Palm seeds are known for displaying dormancy and a thick endocarp that delays germination and embryo growth; but water treatments may accelerate their germination process. Additionally, ex-situ conservation can cause seed viability loss over time. Data on seed dormancy and storage have been neglected for many native palm species in Brazil. We investigated the effect of water treatments and one-year storage on the germination of Copernicia alba Morong, a palm tree from the Brazilian Pantanal wetland. To address our aim, fresh and stored pyrenes were immersed in water (at room temperature for 24, 48, and 72h) and in hot water (~75°C for 5- and 10-min). Fresh pyrenes germinated up to 84% in control, reaching 100% after water immersion for 48 and 72h. In contrast, one-year storage reduced germination by almost 50%, but water immersion slightly increased the germination of stored pyrenes. On the contrary, hot water decreased germination for both fresh and stored pyrenes. Seeds of C. alba may be classified as orthodox seed storage behavior. Taken all together, water treatments at room temperature improved the germination of the pyrenes. In contrast, long-term seed storage and hot-water treatments may jeopardize germination.

As sementes de palmeiras geralmente apresentam dormência e um endocarpo espesso que retarda a germinação e o crescimento do embrião, contudo, tratamentos com água podem acelerar o processo de germinação das suas sementes. Além disso, a conservação de sementes ex-situ pode causar perda de viabilidade das sementes ao longo do tempo. Dados sobre dormência e armazenamento de sementes têm sido negligenciados para muitas espécies de palmeiras nativas no Brasil. Nós investigamos o efeito da imersão em água e armazenamento de um ano sobre a germinação de sementes de Copernicia alba Morong, uma palmeira do Pantanal brasileiro. Para testar nosso objetivo, pirênios recém-colhidos e armazenados foram imersos em água a temperatura ambiente por 24, 48 e 72h e água quente (~75°C por 5 e 10 min). Pirênios recém coletados germinaram 84% no controle, atingindo 100% após imersão em água por 48 e 72h. Em contraste, o armazenamento de um ano reduziu germinação em ~50%; contudo, a imersão em água promoveu a germinação dos pirênios armazenadas. Por outro lado, a água quente diminuiu a germinação dos pirênios frescos e os armazenados. Sementes de C. alba podem ser classificados em ortodoxas. Em geral, nbsp;a imersão em água à temperatura ambiente aumentou a germinação dos pirênios. Entretanto, armazenamento for longa duração e tratamentos com água quente podem prejudicar a germinação.

Resumo As mudanças demográficas associadas à complexidade dos problemas ambientais contemporâneos, como as mudanças ambientais globais e os desastres tecnológicos, tornarão cada vez mais perene a (re)produção social dos riscos e desastres a eles associados. O artigo propõe reflexões que posicionem a demografia, particularmente no contexto brasileiro, de forma a incorporar esses desafios aos seus conceitos, teorias e metodologias de análise, consolidando o campo de estudos em demografia dos desastres. O percurso escolhido foi, inicialmente, o de revisitar conceitos presentes em estudos de população e ambiente, como riscos, danos, desastres, vulnerabilidade, adaptação e resiliência. Revisitamos a literatura produzida em demografia dos desastres, enfatizando a relação endógena entre desastres e a composição, distribuição e dinâmica demográfica. Em seguida, propusemos um marco teórico sobre demografia dos desastres, bem como sua operacionalização a partir de sete princípios. Por fim, discutimos como, tanto do ponto vista conceitual, teórico quanto metodológico, a demografia possui um papel fundamental para consolidar uma perspectiva científica que antagonize discursos de “naturalização” dos desastres e, consequentemente, contribua para criar ou aperfeiçoar políticas públicas e mecanismos de gestão e planejamento antes, durante e após os desastres.

Abstract Demographic changes, associated with the complexity of contemporary environmental problems such as global environmental changes and technological disasters, will make the social (re)production of risks and associated disasters increasingly permanent. The article proposes reflections that position Demography, particularly in the Brazilian context, in order to incorporate these challenges into its concepts, theories, analyses and methodologies, consolidating the field of knowledge in Demography of Disasters. The strategy initially chosen was to revisit concepts in population and environment studies, such as risks, damages, disasters, vulnerability, adaptation and resilience. We reviewed the literature produced on Demography of Disasters, emphasizing the endogenous relationship between disasters and demographic composition, distribution and dynamics. Then, we proposed a theoretical framework on Demography of Disasters, and its operationalization in seven principles. Finally, we discuss how, both from a conceptual and theoretical point of view, as well as from a methodological standpoint, demography plays a fundamental role in consolidating a scientific perspective that antagonizes discourses of “naturalization” of disasters and, consequently, contributes to creating or improving public policies and management and planning before, during and after disasters.

