RESUMO Objetivos: Avaliar consistência interna e validade de construto do QLQ-MY20 para avaliação da qualidade de vida em sobreviventes de mieloma múltiplo no Chile. Métodos: Estudo transversal, realizado entre março de 2020 e dezembro de 2022. Participaram 118 pessoas de dois hospitais públicos. Foram utilizados questionários QLQ-C30 e QLQ-MY20. A consistência interna foi avaliada com alfa de Cronbach(α) e a validade de construto através de testes de hipóteses (Mann Whitney e correlação de Spearman). Resultados: A idade média dos participantes era de 67,2 (DP=9,2) anos. Consistência interna para escala completa (α=0,779), dimensão “sintomas da doença” (α=0,671), dimensão “efeitos colaterais dos tratamentos” (α=0,538) e dimensão “perspectiva de futuro” (α=0,670). Quatro das cinco hipóteses de validade de construto foram confirmadas: as mulheres apresentaram mais sintomas, assim como pessoas com pior estado de desempenho, com dor e com maior fadiga. Conclusões: A versão chilena do QLQ-MY20 apresenta consistência interna adequada e validade de construto. Objetivos QLQMY20 QLQMY QLQ MY20 MY QLQ-MY2 Chile Métodos transversal 202 2022 11 públicos QLQC30 QLQC C30 C QLQ-C3 QLQMY20. MY20. Cronbachα Cronbach α Cronbach(α Mann Spearman. Spearman . Spearman) Resultados 672 67 2 67, DP=9,2 DP92 DP 9 (DP=9,2 anos α=0,779, α0779 α=0,779 , 0 779 (α=0,779) sintomas doença α=0,671, α0671 α=0,671 671 (α=0,671) efeitos tratamentos α=0,538 α0538 538 (α=0,538 perspectiva futuro α=0,670. α0670 α=0,670 670 (α=0,670) confirmadas desempenho fadiga Conclusões QLQMY2 MY2 QLQ-MY 20 1 QLQC3 C3 QLQ-C 6 DP=9, DP9 (DP=9, α077 α=0,77 77 (α=0,779 α067 α=0,67 (α=0,671 α=0,53 α053 53 (α=0,53 (α=0,670 DP=9 (DP=9 α07 α=0,7 7 (α=0,77 α06 α=0,6 (α=0,67 α=0,5 α05 5 (α=0,5 DP= (DP= α0 α=0, (α=0,7 (α=0,6 (α=0, (DP α=0 (α=0 α= (α= (α

ABSTRACT Objectives: To evaluate the internal consistency and construct validity of the QLQ-MY20 for assessing the quality of life in multiple myeloma survivors in Chile. Methods: This was a cross-sectional study conducted between March 2020 and December 2022. It involved 118 individuals from two public hospitals. The QLQ-C30 and QLQ-MY20 questionnaires were used. Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha(α), and construct validity was evaluated through hypothesis testing (Mann-Whitney and Spearman correlation). Results: The average age of participants was 67.2 years (SD=9.2). Internal consistency for the complete scale was α=0.779, for the “disease symptoms” dimension α=0.671, for the “side effects of treatments” dimension α=0.538, and for the “future perspective” dimension α=0.670. Four of the five construct validity hypotheses were confirmed: women, individuals with worse performance status, those with pain, and those with worse fatigue showed more symptoms. Conclusions: The Chilean version of the QLQ-MY20 demonstrates adequate internal consistency and construct validity. Objectives QLQMY20 QLQMY QLQ MY20 MY QLQ-MY2 Chile Methods crosssectional cross sectional 202 2022 11 hospitals QLQC30 QLQC C30 C QLQ-C3 used Cronbachs Cronbach s alphaα, alphaα alpha α , alpha(α) MannWhitney Mann Whitney correlation. correlation . correlation) Results 672 67 2 67. SD=9.2. SD92 SD SD=9.2 9 (SD=9.2) α0779 0 779 α=0.779 disease symptoms α0671 671 α=0.671 side treatments α0538 538 α=0.538 future perspective α0670 670 α=0.670 confirmed women status pain Conclusions QLQMY2 MY2 QLQ-MY 20 1 QLQC3 C3 QLQ-C alpha(α 6 SD9 SD=9. (SD=9.2 α077 77 α=0.77 α067 α=0.67 α053 53 α=0.53 SD=9 (SD=9. α07 7 α=0.7 α06 α=0.6 α05 5 α=0.5 SD= (SD=9 α0 α=0. (SD= α=0 (SD α=

