran que el paisaje funciona como un solo sistema, con baja conectividad. Los valores mejoran al incluirse la selva manejada como hábitat viable. Se detectaron 367 fragmentos de muy alta prioridad, 80% de ellos de selva manejada. Los fragmentos en su mayoría fueron importantes por el flujo potencial que representan (dimensiones y relaciones topológicas). Solo 70 fragmentos fueron importantes por su función como conectores, éstos actúan como corredores con las masas forestales de mayor tamaño localizadas en la cima de los volcanes, y son principalmente fragmentos de selva manejada (75%). Se concluye que las unidades de selva manejada de manera tradicional juegan un papel significante en el mantenimiento de la conectividad del paisaje.

The ever-increasing establishment of landscape mosaics is expressed as a surrounding matrix of agricultural activities, which frames patches or remnants of the original vegetation cover. Conservation actions should be aimed to establish or to increase those interactive systems, which help to maintain the landscape flow through linkages. Spaces occupied by traditional management systems retain and support this function. In this paper, we used Geographic Information Systems to evaluate the importance of traditionally managed forest units (‘acahuales’-coffee plantations) and to assess landscape connectivity in the indigenous Popoluca area of Sierra de los Tuxtlas, Mexico. The cartographic material used to establish the types of vegetation and their coverture included the period 1991-2008. At landscape level, four indices were used to assess the general situation of the habitat network, and to identify the patches of high priority. Individually, indices evaluated if patches were important for their area, their potential flow or their connecting function. Results showed that the landscape is functioning as a single system, but having low connectivity. Values improved when traditionally managed forest patches were considered as viable habitat. We detected 367 patches of very high priority, 80% belonging to forests managed traditionally. Patches were important for their potential flow (size and topological relationships). Only 70 patches were significant for their function as biological corridors between largest forests located at the top of the volcanoes, and are mostly managed forest (75%). We concluded that the units of traditionally managed forest play a significant role in landscape connectivity maintenance. Rev. Biol. Trop. 62 (3): 1099-1109. Epub 2014 September 01.