Resumen Los cambios demográficos, asociados a la complejidad de los problemas ambientales contemporáneos como los cambios ambientales globales y los desastres tecnológicos, harán que la (re)producción social de los riesgos y desastres asociados sea cada vez más permanente. El artículo propone reflexiones que posicionan a la Demografía, particularmente en el contexto brasileño, de forma que pueda incorporar estos desafíos en sus conceptos, teorías y metodologías, consolidando el campo de estudios en la Demografía de los desastres. El camino escogido inicialmente fue el el revisitar conceptos en estudios de población y medioambiente, como riesgos, daños, desastres, vulnerabilidad, adaptación y resiliencia. Se revisó la literatura producida sobre Demografía de los desastres, con énfasis en la relación endógena entre los desastres y la composición, distribución y dinámica demográfica. Luego se propuso un marco teórico sobre Demografía de desastres y su operacionalización a partir de siete principios. Finalmente, se discutió cómo, tanto desde el punto de vista conceptual y teórico como desde el de las metodologías de evaluación, la Demografía juega un papel fundamental en la consolidación de una perspectiva científica que antagoniza los discursos de naturalización de los desastres y, en consecuencia, contribuye a crear o mejorar las políticas públicas y los mecanismos de gestión y planificación antes, durante y después de los desastres.

RESUMO As sementes de palmeiras geralmente apresentam dormência e um endocarpo espesso que retarda a germinação e o crescimento do embrião, contudo, tratamentos com água podem acelerar o processo de germinação das suas sementes. Além disso, a conservação ex-situ de sementes pode causar perda de viabilidade das sementes de Arecacea especies ao longo do tempo. Dados sobre dormência e armazenamento de sementes têm sido negligenciados para muitas espécies de palmeiras nativas no Brasil. Por conta disso, nós investigamos o efeito da imersão em água e armazenamento de um ano sobre a germinação de sementes de Copernicia alba Morong, uma palmeira do Pantanal brasileiro. Pirênios recém-colhidos e armazenados foram imersos em água a temperatura ambiente por 24, 48 e 72h e água quente (~75°C por 5 e 10 min). Pirênios recém coletados germinaram 84% no controle, atingindo 100% após imersão em água por 48 e 72h. O armazenamento de um ano reduziu a germinação em ~50%, todavia, a imersão em água promoveu a germinação dos pirênios armazenadas. A água quente diminuiu a germinação dos pirênios frescos e os armazenados. De acordo com os resultados, sementes de C. alba podem ser classificadas em ortodoxas. Em geral, a imersão em água à temperatura ambiente aumentou a germinação dos pirênios. Entretanto, armazenamento for longa duração e tratamentos com água quente podem prejudicar a germinação.

ABSTRACT Palm seeds are known for displaying dormancy and a thick endocarp that delays germination and embryo growth, but water treatments may accelerate their germination process. Additionally, ex-situ conservation of arecaceae species may cause loss of seed viability over time. Data on seed dormancy and storage have been neglected for many native palm species in Brazil. Therefore, we investigated the effect of water treatments and one-year storage on the germination of Copernicia alba Morong, a palm tree from the Brazilian Pantanal wetland. Fresh and stored pyrenes were immersed in water (at room temperature for 24, 48, and 72h) and in hot water (~75°C for 5 and 10-min). Fresh pyrenes germinated up to 84% in control, reaching 100% after water immersion for 48 and 72h. One-year storage reduced germination by almost 50%, but water immersion slightly increased the germination of stored pyrenes. Hot water decreased germination for both fresh and stored pyrenes. Seeds of C. alba may be classified as orthodox seed storage behavior. Taken all together, water treatments at room temperature improved the germination of the pyrenes. In contrast, long-term seed storage and hot-water treatments may jeopardize germination.

RESUMO: Este estudo teve como objetivo avaliar a qualidade higiênica sanitária e a presença de microrganismos patogênicos em carnes in natura e linguiças frescais comercializadas na cidade de Uruguaiana, Rio Grande do Sul (RS), Brasil. Foram analisadas 238 amostras de linguiças, carne bovina, suína e de frango de 18 estabelecimentos comerciais (açougues, supermercados e mercearias). As amostras foram submetidas à enumeração de microrganismos indicadores de higiene (aeróbios mesófilos e enterobactérias) e detecção de Salmonella spp. e Listeria monocytogenes. As contagens médias de aeróbios mesófilos e enterobactérias foram 5,09 e 3,54 log UFC/g, respectivamente. Salmonella spp. esteve presente mais frequentemente em amostras de carne bovina (4,91 %), enquanto L. monocytogenes foi mais frequente em linguiças frescais (19,04 %). Das amostras analisadas, 43,70 % não atenderam aos parâmetros microbiológicos estabelecidos pelo Ministério da Saúde. A presença de Salmonella spp. e L. monocytogenes em diferentes amostras e estabelecimentos comerciais demonstra falhas de boas práticas de fabricação na indústria e pontos de venda, além da necessidade de treinar manipuladores de alimentos para reduzir a exposição dos consumidores à riscos.