RESUMEN Objetivos: Evaluar consistencia interna y validez de constructo del QLQ-MY20 para valoración de calidad de vida en sobrevivientes de mieloma múltiple en Chile. Métodos: Estudio transversal, realizado entre marzo 2020 y diciembre 2022. Participaron 118 personas de dos hospitales públicos. Se utilizaron los cuestionarios QLQ-C30 y QLQ-MY20. Fueron evaluadas la consistencia interna con alfa de Cronbach (α) y validez de constructo mediante pruebas de hipótesis (Mann Whitney y correlación de Spearman). Resultados: El promedio de edad de los participantes era 67,2 (DE=9,2) años. Consistencia interna para escala completa (α=0,779), dimensión “síntomas de la enfermedad” (α=0,671), dimensión “efectos secundarios de los tratamientos” (α=0,538) y dimensión “perspectiva de futuro” (α=0,670). Se comprobaron cuatro de las cinco hipótesis de la validez de constructo: presentaron más síntomas las mujeres, personas con peor performance estatus, con dolor y con peor fatiga. Conclusiones: La versión chilena del QLQ-MY20 presenta adecuada consistencia interna y validez de constructo. Objetivos QLQMY20 QLQMY QLQ MY20 MY QLQ-MY2 Chile Métodos transversal 202 2022 11 públicos QLQC30 QLQC C30 C QLQ-C3 QLQMY20. MY20. α (α Mann Spearman. Spearman . Spearman) Resultados 672 67 2 67, DE=9,2 DE92 DE 9 (DE=9,2 años α=0,779, α0779 α=0,779 , 0 779 (α=0,779) enfermedad α=0,671, α0671 α=0,671 671 (α=0,671) efectos tratamientos α=0,538 α0538 538 (α=0,538 perspectiva futuro α=0,670. α0670 α=0,670 670 (α=0,670) mujeres estatus fatiga Conclusiones QLQMY2 MY2 QLQ-MY 20 1 QLQC3 C3 QLQ-C 6 DE=9, DE9 (DE=9, α077 α=0,77 77 (α=0,779 α067 α=0,67 (α=0,671 α=0,53 α053 53 (α=0,53 (α=0,670 DE=9 (DE=9 α07 α=0,7 7 (α=0,77 α06 α=0,6 (α=0,67 α=0,5 α05 5 (α=0,5 DE= (DE= α0 α=0, (α=0,7 (α=0,6 (α=0, (DE α=0 (α=0 α= (α=

Abstract In Mexico, approximately 8 million m3 of wood is produced annually. Of this volume, 70 % goes to the sawmill industry, generating around 2.8 million m3 of waste, mainly sawdust, woodchips and bark. The management of these wastes represents a problem today, as they are mainly used as a source of energy, negatively affecting the environment, generating dust in the air and contributing to the emission of carbon dioxide into the atmosphere. In addition, the waste is harmful to the health of sawmill workers and residents in nearby areas, by generating environmental problems such as fires and self-combustion. Consequently, it is necessary to find alternative uses for this waste. Most of this waste is rich in cellulose, hemicellulose, lignin and other low molecular weight substances, desirable characteristics in many industrial processes. The extractable substances could be used in these processes, thus reducing the environmental impact. This review provides sustainable alternatives for the development and use of forest industry resources, based on available information on the application and use of forest residues.

