ABSTRACT The inland waters in the Andes Mountains in the extreme north of Chile are in a zone with a marked arid climate in the called Atacama Desert (23° S, Antofagasta region, Chile) that has sporadic rains mainly in January or February (summer rains/Altiplano winter), many of these water bodies have high mineral contents due high mineral contents, and low species diversity (mainly crustacea and insecta). The present study aims to do a comparative analysis of inland water crustaceans in different kinds of water bodies in the surroundings of San Pedro de Atacama and Salar de Atacama in the north of Chile using co-occurrence null model analysis. The results revealed a scarce species richness and random species associations due to the lack of a structured pattern and many recurring species in the studied sites. Species reported, and species associations agree with literature descriptions. Nevertheless, more ecological studies would be necessary to understand the community patterns in these water bodies.

RESUMEN Los cuerpos de agua en la cordillera de los Andes del extremo norte de Chile están en una zona con un clima árido marcado en el denominado Desierto de Atacama (23° S, Región de Antofagasta, Chile), que tiene lluvias esporádicas en enero o febrero (lluvias estivales/invierno altiplánico), muchos de estos cuerpos de agua tienen alto contenido de minerales y baja riqueza de especies (principalmente crustáceos e insectos). El objetivo del presente estudio es realizar un análisis comparativo de los crustáceos de aguas continentales en diferentes tipos de cuerpos de agua en los alrededores de San Pedro de Atacama y del Salar de Atacama en el norte de Chile usando análisis de modelos nulos de co-ocurrencia de especies. Los resultados revelaron que hay baja riqueza de especies y que las asociaciones de estas son aleatorias, debido a la carencia de un patrón estructurado, por la presencia de muchas especies repetidas en los sitios estudiados. Las especies reportadas y las asociaciones de especies reportadas concuerdan con los antecedentes de la literatura. No obstante, serían necesario más estudios ecológicos para comprender los patrones comunitarios en estos cuerpos de agua.

Resumo A cultura da ostra tem como problema de produção o organismo incrustante, neste contexto, avaliou como controle biológico contra organismos incrustantes e sedimentos a introdução do gastrópode Tegula atra (Lesson, 1830) em culturas de ostras chilenas (Triostrea chilensis Phillippi, 1844) em condições de presença e ausência de fome, localizadas em gaiolas flutuantes e culturas de fundo. A predação e o efeito mecânico no pastejo de T. atra geraram uma diminuição em sete dias de 19,8% e 13,7% dos organismos incrustantes na cultura em gaiola e nos sedimentos de fundo, por efeito de gastrópodes sem fome, respectivamente. Considerando que houve decréscimo de 12,6% e 11,4% dos organismos incrustantes na cultura em gaiola e nos sedimentos de fundo pelos efeitos dos gastrópodes com fome respectivamente. Os organismos incrustantes removidos eram principalmente algas, ascídias coloniais, poliquetas, briozoários e pequenos crustáceos.

Abstract The oyster culture has the incrusting organism as problem for production, in this context, it evaluated as biological control against incrusting organism and sediments the introduction of gastropod Tegula atra (Lesson, 1830) in Chilean oysters (Triostrea chilensis Phillippi, 1844) cultures in conditions of starvation presence and absence located in floating cages and bottom cultures. The predation and mechanic effect on T. atra grazing generated a decreasing in seven days of 19.8% and 13.7% of incrusting organisms in cage culture and bottom sediments by effects of gastropods without starvation respectively. Whereas it had a decrease of 12.6% and 11.4% of incrusting organisms in cage culture and bottom sediments by effects of gastropods with starvation respectively. The incrusting organism removed were mainly algae, colonial ascidia, polychaeta, bryozoan and small crustaceans.

ABSTRACT Genypterus chilensis is a marine fish of high gastronomic demand, whose capture has declined in recent years due to overfishing. In the development of the farming technology, high mortalities were obtained during egg incubation. The objective of this study is to contribute to the knowledge of fecundity and eggs viability of G. chilensis in captivity. The spawns of G. chilensis were analyzed over a period of 2 years and 3 months. The total fecundity was estimated by counting the masses and eggs produced monthly throughout the period. The results confirm that G. chilensis is a partial spawner, since a female may more than two masses of eggs per day, due to a large amount of mass spawned per season (621 average). The total production of masses of the Farming Centre during the period was 2,290; of these, only 7% (166) corresponding to 15,330,517 eggs were incubated. Because of its high fecundity, G. chilensis produces numerous masses of eggs, of which only a small percentage reaches incubation, as well as it occurs in other marine fish.