ABSTRACT: This study evaluated the sanitary hygienic quality and the presence of pathogenic microorganisms in raw meats and fresh sausages marketed in the city of Uruguaiana, Rio Grande do Sul (RS), Brazil. We analyzed 238 samples of fresh sausages, beef, pork, and chicken from 18 commercial establishments (butchers, supermarkets, and groceries). Samples were subjected to enumerate hygiene indicator microorganisms (mesophilic aerobes and enterobacteria) and detection of Salmonella spp. and Listeria monocytogenes. The mean counts of mesophilic aerobes and enterobacteria were 5.09 and 3.54 log CFU/g, respectively. Beef samples presented the highest frequency of Salmonella spp. (7.93%) and fresh sausages present the highest frequency of L. monocytogenes (19.04%). Among the analyzed samples, 43.70% did not comply with the microbiological parameters established by the Brazilian Ministry of Health. The presence of Salmonella spp. and L. monocytogenes in different samples and commercial establishments demonstrate the failures of good manufacturing practices in industrial environmental and retails points and the need to train food handlers to reduce the exposure of consumers to potential risks.

RESUMO Ormosia grossa Rudd é uma espécie amazônica que apresenta sementes bicolores, o que permite sua exploração para confecção de artesanatos e decorações. Esse trabalho teve como objetivo analisar a influência de diferentes métodos de superação de dormência no desempenho germinativo de sementes de Ormosia grossa. Para a condução do experimento, foram estabelecidos tratamentos: T1= escarificação com lixa número 80 e imersão em água à temperatura ambiente por 24 horas; T2 = punção e imersão em água à temperatura ambiente por 24 horas; T3= escarificação com lixa número 80; T4= punção; T5= imersão em água aquecida a 80 ºC por cinco minutos e T6= Controle - sementes sem nenhum tratamento. As sementes germinam de forma lenta e irregular. Dependendo do tratamento, a germinação iniciou-se entre 10 a 32 dias e, se não houver tratamento pré-germinativo adequado para superar a dormência, pode ultrapassar esse tempo. O desempenho de fitomassa e comprimentos de plântulas foram superiores nos tratamentos T1 e T2. Os tratamentos com escarificação por abrasividade e perfuração são eficientes na superação de dormência, aumentando a velocidade (3,76 e 3,12) e o percentual de germinação (98% e 96%), após 10 dias. O controle foi de 0,01 (IVG) e germinação de 37%. Portanto, é recomendado o método de escarificação com lixa seguida de embebição das sementes em água à temperatura ambiente por 24 horas, pois proporciona o melhor desempenho das plântulas e germinação.

ABSTRACT Ormosia grossa Rudd is an Amazonian species that presents bicolor seeds, allowing its exploration for handicraft and decoration making. This paper aimed to analyze the influence of different methods to overcome dormancy on the germinative performance of Ormosia grossa seeds. To conduct the experiment, the following treatments were established: T1= scarification with 80-grit sandpaper and water immersion at room temperature for 24 hours; T2= puncturing and water immersion at room temperature for 24 hours; T3= scarification with 80-grit sandpaper; T4= puncturing; T5= immersion in water heated to 80 ºC for five minutes, and T6= Control - seeds without any treatment. The seeds germinate slowly and irregularly. Depending on the treatment, germination started between 10 and 32 days and, if there is no adequate pre-germinative treatment to overcome dormancy, it can exceed such time. The phytomass performance and seedling lengths were superior in the T1 and T2 treatments. The scarification by abrasiveness and puncturing treatments are efficient to overcome dormancy, thus increasing the speed (3.76 and 3.12) and germination percentage (98% and 96%) after ten days. The control was 0.01 (IVG), and germination of 37%. Therefore, it is recommended the method of scarification with sandpaper followed by seed imbibition in water at room temperature for 24 hours, as it provides the best seedling performance and germination.

