RESUMEN Introducción. El tratamiento biológico de las aguas residuales genera subproductos como los lodos que, a su vez, requieren procedimientos para su disposición como residuos no peligrosos. Objetivo. En este trabajo se evalúa el efecto de la adición de peróxido de hidrógeno (H2o2) y estabilización alcalina con cal (CaO) en la disminución de los sulfuros y la viabilidad de huevos de helmintos, respectivamente, aplicados a los lodos provenientes del tratamiento biológico del agua residual de una fábrica de chocolates. Materiales y métodos. Se realizó una caracterización general del proceso y del lodo generado en la planta. Fueron determinados parámetros como pH, potencial redox (Eh), densidad promedio, velocidad de sedimentación, concentración de sulfuros y viabilidad de huevos de helmintos. La aplicación del tratamiento se efectuó simulando el proceso de deshidratación de los lodos ejecutado en la planta de agua residual; las diferentes cantidades de CaO y de H2O2 se suministraron según el diseño de experimentos realizado en statgraphics. Resultados. Antes de aplicar el tratamiento se encontró valores de pH ácido y potencial redox negativo, obtenidos tanto a lo largo del Imhoff como a diferentes profundidades. La velocidad de sedimentación hallada correspondió a un lodo disperso. Después de la aplicación de cada tratamiento en el lodo, los resultados de pH fueron alcalinos; en varios puntos el potencial redox mostró valores positivos, y hubo presencia de huevos de helmintos viables antes y después del procedimiento. Conclusión. La minimización de la concentración de sulfuros tuvo una eficiencia del 98.56%, obteniéndose como resultado final un lodo no reactivo.

ABSTRACT Introduction. Biological anaerobic wastewater treatment generates by-products such as sludge, a non-hazardous waste that requires treatment for its disposal. Objective. In this work, the effect of the application of hydrogen peroxide (H2O2) and alkaline stabilization with lime (CaO) on the reduction of sulfur and the viability of helminth eggs were respectively evaluated. The test was applied to the sludge from the biological anaerobic wastewater treatment plant of a chocolate factory. Materials and methods. A general description of the process and of the sludge generated in this particular wastewater treatment is given. Parameters such as pH, redox potential (Eh), average density, sedimentation rate, sulphide concentration and the viability of helminth eggs were determined. The treatment was performed by simulating the sludge dehydration process that takes place in the plant. The different amounts of CaO and H2O2 were supplied in accordance with the experimental design performed in Statgraphics. Results. Before applying the treatment, acid pH and negative redox potential values were found, obtained both along the Imhoff and at different depths. The sedimentation rate found corresponded to a disperse sludge. After the application of each treatment in the sludge, pH results were alkaline, the redox potential showed positive values at several points, and there was presence of viable helminth eggs before and after the procedure. Conclusion. The reduction of sulfur concentration had an efficiency of 98.56%, yielding a non-reactive mud as a final product.

RESUMO Introdução. O tratamento biológico das águas residuais gera subprodutos como os lodos que, por sua vez, requerem procedimentos para sua disposição como resíduos não perigosos. Objetivo. Neste trabalho se avalia o efeito da adição de peróxido de hidrogeno (H2O2) e estabilização alcalina com cal (CaO) na diminuição dos sulfuretos e a viabilidade de ovos de helmintos, respectivamente, aplicados aos lodos provenientes do tratamento biológico da água residual de uma fábrica de chocolates. Materiais e métodos. Se realizou uma caracterização geral do processo e do lodo gerado na planta. Foram determinados parâmetros como pH, potencial redox (Eh), densidade média, velocidade de sedimentação, concentração de sulfuretos e viabilidade de ovos de helmintos. A aplicação do tratamento se efetuou simulando o processo de desidratação dos lodos executado na planta de água residual; as diferentes quantidades de CaO e de H2O2 se subministraram segundo o desenho de experimentos realizado em statgraphics. Resultados. Antes de aplicar o tratamento se encontrou valores de pH ácido e potencial redox negativo, obtidos tanto ao longo do Imhoff como a diferentes profundidades. A velocidade de sedimentação encontrada correspondeu a um lodo disperso Depois da aplicação de cada tratamento no lodo, os resultados de pH foram alcalinos; em vários pontos o potencial redox mostrou valores positivos, e houve presença de ovos de helmintos viáveis antes e depois do procedimento. Conclusão. A minimização da concentração de sulfuretos teve uma eficiência de 98.56%, obtendo-se como resultado final um lodo não reativo.

