Resumo A qualidade das águas é caracterizada por parâmetros físicos, químicos e microbiológicos, os quais são submetidos constantemente a interferências de ordem natural, do próprio ecossistema, e de ordem antrópica, advindas das atividades de uso e ocupação do solo. No Estado do Rio Grande do Norte, Brasil, a melhoria da qualidade das águas exige atenção, tendo em vista que a região perde parte significativa de suas águas pelas altas taxas de evaporação. A cidade de Portalegre apresenta um conjunto paisagístico formado por nascentes perenes, brejos de altitude e cachoeiras. Considerando as características do local, este trabalho caracterizou a qualidade hídrica do Riacho da Bica que percorre a área de microbacia que se encontra na vertente norte do município e é bastante procurado para fins de recreação de contato primário. O objetivo da pesquisa foi a análise do Índice de Qualidade das Águas (IQA) em três pontos do Riacho da Bica e a análise da balneabilidade na Cachoeira do Pinga, frequentemente usada por banhistas. Os resultados mostram que a qualidade das águas é melhor na nascente do Riacho da Bica em que o IQA foi classificado como "regular". Os demais pontos do riacho foram classificados como "ruim". A balneabilidade das águas da Cachoeira do Pinga foi classificada como excelente.

Abstract Water quality is characterized by physical, chemical and microbiological parameters, which are constantly subject to the interference of nature, the ecosystem and human land-use activities. In Rio Grande do Norte State, Brazil, the improvement of water quality requires attention, considering that the region loses a significant portion of its waters through high evaporation rates. In this context, the town of Portalegre has a complex landscape formed by perennial springs, upper swamps and waterfalls. Considering the uniqueness of the area, this research characterized the water quality of Bica Stream, which flows through the watershed area located on the north side of the city, and is very popular for leisure activities. This research analyzed the Water Quality Index (WQI) at three points of the Bica Stream, as well as the Pinga Waterfall's suitability for bathing, as it is frequently used for this purpose. The results show that the water quality is better at the spring of Bica Stream, with a WQI classified as "regular". The other parts of the stream were classified as "bad". The waterfall water was classified as excellent for bathing.

RESUMO: Os sistemas de irrigação por gotejamento se destacam para a aplicação de águas residuárias, devido à minimização das perdas de água, dos riscos ambientais e de saúde pública, porém a obstrução dos emissores representa um problema potencial dessa tecnologia. Objetivou-se com este trabalho avaliar o coeficiente de variação de vazão (FCV) e o coeficiente de uniformidade estatístico (Us) de unidades gotejadoras abastecidas com percolado de aterro sanitário diluído em água de abastecimento. O experimento foi conduzido sob delineamento inteiramente casualizado no esquema de parcelas subdivididas, tendo nas parcelas os tipos de gotejadores (G1 não autocompensante; e G2, G3 e G4 autocompensantes) e nas subparcelas os tempos de avaliação (0, 20, 40, 60, 80, 100, 120, 140 e 160 horas), com quatro repetições. Os valores de FCV, CSU e das características físico-químicas e biológicas do percolado de aterro sanitário diluído foram determinadas a cada 20 horas, até completar 160 horas de operação das unidades gotejadoras. A bioincrustação proporcionou maiores alterações nos valores de FCV e CSU da unidade gotejadora com gotejador G1 (não autocompensante) em relação às unidades dotadas dos gotejadores G2, G3 e G4 (autocompensantes). O gotejador G3 foi o mais adequado na aplicação do percolado de aterro sanitário diluído.

ABSTRACT: Drip irrigation systems stand out for the use of wastewater, by minimizing water losses and risks to the environment and public health, however, the clogging of emitters is a potential problem in this technology. The objective of this study was to evaluate the flow coefficient of variation (FCV) and the coefficient of statistical uniformity (CSU) of drip irrigation units operating with water-diluted landfill leachate. The experiment was conducted in a completely randomized split-plot design, with emitter types in the plots (G1 - non-pressure compensating, and G2, G3 and G4 - pressure compensating) and evaluation times in the subplots (0, 20, 40, 60 80, 100, 120, 140 and 160 hours), with four replications. The FCV, CSU and physicochemical and biological characteristic values of the dilute landfill leachate were determined every 20 hours to complete 160 hours of operation of the drip units. The biofouling caused major value changes in the FCV and the CSU of the drip unit with the G1 emitter (non-pressure compensating) compared to the units with the G2, G3 and G4 emitters (pressure compensating). The G3 emitter was the most adequate for applying the dilute landfill leachate.

O aporte de nutrientes das águas residuárias doméstica estimula a prática do reuso na produção agrícola, porém a presença de metais pesados, mesmo que em baixas concentrações, pode acarretar problemas ambientais no longo prazo. O presente trabalho objetivou analisar os efeitos da aplicação da água residuária doméstica e água de poço na alteração dos teores de metais pesados em um cambissolo cultivado com pimenta malagueta. Para isso, uma área experimental de 744 m² foi montada no assentamento Milagres em Apodi-RN. Essa área é composta de estação de tratamento de esgoto e de sistema de irrigação por gotejamento. Os tratamentos utilizados foram T1 - 100% de aplicação água residuária doméstica tratada (ART) e 0% de água de poço (AP), T2 - 75% de ART e 25% de AP, T3 - 50% de ART e 50% de AP, T4 - 25% de ART e 75% de AP e T5 - 0% de ART e 100% de AP. No período experimental foram realizadas análises químicas da ART e AP, enquanto do solo foram coletadas amostras nas camadas de 0 a 0,20 m, 0,20 a 0,40 m e 0,40 a 0,60 m para determinação dos valores de pH e do conteúdo de cobre, zinco, ferro e manganês. Os resultados indicaram que os teores de cobre, zinco, ferro e manganês do cambissolo não foram influenciados pelas proporções de água residuária doméstica tratada e de água de poço. Os valores de pH do solo apresentaram tendência de redução nas proporções com mais água residuária doméstica tratada em relação a água de poço.

The supply of nutrients from domestic wastewater encourages the practice of reuse in agricultural production, but the presence of heavy metals, even at low concentrations, can cause environmental problems in the long term. This study analyzed the effects of the application of domestic wastewater and well water on heavy metal levels in a cambisoil cultivated with chili peppers. Thus, an experimental area of 744 m² was established in Milagres rural community, Apodi-RN. This area is comprised of a sewage treatment station and drip irrigation system. The treatments were T1 - 100% of treated domestic wastewater (ART) and 0% of well water (AP), T2 - 75% of ART and 25% of AP, T3 - 50% of ART and 50% of AP, T4 - 25% of ART and 75% of AP and T5 - ART 0% of ART and 100% of AP. During the experimental period we chemically analyzed ART and AP, while soil samples were collected in the layers 0 to 0.20 m, 0.20 to 0.40 m and 0.40 to 0.60 m for determination of pH and the content of copper, zinc, iron and manganese. The results indicated that the levels of copper, zinc, iron and manganese on cambisoil were not influenced by the proportions of domestic treated wastewater and well water; however, the soil pH decreased as the proportions of domestic treated wastewater increased as compared to well water.