Resumo: Sementes de azevém com baixa qualidade fisiológica têm resultado em pastagens com inadequado estande de plantas para a cobertura do solo e, sobretudo, para a exploração forrageira. Neste sentido, o presente trabalho teve como objetivo propor um teste de vigor para sementes de azevém anual. Foram testadas profundidades de semeadura (0,5; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5 e 3 cm) em três substratos (areia, fibra de coco e casca de arroz carbonizada) para diferenciar a qualidade fisiológica de quatro lotes de sementes da cultivar BRS Ponteio que apresentaram semelhança no teste de germinação e umidade. Os lotes foram classificados quanto ao vigor pelos testes de emergência em campo, peso de mil sementes, envelhecimento acelerado e primeira contagem da germinação. A profundidade de semeadura em substratos de areia e fibra de coco permitiu a determinação do vigor em sementes de azevém anual (de maneira similar ao observado no teste de germinação no campo), pela porcentagem de emergência e pelo índice de velocidade de emergência de plântulas semeadas em areia a 2,5 e em fibra de coco a 3,0 cm de profundidade de semeadura.

Abstract: Annual ryegrass seeds having low physiological quality can lead to the formation of pastures with undesirable plant stands for soil cover and forage utilization pastures. Thus, the objective of this study was proposing a vigor test to classify annual ryegrass seeds. For that, different sowing depths (0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5 and 3.0 cm) over three substrates (sand, coconut fiber, and carbonized rice husk) were tested to differentiate the physiological quality of four seed lots of annual ryegrass cv. BRS Ponteio having similarities in germination and moisture. The seed lots were classified according to vigor through the field seedling emergence (FSE), 1,000-seeds weight, saturated salt accelerated aging, and germination first count. The 2.5 cm of sand sowing depth and 3.0 cm of coconut fiber sowing depth provided separation of seed lots in similar groups of those reported to FSE test through the seedling emergence and speed of seedling emergence tests.

RESUMO O desempenho fisiológico de sementes diz respeito à sua qualidade fisiológica e vigor, enquanto a qualidade sanitária pode interferir na germinação e estabelecimento inicial de plântulas no campo devido à interação dos micro-organismos associados às sementes. O trabalho teve por objetivo avaliar o desempenho fisiológico e a qualidade sanitária de sementes de pepino e verificar a relação entre esses atributos. A qualidade fisiológica de sementes de pepino foi avaliada pelos testes de germinação, primeira contagem de germinação, deterioração controlada, condutividade elétrica, emergência de plântulas, índice de velocidade de emergência e envelhecimento acelerado tradicional e modificado com solução salina por 48, 72 e 96 horas. A qualidade sanitária das sementes foi avaliada pelo método do papel-filtro. A estratificação de lotes de sementes de pepino ocorreu de maneira similar à emergência de plântulas pelos testes de deterioração controlada, primeira contagem da germinação e condutividade elétrica. Os lotes de sementes de pepino avaliados apresentaram alto percentual de germinação; no entanto, os lotes 1 e 3 apresentaram melhor desempenho nos testes de vigor que os lotes 2 e 4. Os fungos detectados no teste do papel-filtro foram Alternaria sp., Aspergillus sp., Cladosporium sp. e Penicillium sp. Os lotes 2 e 4 de menor vigor avaliados pelos testes de emergência de plântulas e de deterioração controlada foram os mesmos que apresentaram maior incidência de Penicillium sp. na avaliação da qualidade sanitária das sementes. A incidência de Penicillium sp. pode influenciar negativamente o vigor de sementes de pepino avaliado pela emergência de plântulas pelo teste de deterioração controlada.

ABSTRACT The physiological performance of seeds is related to their physiological quality and seed vigor, while their health quality may interfere with germination and early seedling establishment in the field due to the interaction of microorganisms associated with seeds. The study aimed to evaluate the physiological performance and health quality of cucumber seeds and to verify the relationship between these attributes. The physiological quality of cucumber seeds was evaluated by standard germination tests, first count of germination, controlled deterioration test, electrical conductivity test, seedling emergence, emergence speed index, and traditional accelerated aging and aging modified with saline for 48, 72, and 96 h. The health quality of cucumber seed lots was evaluated by blotter test. Stratification of cucumber seed lots by seedling emergence was similar to seedling emergence by controlled deterioration test, first count of germination, and electrical conductivity results. The cucumber seed lots evaluated showed high germination rates; however, lots 1 and 3 had a better performance in vigor tests than lots 2 and 4. Fungi detected in the blotter test were Alternaria sp., Aspergillus sp., Cladosporium sp., and Penicillium sp. Seed lots 2 and 4 had low vigor evaluated by seedling emergence and controlled deterioration, and showed a higher incidence of Penicillium sp. in the evaluation of health quality of seeds. The incidence of Penicillium sp. may negatively affect the vigor of cucumber seeds evaluated by seedling emergence and by controlled deterioration test.

