Resumo Nas três últimas décadas, os países periféricos exibiram um aumento de sua importância no cenário mundial, particularmente no que diz respeito à realização de fluxos de capitais produtivos. O objetivo subjacente ao texto é analisar as estratégias corporativas de internacionalização produtiva adotadas pelos grupos econômicos Mexichem e Tigre, respectivamente, maiores produtores de tubos e conexões do México e do Brasil. O texto apresenta as diferentes trajetórias dos grupos, os principais ramos, os espaços de atuação e as formas de inserção internacional. Esse texto traz duas importantes conclusões: primeiro, os principais fatores que levaram à internacionalização produtiva dos dois grupos foram a necessidade crescente de novos espaços de acumulação, em função da desaceleração econômica e da concentração do mercado interno, e a participação na batalha pela concentração oligopólica no ramo de tubos e conexões de PVC em escala mundial; segundo, as estratégias multiterritoriais de internacionalização produtiva (setoriais e formas de entrada) refletem as trajetórias de consolidação desses capitais particulares em seus respectivos mercados. A ideia original subjacente ao trabalho é que as capacidades distintivas construídas pelos grupos durante o processo de consolidação no mercado interno têm sido usadas para alterar os padrões de concorrência na indústria de tubos e conexões nas diversas escalas.

Abstract In the last three decades, the peripheral countries have played an increasing role on the international scene, mainly with regard to Foreign Direct Investment Flows (FDI). This increase is due not only to the economic crisis in developed economies, but also to the rapid economic expansion of countries like Brazil, China and India, which constituted a solid basis for that their companies continued to expand abroad. From the 1990s, PVC pipes and fittings industry in Latin America witnessed an intense process of concentration and centralization of capital, which led to the internationalization of the Tigre, Mexichem e Alexis Latinoamerica business groups, respectively. The productive internationalization was a response to three factors, including high concentration of the internal market, stagnation of the construction industry and unrestrained economic liberalization, culminating in the deepening of the oligopolistic competition in the various spatial scales. This article aims to analyze the productive internationalization strategies adopted by Mexichem and Tigre business groups, respectively, largest manufacturers of PVC pipes and fittings in Mexico and Brazil. In order to achieve this purpose, we adopted as methodological procedures the bibliographic selection and reading, data collection and compiling provided by the groups in their annual reports and information disclosed by the online news portal targeted to the business markets (Exame and CNN Expansión), systematization of data and information in the light of theoretical reflections relating to internationalization and market structures of the pipes and fittings industry. Throughout the text are highlighted different trajectories, main branches, overseas operations and international integration forms of the business groups. Two important conclusions are indicated. First, the main factors that led to the productive internationalization of both groups were the growing need for new dynamic spaces of capital accumulation, due to the economic slowdown and the market concentration, and participation in the struggle for oligopolistic concentration of the PVC pipes and fittings industry on a global scale. Second, multi-territorial strategies of productive internationalization (sectoral and market entry) reflect the consolidation trajectories of these business groups in their respective markets. Our original idea is that the distinctive capabilities built by the groups during the consolidation process in the domestic market have been used to change the patterns of international competition in the PVC pipes and fittings industry at various scales. Therefore, our thesis is that the process of internationalization of the two groups is related to the construction of specific skills that must be understood in the light of factors such as consolidation in the domestic market, industry structure in which they operate and inter-capitalist competition (creative destruction, concentration and centralization of capital) on a global scale.

Resumo A partir dos anos 1990, houve um aumento significativo dos fluxos de Investimentos Estrangeiros Diretos (IED) provenientes de países periféricos, com impactos importantes na configuração espacial mundial e produção de novas assimetrias espaciais. No bojo deste processo, surgiram grandes empresas multinacionais latino-americanas, Multilatinas, que têm realizado IED nas várias escalas espaciais, especialmente nos países da própria região e em ramos e circuitos de ramos relacionados à exploração e à transformação de recursos naturais. Este texto analisa este processo tendo como recorte analítico as estratégias corporativas dos principais grupos econômicos latino-americanos produtores de cimento, Cemex, Votorantim, Camargo Corrêa e Cementos Argos. Para tanto, há o destaque à estrutura de mercado da indústria de cimento, às origens e à consolidação do ramo na América Latina, além da importância dos grupos selecionados, seus espaços de atuação e principais formas de inserção internacional. Os procedimentos metodológicos consistiram, basicamente, na revisão bibliográfica e na compilação e sistematização de dados secundários.

