Ao longo dos últimos trinta anos de abertura ao mundo, Pequim salientou que sua ascensão seria pacífica e que, de um ponto de vista estratégico, a China é excepcional. Há muitos desafios para a resposta de Pequim frente ao reequilíbrio dos EUA na Ásia-Pacífico, mas consideramos que aqueles com maior impacto são, na verdade, de natureza interna e constituem limites ao excepcionalismo chinês.

Throughout the last thirty years of opening to the world Beijing has stressed that its rise will be peaceful and that, from a strategic point of view, China is exceptional. There are many challenges facing Beijing's response to the US rebalancing to the Asia-Pacific, but we consider that the ones with greater impact are, in point of fact, of a domestic nature and constitute limits to Chinese exceptionalism.

Este ensaio tem como objectivo reflectir sobre o debate levado a cabo na China sobre a questão dos direitos humanos e democracia liberal, vinte anos passados do massacre de 4 de Junho na Praça Tiananmen. Iremos analisar o legado de Tiananmen e a vitalidade da discussão interna sobre as opções políticas e também económicas de Pequim e, em especial, a "Carta 08", um documento que resultou do esforço concertado de um grupo diverso de cidadãos chineses. Um tema tornado ainda mais premente pelas múltiplas análises que apontam para um século XXI verdadeiramente multipolar.

This essay has the goal of reflecting upon the debate that has taken place in China on the issues of human rights and liberal democracy, twenty years since the 4th of June massacre in Tiananmen Square. We will analyse the legacy of Tiananmen and the liveliness of the internal discussion concerning the political as well as economical options of Beijing and, in particular, "Charter 08", a document that was the outcome of a concerted effort by a varied group of Chinese citizens. A theme that is even more pressing by the multiple analyses that point towards a truly multipolar 21st Century.