Resumo: Várias espécies fúngicas estão associadas às sementes de arroz, destacando-se Bipolaris oryzae, por causar a morte de plântulas e redução da produção. Assim, o objetivo do trabalho foi estudar o potencial de combinações de rizobactérias pré-selecionadas [DFs-C4 (DFs185/DFs416/DFs418) e DFs-C5 (DFs306/DFs416/DFs418)], quando comparado ao uso destas de forma individual (DFs185, DFs306, DFs416, DFs418), além de DFs223, avaliando o efeito na incidência e transmissão de B. oryzae, incidência de fungos fitopatogênicos e no crescimento inicial das plântulas após a microbiolização das sementes de arroz. Sementes das cultivares BRS Pelota e BRS Querência (quatro lotes cada) foram imersas em suspensão dessas bactérias ou em solução salina (testemunha) sob agitação (30 minutos a 10 ºC). Foi avaliada a incidência de fungos em papel filtro e a transmissão do patógeno em vermiculita esterilizada e câmara úmida a 25 ± 2 ºC. Após 15 dias foram avaliados a severidade dos sintomas e o crescimento vegetal. Para as duas cultivares, os melhores tratamentos foram DFs185 e DFs306, reduzindo a incidência de fungos, incluindo B. oryzae, assim como a transmissão desse patógeno para plântulas, resultando em aumento no comprimento de plântulas. A combinação de bactérias biocontroladoras, eficientes individualmente, não resultou em menor incidência de fungos, nem redução da transmissão de B. oryzae para as plântulas ou em aumento do crescimento inicial de plântulas. Portanto, estas rizobactérias são mais eficientes quando utilizadas individualmente.

Abstract: Several fungi species are associated with rice seeds, mainly Bipolaris oryzae, since it can kill seedlings and reduce production. Thus, the objective of this research was to study the potential of pre-selected combinations of rhizobacteria [DFs-C4 (DFs185/DFs416/DFs418) and DFs-C5 (DFs306/DFs416/DFs418)], when compared to their use individually (DFs185, DFs306, DFs416, DFs418), besides DFs223, evaluating the effect on the incidence and transmission of B. oryzae, incidence of phytopathogenic fungi and in the initial growth after rice seeds microbiolization. Seeds of cultivars BRS Pelota and BRS Querência (four lots each) were immersed in suspension of these bacteria or in saline solution (control) under agitation (for 30 minutes at 10 ºC). The fungi incidence was evaluated on blotter test. The pathogen transmission was assayed in sterilized vermiculite and humid chamber at 25 ± 2 ºC. After 15 days, the severity of the symptoms and the plant growth were evaluated. For both cultivars, the best treatments were DFs185 and DFs306, reducing the fungi incidence, including B. oryzae, as well as its transmission to seedlings, resulting in seedling length increase. The combination of biocontrol bacteria, individually efficient, did not result in a lower fungi incidence, or a reduction in the transmission of B. oryzae to the seedlings or an initial increase in seedling growth. Therefore, these rhizobacteria are more efficient when used individually.

Resumo O objetivo deste ensaio clínico randomizado foi comparar os microrganismos remanescentes após tratamentos baseados em remoção total de tecido cariado e selamento e a remoção seletiva de tecido cariado e selamento. Pacientes com lesões de cárie ativas em molares permanentes foram divididos aleatoriamente em dois grupos: grupo teste (remoção seletiva de tecido cariado-SCR; n=18), e grupo de controle (remoção total de tecido cariado-CCR; n=18). Amostras de dentina foram obtidas após a remoção da tecido cariado e após 3 meses de selamento das cavidades. Streptococcus spp., Streptococcus mutans, Lactobacillus spp. e microrganismos viáveis totais foram cultivados para contagem de células e frequência de isolamento de espécies. CCR resultou em menores contagens totais de microorganismos viáveis (p≤0,001), Streptococcus spp. (p≤0,001) e Lactobacillus spp. (p≤0,001) inicialmente. Entretanto, após o selamento, uma redução significativa nas contagens totais de microrganismos viáveis, Streptococcus spp. e Lactobacillus spp. resultou em nenhuma diferença entre os grupos após 3 meses. Conclui-se que a remoção seletiva de cárie é tão seletiva quanto a remoção completa de cárie na redução da infecção dentinária após três meses com selamento da lesão.