Abstract From the 1990s, there was a significant increase of Foreign Direct Investment (FDI) flows from peripheral countries, with significant impacts on the global spatial configuration and the production of new spatial asymmetries. During this process a set of powerful Latin American Companies, Multilatinas, emerged, who have made investments abroad, especially in countries of the region itself and in sectors related to exploitation of natural resource. This paper analyzes this process and focuses on the major Latin-American cement producing business groups, Cemex, Votorantim, Camargo Corrêa and Cementos Argos. It shows the market structure of the cement industry, the outlook for Latin America cement industry and the importance of the selected groups, their spaces and areas of action and main forms of international integration. The methodology was supported by the use of statistical data and literature review.

Resumen Desde los noventa, se incrementaron los flujos de Inversiones Extranjeras Directas (IED) realizados por los países periféricos, con impactos importantes en la configuración espacial mundial y producción de nuevas asimetrías espaciales. Emergieron un conjunto de poderosas grandes empresas latinoamericanas, Multilatinas, que han hecho inversiones en el extranjero, sobre todo en los países de la propia región y en rubros vinculados a la explotación de recursos naturales. Este trabajo busca analizar este proceso teniendo como recorte los principales grupos económicos productores de cemento, Cemex, Votorantim, Camargo Corrêa y Cementos Argos. Se demuestra las características principales del rubro cementero, el panorama de la industria del cemento en Latinoamérica, además de la importancia de los grupos seleccionados, sus espacios y rubros de actuación y las principales formas de inserción internacional. La metodología fue apoyada por el uso de datos estadísticos y la revisión de la literatura.

A internacionalização produtiva é um processo fundamental para o fortalecimento das empresas e o aumento da competitividade dos países, em função dos seus impactos sobre os fluxos de comércio, tecnologia e divisas estrangeiras. As principais economias desenvolvidas foram pioneiras no apoio à internacionalização comercial e produtiva de suas empresas, com a criação de programas de financiamento, prospecção de mercados, seguros e garantias, missões comerciais. O objetivo subjacente a este texto é analisar, de um lado, o papel desempenhado pelo Estado brasileiro, direta e indiretamente, nos vários ciclos de internacionalização produtiva de empresas locais e, de outro lado, apresentar, detalhadamente, a atuação mais incisiva do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) na formação de “campeões nacionais” e na internacionalização produtiva durante os primeiros anos deste século. A principal conclusão é que o banco, ao apoiar grupos com atuação em indústrias intensivas em capital e recursos naturais, tem reforçado as especializações regressivas e o padrão tecnológico de adaptação.

The productive internationalization is an essential process to the enterprises strengthening and nations competitiveness growing, due to positive impact on their flows, technology and foreign exchange trade. The major developed economies were pioneers in supporting their enterprises trade and productive internationalization, by creation of funding programs, market research, insurance and guarantees, and trade missions. The objective of this text is to analyze the Brazilian State role played in the several cycles of local companies productive internationalization on the one hand and display in detail the more decisive role of the Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) in the “national champions” formation and productive internationalization during the early years of this century on the other. The main conclusion is that the bank, to support groups that operate in capital and natural resources intensive industries, has reinforced the regressive specializations and the adaptation technological pattern.

Neste artigo, o principal propósito é destacar, primeiramente, como ocorre a instalação da indústria de cimento no Brasil, com destaque às tentativas fracassadas, ao papel do Estado e à consolidação do negócio no país. Secundariamente, os aspectos territoriais e econômicos são assinalados a fim de demonstrar a ligação da atividade com os recursos naturais, a distância geográfica como aspecto importante na concorrência e a batalha pela concentração e centralização de capitais entre os grupos e as empresas nas diversas escalas - da nacional à mundial. Os dados foram obtidos junto ao Sindicato Nacional da Indústria de Cimento (SNIC).

Firstly, this article analysis the process of setting up of the industry cement in Brazil with emphasis on failed attempts, the role of government, and the consolidation of business in the country. Secondly, territorial and economic aspects are highlighted in order to show the linkage of the economic activity to natural resources, geographical distance as an important aspect of competition and the battle by the concentration and centralization of capitals between the groups and companies in different scales - from the national to world. The data were obtained from the National Cement Industry Union (NCIU).