The cusk eel Genypterus chilensis (Guichenot, 1848) is a fish demanded by the Chilean market. Their catches have remained under 1,000 ton per year in the decade 2000-2010, at a price of US$7 kg-1. The aim of this study was to evaluate the growth of first generation juveniles produced by wild parents in culture conditions. Growth of 128 juveniles was estimated for five months in the hatchery of CIMARQ, Valparaiso, Chile, distributed into five size groups in tanks with seawater (35 g L-1), and temperature range: 12-14°C. Initial averages weight ranging from lower to the larger group 4 g (11 cm) to 23 g (18 cm). They were fed with commercial marine fish pellets. Total length, weight, estimated average, percentage of weight growth, specific growth rate, coefficient of thermal growth and feed conversion rate were monthly measured. The lower group at 5 months reached an average of 16 ± 7 g (16 ± 2 cm) and the largest group 75 ± 17 g (27 ± 6 cm). Their monthly average were adjusted with R² = 0.9 to the equations P = 3,845e0,300t and P=20,63e0,240t. Monthly feed conversion rates ranged from 8.6 to 0.3 at month 5 for the lower group and from 0.6 to 0.2 for the larger. Projected growth from the initial weight of 4 and 23 g to harvest weight of 2 kg could be obtained between 26 and 18 months for the smaller and larger group respectively.

El congrio colorado Genypterus chilensis (Guichenot, 1848) es un pez altamente demandado por el mercado chileno. Las capturas han disminuido y mantenido bajo 1.000 ton anuales en la década 2000-2010 con un precio de US$7 kg-1. El objetivo de este trabajo fue evaluar el crecimiento de juveniles de primera generación producida de padres silvestres en condiciones de cultivo. Se estimó el crecimiento de 128 juveniles durante cinco meses en el hatchery del CIMARQ, Valparaíso, Chile, distribuidos en cinco grupos de talla en estanques con agua marina (35 g L-1) y rango de temperatura de 12-14°C. Los pesos promedios iniciales variaron desde el grupo menor de 4 g (11 cm) al mayor de 23 g (18 cm). Estos fueron alimentados con pellet comercial para peces marinos. Se midió mensualmente la longitud total (cm), peso (g) y se estimó sus promedios, porcentaje de crecimiento en peso, tasa de crecimiento específico, coeficiente de crecimiento termal y factor de conversión. A los cinco meses el grupo menor alcanzó un peso promedio de 16 ± 7 g (16 ± 2 cm) y el mayor 75 ± 17 g (27 ± 6 cm). Los pesos promedios mensuales se ajustaron con R² = 0,9 a las ecuaciones P = 3,845e0,300t y P = 20,63e0,240t. Los factores de conversión fluctuaron entre 8,6 y 0,3 al mes 5 para el grupo menor y de 0,6 a 0,2 para el mayor. Si se proyecta el crecimiento desde el peso inicial de 4 y 23 g hasta el peso de cosecha de 2 kg, éste se obtendría entre 26 y 18 meses para los grupos menor y mayor respectivamente.

Important events of acute mortality without apparent pathological features are present in the salmon smolt production in the Araucania Region (southern Chile). The problem is focused on specimens of 0.2 to 1 g; causes points to pH acidification processes of running water and the presence of certain heavy metals, among which aluminum, reaches concentrations beyond ranges tolerated by fish. Scientific information indicates that concentrations of 5 mg Ca L-1 in the affluent are enough to keep the fish safe from toxic effects of aluminum. However, problems in the production of smolt indicate that greater scientific knowledge and experimental evidence is required that supports the development of processes and technologies for effluent treatment in Chilean fish farms. In this work the effect of four calcium concentrations (0, 5, 10 and 20 mg Ca L-1) on the acute toxicity of 500 mg Al L-1 in juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) of 0.1 g was evaluated in culture water at pH 5, 6 and 7. The objective was to determine the dose of calcium that reduces the acute toxicity of aluminum and the reaction times that fish farmers could have to take preventive measures for acute aluminum concentration in the culture water. The results indicate that within 8 h of exposure to a toxic concentration of aluminum farmers should ensure a dose exceeding 10 mg Ca L-1 in the culture water and pH >6 as remedial measure to reduce the effect of acute intoxication for aluminum.