Abstract The aim of this randomized clinical trial was to compare the remaining microbial load after treatments based on complete and selective caries removal and sealing. Patients with active carious lesions in a permanent molar were randomly allocated into 2 groups: a test group (selective caries removal-SCR; n=18) and a control group (complete caries removal - CCR; n=18). Dentin samples were collected following the excavation and three months after sealing. Streptococcus species, Streptococcus mutans, Lactobacillus species, and total viable microorganisms were cultured to count the viable cells and frequency of species isolation. CCR resulted in significant lower total viable microorganisms counts (p≤0.001), Streptococcus species (p≤0.001) and Lactobacillus species (p≤0.001) initially. However, after sealing, a decrease in total viable microorganisms, Streptococcus species, and Lactobacillus species in the SCR resulted in no difference between the groups after 3 months. In conclusion, selective caries removal is as effective as complete caries removal in reducing dentin bacterial load 3 months after sealing.

Resumo: O presente trabalho teve o objetivo determinar as condições adequadas para condução dos testes de condutividade elétrica e de envelhecimento acelerado, e sua correlação na avaliação do potencial fisiológico de sementes de amaranto. Foram utilizados cinco lotes de sementes de amaranto (Amaranthus cruentus), cultivar BRS Alegria. A avaliação da qualidade inicial desses lotes constituiu-se na determinação do teor de água e nos testes de germinação, primeira contagem de germinação, envelhecimento acelerado tradicional e modificado (solução salina não saturada e saturada) empregando-se os períodos de 24, 48 e 72 h, condutividade elétrica em cinco períodos (2, 4, 6, 8 e 24 h), três quantidades de água (25, 50 e 75 mL) e dois números de sementes (100 e 150) e emergência em campo. Pode-se concluir que o teste de envelhecimento acelerado a 41 °C no período de 72 h com uso de solução salina não saturada de NaCl é eficiente na classificação de lotes de sementes de amaranto, em níveis de vigor. O teste de condutividade elétrica conduzido no período de oito horas com 25 mL de água e 100 sementes possibilita a classificação de lotes de sementes de amaranto quanto ao potencial fisiológico.

Abstract: The objective of this study was to determine adequate conditions of water volume, seed quantity and immersion period to perform the electrical conductivity test, and to analyze the parameters of the accelerated aging test and its correlation with the the physiological potential of amaranth seeds. Five lots of amaranth seeds (Amaranthus cruentus), cultivar BRS Alegria, were used. The initial evaluation of the quality of these lots comprehended the following tests: water content, germination, first germination count, accelerated aging (traditional method, and modified versions, using unsaturated and saturated saline solution for the periods of 24, 48 and 72 h), electrical conductivity in different periods (2, 4, 6, 8 and 24 h), different quantities of water (25, 50 and 75 mL), different seed quantities (100 and 150), and field emergence. It could be concluded that the accelerated aging test at 41 °C, for 72 h, using unsaturated NaCl solution was efficient in the classification of amaranth seed lots in levels of vigor. The electrical conductivity test performed for 8 hours with 25 mL of water and 100 seeds was efficient in the classification of amaranth seeds as to their physiological potential.

Resumo: Este trabalho tem por objetivo analisar a construção da personagem Aslan, na crônica The Lion, the Witch and the Wardrobe (1994), escrita por C. S. Lewis, e na respectiva tradução, realizada por Mendes Campos (2002). Para isso, consideramos a intertextualidade entre tal estória e a narrativa da Bíblia Sagrada (1994), focando-nos, principalmente, nas construções léxico-contextuais que tangem a personagem-objeto de nosso estudo. Para isso, guiamo-nos por pressupostos dos estudos da área da Lexicologia (BARBOSA, 1990, 1998; DUBOIS, 2001), da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2000, 2002) e dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 1999, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), bem como nos valemos dos subsídios disponibilizados pelas ferramentas do programa WordSmith Tools (WordList e Concord), a fim de verificarmos qual o comportamento tradutório adotado mediante uma obra rica em significações e relevante dentro do panorama literário mundial. Notamos, com base em nosso levantamento das palavras de maior frequência em contexto, que os textos fonte e meta apresentam aproximações no que diz respeito às escolhas lexicais para a composição intertextual bíblica, criando imagens associativas entre Aslan e Cristo.

