Mediante dosagens de proteínas totais e eletroforese sobre acetato de celulose de 213 amostras de LCR normal, obtidas por punção da cisterna magna, foram efetuados estudos para verificação de variações ligadas à cor, sexo e idade. Os resultados obtidos permitiram concluir que: 1. não existem diferenças ligadas à cor no proteinograma do LCR; 2. em crianças, os fatores sexo e idade não influem nos valores estudados; 3. as taxas de proteínas totais e frações protéicas do LCR normal de criança diferem das de homens e de mulheres; 4. em adultos ocorrem variações ligadas ao sexo no proteinograma do LCR; 5. em adultos, proteínas totais e todas frações protéicas, quando expressas em mg/100 ml, aumentam com o avançar da idade. Foram estabelecidas, para a metodologia usada, as taxas fisiológicas do proteinograma do LCR de crianças, homens e mulheres, separadamente.

The total protein content and protein fractions, obtained by electrophoresis on cellulose acetate strips, of CSF collected from the cisterna magna of 213 patients (with no neurological diseases) were determined in order to verify variations related to race, sex and age, as well as to establish the proteinogram normal limits. No differences between Caucasians and coloured persons were observed with respect to CSF total protein and protein fractions. Children (5 months to 11 years old) do not present differences related to sex or age, on their proteinogram. Children's CSF total protein, relative values of pre-albumin, alpha1 - and beta-globulins, absolute values of albumin, alfa2 -, beta -, tau - and gamma-globulins, differ from those found in adults. Differences between males and females in the normal CSF proteinogram were found in adults. As a consequence of these findings, the CSF proteinogram normal limits for children, males and females were separetely established. In adults, statistically significant positive correlation between age and the 7 protein fractions when expressed in mg/100 ml were observed, as well as between age and total protein. Comparison of the results obtained in this research with those found in some publications was carried out and is briefly discussed.

É apresentada inicialmente revisão de literatura a respeito dos resultados obtidos na determinação das taxas de imuneglobulinas do LCR normal, mediante diferentes métodos, assim como da influência dos fatores cor, sexo e idade, nestes valores. Mediante imunodifusão radial foram determinados os níveis de IgG, IgA e IgM do LCR normal de 115, 78 e 45 pessoas, respectivamente. Todas as amostras de LCR foram obtidas por punção sub-occipital (LCR-SO). Os resultados destas determinações permitiram concluir que: a) as taxas médias de IgG, IgA e IgM do LCR de pretos ou pardos não diferem daquelas de brancos; b) não existem variações ligadas ao sexo, nem à idade, em crianças com 1 a 11 anos, nas taxas das imuneglobulinas estudadas, no LCR; c) os níveis fisiológicos em crianças com 1 a 11 anos, para IgG variam entre 0,21 e 2,93 mg/100 ml; os teores absolutos médios de IgG de crianças são inferiores àqueles encontrados em adultos; os níveis percentuais médios de IgG de crianças não diferem daqueles de adultos; d) as taxas de IgA do LCR de crianças, tanto em valores absolutos como relativos, são, em média, inferiores àquelas encontradas em adultos, não ultrapassando, em condições normais, 0,15 mg/100 ml (0,7% do total protéico); e) em adultos, não se observam variações ligadas ao sexo, nem à idade, nos níveis das imuneglobulinas estudadas, no LCR-SO; as taxas normais de IgG encontradas no LCR-SO de adultos são de 0,51 a 4,00 mg/100 ml; em crianças e adultos, as taxas fisiológicas desta imuneglobulina, em termos percentuais, são de 3 a 12%; o LCR-SO normal de adultos contém IgA em concentrações de até 0,32 mg/100 ml (0,9% do total protéico); f) a IgM encontra-se no LCR-SO normal, tanto de crianças como de adultos, em níveis muito baixos, não ultrapassando 0,2 mg/100 ml (0,25% do total protéico).

The literature on quantitation of immunoglobulins in normal CSF and variations of these values related to race, sex and age was reviewed. Immunoglobulins (Ig) G, A and M of normal CSF (sub-occipital puncture) of 116, 78 and 45 patients respectively, were measured by radial immunodiffusion, in order to verify variations related to race, sex and age, as well as to establish their normal limits. The results allowed us to conclude that: a) there are no differences between races with respect to the levels of IgG, A and M; b) variations related to sex or age on the CFS immunoglobulins content in children (1 to 11 years old) are not found; c) the mean IgG (mg/100 ml) level in children is lower than in adults, although the mean IgG percentage concentration in children is not different from that found in adults; the normal range for CSF IgG in children is 0.21 to 2.93 mg/100 ml; d) the mean IgA content (mg/100 ml and % of the total protein) in children are lower than in adults and in physiological conditions do not exceed 0.15 mg/100 ml (0.7% of the total protein); e) there are no differences related to sex or age with respect to the CSF levels of immunoglobulins in adults; the normal range of IgG in adults is 0.51 to 4.00 mg/100 ml; in children and adults the normal limits for the relative values of IgG are 3 to 12%; IgA is found in the CFS of adults in a concentration up to 0.32 mg/100 ml (0.9%); f) IgM is found in both children's and adults' CSF at very low levels, not exceeding 0.2 mg/100 ml (0.25%). Comparison of the results obtained in this work with those found in some publications was carried out and is briefly discussed.

No intuito de escolher entre métodos de concentração, aplicáveis ao LCR, aquele que, não provocando desnaturação de proteínas, seja o mais exato, preciso e de fácil aplicação em laboratórios de rotina, foram estudados quatro procedimentos: diálise contra solução de goma-arábica, centrífugo-ultrafiltração, absorção de substâncias de baixo peso molecular por gel seco de poliacrilamida e ultrafiltração sob pressão positiva. Concluiu-se que a diálise contra solução de goma-arábica, por ser preciso, relativamente exato, simples e pouco oneroso, é o mais satisfatório dentre os métodos estudados.

Four protein concentration methods, applicable to cerebrospinal fluid, were compared in order to choose a procedure that not causing protein denaturation, is accurate, precise and easy to perform in routine laboratories. The studied methods were: dialysis against arabic-gum solution, centrifuge-ultrafiltration, absorption of low molecular weight substances by dry polyacrylamide gel and pressure ultrafiltration. Blood serum was diluted, then concentrated by these procedures and analyzed by cellulose acetate electrophoresis; the undiluted serum served as control. It was observed that two methods: pressure ultrafiltration and absorption of low molecular weight substances by polyacrylamide hydrogel, are not suitable for concentrating diluted fluids because they frequently cause protein denaturation. It was concluded that dialysis against arabic-gum is the most suitable, of the methods studied, for application in routine laboratories taking in account that this procedure is precise, relatively accurate, simple and of low cost.