En la producción de alevines de salmón de la región de la Araucanía (sur de Chile) se presentan importantes eventos de mortalidad aguda sin rasgos patológicos aparentes. El problema se focaliza en ejemplares de 0,2 a 1 g y las causas apuntan a procesos de acidificación del pH del agua y a la presencia de ciertos metales pesados, entre los cuales destaca el aluminio, que alcanza concentraciones más allá de los rangos de tolerancia de los peces. La información científica indica que concentraciones de 5 mg Ca L-1 en el afluente son suficientes para mantener a salvo los peces del efectos tóxico del aluminio. Sin embargo, los problemas en la producción de alevines de salmón indican que se requiere un mayor conocimiento científico y evidencia experimental que soporte el desarrollo de procesos y tecnologías para el tratamiento de los afluentes de las pisciculturas chilenas. En este trabajo se evaluó el efecto de cuatro concentraciones de calcio (0, 5, 10 y 20 mg Ca L-1) sobre la toxicidad aguda de 500 μg Al L-1 en alevines de trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss) de 0,1 g en agua de cultivo a pH 5, 6 y 7. El objetivo del trabajo fue determinar la dosis de calcio que reduce la toxicidad aguda de aluminio y los tiempos mínimos de reacción que podrían disponer los piscicultores para tomar medidas preventivas ante una concentración aguda de aluminio en el agua de cultivo. Los resultados indican que antes de 8 h de exposición a una concentración tóxica de aluminio los piscicultores deberían asegurar en el agua de cultivo una dosis superior a 10 mg Ca L-1 y un pH >6 como medida remedial para reducir el efecto de intoxicación aguda causada por aluminio.

The increased activity of aquaculture in Chile involves cultivation of salmonids, oysters mussels and other species such, and to a lesser extent species such as red abalone (Haliotis rufescens) and Japanese abalone (Haliotis discus hannai). The aim of this study was to evaluate the growth rate of Haliotis rufescens and Haliotis discus hannai fed with different pellet based diets with Macrocystis sp. and Ulva sp., grown in ponds for 13 months. The results for both species denoted that there was an increase in length and biomass during experimental period, existing low growth rates during the austral winter (July-September) and increase during the austral summer (December-January). Results are consistent with descriptions of literature that there is high rate of growth during the summer and using diet of brown algae. From the economic standpoint abalone farming would be an economically viable activity for local aquaculture, considering the water quality and food requirements.

El incremento de las actividades de acuicultura en Chile involucra principalmente cultivo de salmónidos, ostiones, algas, mitílidos y otras especies, y en menor escala especies como los abalones rojo (Haliotis rufescens) y japonés (Haliotis discus hannai). El objetivo del presente estudio fue evaluar el crecimiento de Haliotis rufescens y Haliotis discus hannai alimentados con diferentes dietas a base de pellet Macrocystis sp. y Ulva sp., cultivados en estanques durante 13 meses. Los resultados para ambas especies denotaron que hubo incremento en longitud y biomasa durante el periodo experimental, existiendo bajas tasas de crecimiento durante invierno austral (julio-septiembre) e incremento durante el verano austral (diciembre-enero). Los resultados concuerdan con las descripciones de la literatura en que hay altas tasas de crecimiento durante el verano usando dieta a base de algas pardas. Desde el punto de vista económico el cultivo de abalones sería una actividad económicamente viable para la acuicultura local, si se considera los requerimientos de calidad de agua y alimentación.

Galaxias maculatus (Jenyns, 1842), is a gourmet fish of great commercial importance with overexploited fisheries. So, studies of its biology are essential in order to develop a technology for its cultivation (galaxiculture), which is at a pilot stage. The goals of this work are: 1) to provide a synthesis of the literature information on the biology of the species, and 2) to identify the lack of scientific knowledge and critical points for the development of a technology for mass commercial culture. G. maculatus is a small carnivorous fish with euryhaline populations differentiated between diadromic and freshwater. Diadromic populations spawn in the estuaries, and then the larvae migrates to the sea, returning aged 6 months and metamorphosing into adults. Studies of their systematic, populations and larvae stage in Chilean waters are scarce, but studies on feeding, reproduction and diseases are more numerous. One year old females lay about 1,200 adhesive eggs and an important number of them die after the first spawning (40%). G. maculatus has rapid growth (1.1% day-1) and a high metabolism, with an average life of 2 years. They can be cultivated in captivity, spawn and incubate their eggs to obtain larvae; adults eat salmon starter pellets and grow in tanks. The ciliate protozoa Ichtyophthirius multifilis (ich) produces high mortality in larvae and adults in confinement; mortality can be controlled with salt bath. The problems to be solved by research for future commercial fish farming are: recognising and selecting suitable populations for cultivation; increasing the number of eggs spawned by females; develop suitable diets for larvae and broodstock; and controlling ectoparasitic diseases. The critical point is achieving mass production by improving the techniques of reproduction and larviculture.