Abstract: The main purpose of this article is to analyze the construction of the character Aslan in the chronicle The Lion, the Witch and the Wardrobe (1994) written by C. S. Lewis and in its translation into Portuguese by Mendes Campos (2002). We took into consideration the intertextuality presented between the story and the Holy Bible (1994 [Portuguese version]), focusing, mainly, on lexical and contextual constructions in relation to the target-character under investigation. Lexicology (BARBOSA, 1990, 1998; DUBOIS, 2001), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2000, 2002) and Corpus-based translation studies were applied as theoretical background (BAKER, 1999, 2000; CAMARGO, 2005, 2007). We also employed subsidies provided by the software suite WordSmith Tools (Wordlist and Concord) in order to observe the translation procedures adopted to convey into Portuguese a that is relevant work, in the international literary scenario and that abounds symbolic meaning. The results, based on the most frequent words in context, show that both the target and source text present similitudes in terms of words selected to establish intertextual relations with the Bible, crafting associative images between Aslan and Christ.

Resumo: O objetivo do trabalho foi avaliar a qualidade fisiológica de sementes de soja submetidas ou não ao resfriamento dinâmico e mantidas em armazém resfriado (AR) e não resfriado (ANR). Um lote de sementes de soja, variedade M7639RR, foi dividido em duas partes, que foram subdivididas em três partes, cada uma submetida a um procedimento de resfriamento: sementes não resfriadas (SNRE), resfriamento dinâmico a 17 °C (SRE17) e a 13 °C (SRE13). As sementes foram mantidas em um ANR e em AR a 20 °C. Foram coletadas amostras em seis momentos (0, 45, 90, 135, 180 e 225 dias), e as sementes foram submetidas aos testes de germinação, tetrazólio, envelhecimento acelerado e emergência de plântulas em canteiro. O resfriamento dinâmico artificial a 13 ºC seguido de manutenção em AR a 20 ºC assegurou a preservação da qualidade fisiológica de sementes de soja por até 225 dias. Sementes de soja submetidas ao resfriamento dinâmico a 13 °C preservam melhor o vigor, comparativamente às não resfriadas ou resfriadas a 17 °C e mantidas em ANR por 225 dias. O AR a 20 °C contribui para preservação da qualidade fisiológica da semente de soja, independentemente de a semente ser ou não submetida ao procedimento dinâmico.

Abstract: The aim of this study was to evaluate the physiological quality of soybean seeds submitted or not to dynamic cooling, and kept in cold storage (CS) and non-cold storage (NCS). A soybean seeds lot, variety M7639RR, was divided into two parts, and each one was subdivided into three parts that were subjected to one of these cooling procedure: seeds without cooling (SWC), dynamic cooling at 17 °C (SC17), and dynamic cooling at 13 °C (SC13). Seeds were kept in CS and NCS at 20 °C. Samples were collected at six times (0, 45, 90, 135, 180 and 225 days), and then submitted to germination, tetrazolium, accelerated aging and seedling emergence tests. Dynamic artificial cooling at 13 °C followed by maintenance at 20 °C ensured the preservation of physiological quality of soybean seeds for up to 225 days. The vigor of the soybean seeds subjected to dynamic cooling at 13 °C was better preserved than that of the non-cooled or of the cooled at 17 °C ones and kept in NCS for 225 days. CS at 20 °C contributed to the preservation of the physiological quality of the soybean seeds, regardless of whether or not they were submitted to the dynamic procedure.

O objetivo deste estudo consistiu em analisar a aplicabilidade do teste de envelhecimento acelerado no vigor de sementes de alface (Lactuca sativa) em seis lotes de sementes de alface, através da sua correlação com outros testes para avaliação expedita da qualidade fisiológica das sementes da hortícola. Foram realizados os testes de primeira contagem de germinação, germinação, condutividade elétrica, envelhecimento acelerado, deterioração controlada e emergência em campo. O delineamento utilizado foi inteiramente casualizado, com quatro repetições. A utilização do teste de envelhecimento acelerado a 41°C durante 24 h com solução saturada de NaCl foi o mais indicado para a avaliação do vigor de sementes de alface.

Accelerated aging as a vigor test has been one of the most used, and its application suits many crops. The aim of this research was to analyze the applicability of the accelerated aging test in the vigor of lettuce seeds (Lactuca sativa) by its correlation with other tests for the expeditious evaluation of the physiological quality of the horticultural seeds. Six lots of lettuce seeds were used. The first count of germination, standard germination, electrical conductivity, accelerated aging, controlled deterioration, and seedling's field emergence was performed. The design was completely randomized, with four replications. The use of the accelerated aging test at 41°C per 24 h period using saturated NaCl solution is indicated for the evaluation of lettuce seed vigor.