Resumen En México, la producción anual de madera es de aproximadamente 8 millones de m3. De este volumen, 70 % se destina a la industria del aserrío, generando alrededor de 2.8 millones de m3 de desechos, principalmente aserrín, virutas y cortezas. El manejo de estos residuos representa un problema en la actualidad, pues se emplean principalmente como fuente de energía, afectando negativamente el ambiente, generando polvo en el aire y contribuyendo a la emisión de dióxido de carbono a la atmósfera. Además, los desechos perjudican la salud de trabajadores y habitantes de las zonas cercanas a los aserraderos, al generar problemas ambientales como incendios y autocombustión. En consecuencia, es necesario encontrar alternativas de uso de los residuos. La mayoría de estos son ricos en celulosa, hemicelulosa, lignina y otras sustancias de bajo peso molecular, características deseables en muchos procesos industriales. Las sustancias extraíbles podrían emplearse en dichos procesos, disminuyendo así el impacto ambiental. Esta revisión proporciona alternativas sustentables para el desarrollo y aprovechamiento de los recursos de la industria forestal, con base en la información disponible sobre la aplicación y uso de los residuos forestales.

ABSTRACT Exposure to inorganic arsenic (As) via drinking water in Latin America and Mexico is a growing public health concern that requires rapid methods to assess risk and adverse effects. The measurement of micronucleus frequency (MNf) in oral mucosa is a non-invasive and low-cost method for monitoring the genotoxic damage in exposed populations. Mexican children from Durango city, a zone with high water arsenic concentrations, were selected and assigned to three-risk categories (low, medium, high) based on the use of tap or bottled water. Levels of As in water, urine and MNf, were measured. Results indicate a significant correlation between the groups at risk and the frequency of MNf in children (0.9 ± 1.9 MN, 1.1 ± 1.9, and 2.6 ± 2.2 per 1000 buccal cells, respectively); (r = 0.416; p = 0.001). Which demonstrated that the MNf in oral mucosa is an efficient and low-cost technique for assessing and monitoring DNA damage by exposure to As. This study also provides evidence that the modification of risk factors could reduce health risk.

RESUMEN La exposición a arsénico (As) inorgánico a través del agua de bebida es un problema de salud pública en América Latina y en México que requiere métodos rápidos para evaluar riesgo y efectos adversos. La medición de la frecuencia de micronúcleos (MNf) en mucosa oral es un método no invasivo y de bajo costo para monitorear daño genotóxico en población expuesta a contaminantes ambientales. Para esta investigación, fueron seleccionados niños mexicanos de la ciudad de Durango, una zona con altas concentraciones de As en agua, y asignados en tres categorías de riesgo (baja, media y alta) con base en el uso de agua de la llave o agua embotellada. Se midieron los niveles de As en agua, orina y la MNf. Los resultados indican una correlación significativa entre los grupos de riesgo y la frecuencia de MNf en los niños (0.9 ± 1.9 MN, 1.1 ± 1.9, y 2.6 ± 2.2 por 1000 células bucales, respectivamente); (r = 0.416; p = 0.001). Estos resultados demuestran que la MNf en mucosa oral es una técnica eficiente y de bajo costo para evaluar y monitorear daño al ADN por la exposición a As. Este estudio también provee evidencia de que la modificación de factores de riesgo puede reducir riesgos a la salud.

Staphylococcus aureus is a health public problem, especially resistant metical S. aureus (MRSA). Actually, research has resumed the traditional herbal treatments, which seems have a good perspectives. The aim of this work was to evaluate the inhibitory effects of oregano ethanolic extracts (Lippia graveolens) and ethanolic extracts of Propolis against MRSA strands by separate and combination way. Two kinds of extracts were obtained: 20% and 30% m/v of each one. Essays of microbial resistance were made by macro-dilution method and combinations were evaluated by isoglographic analysis. Results shows that all extract have strong inhibitory effects and further also suggest that combinations have a synergistic effect.

Staphylococcus aureus es un problema de salud, especialmente el resistente a meticilina (SARM). La investigación actual ha retomado los remedios herbolarios tradicionales para su combate, los cuales parecen tener buenas perspectivas. El presente trabajo tuvo como objetivo evaluar los efectos inhibitorios de extractos etanólicos de orégano (Lippia graveolens) y extractos etanólicos de propóleo (Propolis) contra cepas SARM, por separado y en forma combinada. Se probaron dos tipos de extractos: al 20% y al 30% m/v de cada uno. Los ensayos de resistencia microbiana se hicieron por el método de macrodilución y las combinaciones se evaluaron mediante análisis isoblográfico. Los resultados muestran que todos los extractos tienen un fuerte poder inhibitorio, además, la combinación de ellos sugiere un efecto sinergístico.