Galaxias maculatus (Jenyns, 1842) es un pez gourmet de importancia comercial cuyas pesquerías están sobre-explotadas, siendo esencial el estudio de su biología para desarrollar su tecnología de cultivo (galaxicultura), que se encuentra en etapa piloto. Los objetivos de éste trabajo son: 1) entregar una síntesis de la información de la literatura sobre la biología de la especie, y 2) identificar la carencia de conocimiento científico y puntos críticos para el desarrollo de su tecnología de cultivo comercial. G. maculatus es un pequeño pez carnívoro, con poblaciones eurihalinas diferenciadas en diadrómicas y dulceacuícolas. Las poblaciones diadrómicas desovan en los estuarios y la larva migra al mar, retornando a la edad de seis meses para metamorfosearse en adulto. Son escasos los estudios de su sistemática, poblaciones y estado larvario en aguas chilenas, pero los correspondientes a alimentación, reproducción y enfermedades son más numerosos. Las hembras de un año desovan, aproximadamente, 1.200 huevos adhesivos pero un número importante muere después del primer desove (40%). La especie tiene un crecimiento rápido (1,1% dia-1) y alto metabolismo, con un promedio de vida de dos años. Se puede cultivar en cautividad, desovar, incubar sus huevos y obtener larvas; los adultos comen starter pelletizado de salmón y crecen en estanques. El protozoo ciliado Ichtyophthirius multifilis (ich) produce altas mortalidades, en ejemplares en cautiverio, que pueden ser controladas con baños de sal. Los problemas de investigación a resolver para una futura piscicultura comercial son: identificar y seleccionar las poblaciones adecuadas para cultivo, aumentar el número de huevos desovados por hembra, desarrollar alimentos para larvas y reproductores, y controlar las enfermedades ectoparasitarias. El punto crítico es la masificación de la producción mediante el mejoramiento de las técnicas de reproducción y larvicultura.

The current trend in world aquaculture is towards the diversification of cultures, mainly native species. The red cusk eel Genypterus chilensis is a native Chilean species of high gastronomic demand and seasonal exploitation that is projected as a candidate for the development of farming technology. The objective of this study was to test the efficiency of two incubation systems for G. chilensis egg masses, one with a closed water circuit (SICC) and the other with an open water circuit (SICA). Efficiency was measured by the percentage of eggs hatched. Two assays were performed, measuring and comparing the percentages of egg fecundation and hatching in four replicates between the two incubation systems. Significant differences were only found between the percentages of fecundation of bioassay 2. On average, in bioassay 1, egg fecundation reached 81%, and the average of hatching for the SICC was 42.9 ± 34.5% and for the SICA was 0.0 ± 0.0%. Bioassay 2 had an average fecundation of 87.3 ± 2.6% for the SICC and 79.8 ± 3.2% for the SICA, and the average for hatching was 27.9 ± 33.7% for the SICC and 4.8 ± 5.6% for the SICA. Incubation parameters for maximum hatching were discussed and a proposal was made for improving the SICC system. The incubation system with a closed water circuit generated greater survival of G. chilensis eggs.

Actualmente la tendencia de la acuicultura mundial está orientada hacia la diversificación de los cultivos, principalmente de especies nativas. El congrio colorado Genypterus chilensis es un pez nativo de alta demanda gastronómica y explotación estacional que lo proyecta como candidato para el desarrollo de su tecnología de cultivo. El objetivo de este trabajo fue evaluar la eficiencia de dos sistemas de incubación de masas de huevos de G. chilensis, uno con circuito cerrado de agua (SICC) y el otro con circuito abierto (SICA); su eficiencia fue medida por el porcentaje de eclosión de huevos. Dos ensayos fueron realizados midiendo y comparando los porcentajes de fecundación y eclosión de huevos en cuatro réplicas entre los dos sistemas, encontrándose solo diferencias significativas entre los porcentajes de fecundación del bioensayo 2. El bioensayo 1 tuvo un 81% promedio de fecundación de los huevos y el porcentaje promedio de eclosión para el SICC fue 42,9 ± 34,5% y para el SICA fue 0,0 ± 0,0%. El bioensayo 2 tuvo un porcentaje promedio de fecundación de los huevos de 87,3 ± 2,6% para el SICC y 79,8 ± 3,2% para el SICA y el porcentaje promedio de eclosión para el SICC fue 27,9 ± 33,7% y para el SICA fue 4,8 ± 5,6%. Se discuten los parámetros de incubación para obtener una máxima eclosión y se entrega una proposición para mejorar el sistema SICC. El sistema de incubación con circuito cerrado de agua generó mayores sobrevivencias en los huevos de G. chilensis.