A proteção das sementes contra pragas e doenças nas fases iniciais do desenvolvimento da cultura é de grande importância para a cadeia produtiva da soja. A aplicação de inseticidas e fungicidas via revestimento de sementes proporciona esta proteção, no entanto, não deve ocasionar prejuízos à qualidade fisiológica dos lotes de sementes, seja imediatamente depois do revestimento ou após armazenamento. Para avaliar o efeito do revestimento de sementes de soja com vários agroquímicos sobre a qualidade fisiológica das mesmas durante o armazenamento, foram realizados dois ensaios com as cultivares M6972 IPRO e M7739 IPRO. Vinte quilogramas de cada cultivar foram submetidos a revestimento com os produtos Cropstar, Derosal Plus, Standak Top e Avicta Completo, avaliando-se a primeira contagem de germinação, germinação, envelhecimento acelerado e emergência em canteiro das sementes, durante 60 dias de armazenamento sob condições ambientais não controladas. O armazenamento sob condições de temperatura e umidade relativa não controladas influencia negativamente a qualidade fisiológica das sementes de soja. As cultivares usadas responderam de forma diferente ao revestimento de sementes com os diferentes agroquímicos testados. O revestimento de sementes de soja da cultivar M6972 IPRO com Standak Top ou com Avicta Completo mantem a percentagem de emergência de plântulas durante os 60 dias de armazenamento. O revestimento de sementes de soja da cultivar M7739 IPRO com Standak Top ocasiona maior qualidade fisiológica de sementes do que os demais revestimentos.

The protection of seeds against pests and diseases in the early stages of crop development is of great importance to the soybean production chain. Coating seeds with insecticides and fungicides provides this protection; however, it should not cause damage to the physiological quality of seed lots, immediately after coating or after storage. To evaluate the effect of soybean seed coating with various agrochemicals on the physiological quality of seeds during storage, two assays were conducted with the cultivars M6972 IPRO and M7739 IPRO. Twenty kilograms of each cultivar were subjected to coating with products Cropstar, Derosal Plus, Standak Top and Avicta Completo, evaluating the first counting of germination, germination, accelerated aging and seedling emergence of seeds for 60 days of storage under environmental conditions. Storage under not controlled conditions of temperature and relative humidity negatively influences the physiological quality of soybean seeds. The cultivars used responded differently to the seed coating with different agrochemical tested. Soybean seed coating of cultivar M6972 IPRO with Standak Top or Avicta Completo maintains the percentage of seedling emergence during the 60 days of storage. Soybean seed coating of cultivar M7739 IPRO with Standak Top brings better physiological seed quality than other coatings.

Resumo: A redução no tempo de execução do teste de tetrazólio é importante, pois esse teste muito utilizado para tomada de decisão em pré-colheita, consome aproximadamente 24 h. Dessa forma, objetivou-se nesta pesquisa estudar períodos de pré-condicionamento e de coloração e concentração do sal de tetrazólio visando reduzir o tempo de avaliação da viabilidade de sementes de arroz pelo teste de tetrazólio. Foram conduzidos três experimentos independentes, nos experimentos I e II foram utilizados seis lotes de sementes de arroz da cultivar BR Irga 424. No experimento I foram avaliadas diferentes concentrações do sal de tetrazólio (0,1; 0,25; 0,5 e 1%) e períodos de coloração (0,5; 1,0; e 2,0 h). No experimento II foram testados diferentes períodos de hidratação (0,5; 1,0; 2,0 e 4,0 h) em duas temperaturas (35 e 40 °C). No experimento III foram utilizados oito lotes de sementes da mesma cultivar e foi avaliada a eficiência do teste de tetrazólio modificado na avaliação da viabilidade de sementes de arroz. É possível realizar o teste de tetrazólio em arroz utilizando hidratação de sementes descascadas por 1 h a 40 °C e coloração por 1 h com concentração do sal a 0,25%.

Abstract: Reducing the execution time of the tetrazolium test is important because it is used for making decisions during the preharvest and this test takes approximately 24 h. Thus, the goal of this research was to study preconditioning and staining periods and concentration of tetrazolium salt, in order to reduce the evaluation time of rice seed viability by tetrazolium test. Three independent experiments were conducted. In the first and second experiments, six rice seed lots from the BR Irga 424 cultivar were used. In the first experiment, different concentrations of tetrazolium salt (0.1, 0.25, 0.5 and 1 %) and staining times (0.5, 1.0 and 2.0 h) were evaluated. In the second one, different hydration periods (0.5, 1.0, 2.0 and 4.0 h) at two temperatures (35 and 40 °C) were tested. In the third one, eight seed lots from the same cultivar were used, and the effectiveness of the modified tetrazolium test in the evaluation of rice seed viability was assesed. It is possible to carried out the tetrazolium test on rice using the hydration of peeled seeds for 1 h at 40 °C and staining for 1 h with a 0.25% salt concentration.