RESUMEN Introducción. La materia orgánica presente en el agua de abastecimiento puede ocasionar problemas a las plantas de potabilización, como alteración en las propiedades organolépticas del agua, aumento en los costos de potabilización e incrementos en la formación de subproductos de la desinfección. Objetivo. Evaluar la pre-oxidación como una alternativa para mejorar la remoción de carbono orgánico disuelto (COD) y/o disminuir la formación de trihalometanos durante los procesos de potabilización. Materiales y métodos. Se realizaron experimentos mediante un ensayo de test de jarras, en los que se evaluó la eficiencia de dos coagulantes (hidroxicloruro de aluminio y sulfato de aluminio) y de dos agentes oxidantes (peróxido de hidrógeno y dióxido de cloro) para la remoción de COD y la diminución de la formación de trihalometanos como subproducto de la desinfección con hipoclorito de sodio. También se evaluó el cambio en la turbiedad, color, pH y UV254. Resultados. En términos de remoción de COD, existe una diferencia significativa (p = 0,033) entre la utilización sulfato de aluminio e hidroxicloruro de aluminio, siendo el último más eficiente. Se encontró que la pre-oxidación mejora la remoción de color y turbiedad, y que solo con el peróxido de hidrógeno se comprobó un incremento en remoción de COD. Conclusiones. La pre-oxidación con H2O2 en los procesos de potabilización es una alternativa viable para remover materia orgánica no húmica o hidrófila. Los valores de trihalometanos no superaron los límites permisibles en Colombia y EE. UU., los cuales son 200 μg/L y de 80 μg/L, respectivamente.

ABSTRACT Introduction. Organic matter in drinking water can cause problems to the purification plants, such as changes in the water's organoleptic properties, an increase of the purification costs and increases in the disinfection byproducts. Objective. Evaluate pre-oxidation as an alternative to improve the removal of disolved organic carbón (DOC) and/or reduce the formation of trihalomethanes during the purification processes. Materials and methods. Experiments were carried out by means of a jar test in which the efficiency of two coagulants (aluminum hydroxychloride and aluminum sulphate) and two oxidation agents (Hydrogen peroxide and chlorine dioxide) to remove DOC and reduce trihalomethanes as a byproduct of the disinfection with sodium hypochlorite. Turbidity, color, pH and UV254 changes were also assessed. Results. In terms of DOC removal, there is a significant difference (p = 0,033) vetween the use of aluminum sulphate and aluminum oxychloride, and the latter is more efficient. Pre-oxidation improves the color removal and the turbidity, and only with hydrogen peroxide an increase in the DOC removal was proved. Conclusions. Pre-oxidation with H2O2 in purification processes is a feasible alternative to remove not humic and hjydrophilic organic matter. The trihalomethanes' values were not above those allowed in Colombia and USA, 200 µg/L and 80 µg/L, respectively.

RESUMO Introdução. A matéria orgânica presente na água de abastecimento pode ocasionar problemas nas plantas de potabilização, como alteração nas propriedades organolépticas da água, aumento nos custos de potabilização e incrementos na formação de sub-produtos da desinfecção. Objetivo. Avaliar a pré-oxidação como uma alternativa para melhorar a remoção de carbono orgânico dissolvido (COD) e/ ou diminuir a formação de trihalometanos durante os processos de potabilização. Materiais e métodos. Se realizaram experimentos mediante um ensaio de test de jarras, nos que se avaliou a eficiência de dois coagulantes (hidroxicloruro de alumínio e sulfato de alumínio) e de dois agentes oxidantes (peróxido de hidrogeno e dióxido de cloro) para a remoção de COD e a diminuição da formação de trihalometanos como sub-produto da desinfecção com hipoclorito de sódio. Também se avaliou a mudança na turvação, cor, pH e UV254. Resultados. Em termos de remoção de COD, existe uma diferença significativa (p = 0,033) entre a utilização sulfato de alumínio e hidroxicloruro de alumínio, sendo o último mais eficiente. Se encontrou que a pré-oxidação melhora a remoção de cor e turvação, e que só com o peróxido de hidrogeno se comprovou um incremento em remoção de COD. Conclusões. A pré-oxidação com H2O2 nos processos de potabilização é uma alternativa viável para remover matéria orgânica não húmica ou hidrófila. Os valores de trihalometanos não superaram os limites permissíveis na Colômbia e E.U.A, os quais são 200 μg/L e de 80 μg/L, respectivamente.

Croton schiedeanus Schltd (NV: "almizclillo") é utilizado na medicina tradicional da Colômbia para o tratamento da hipertensão arterial. Outras pesquisas demonstraram que a planta tem metabólitos como os flavonoides, os diterpenoides e os fenilbutanoides, os quais têm comprovados efeitos vasodilatadores vinculados com a via NO/GMPc. O objetivo deste estudo foi avaliar a capacidade do extrato de Croton schiedeanus Schltd em EtOH a 96% na prevenção da hipertensão induzida pela deficiência de óxido nítrico (NO), em ratos. O inibidor da NO sintetase L-NAME (10 mg/kg/d, ip) foi administrado durante cinco semanas em três grupos de ratos (6-7 animais): C. schiedeanus (200 mg/kg/d, v.o.), enalapril (referência, 10 mg/kg/d, v.o.) e o veículo (controle: azeite de oliva 1 mL/kg/d, v.o.). O grupo branco recebeu somente o veículo. A pressão sanguínea (BP) e a frequência cardíaca (FC) foram medidas diariamente em um período de seis semanas. Após o sacrifício, os anéis aórticos foram isolados e contraídos, utilizando fenilefrina (PE 10-6 M) e as respostas para a relaxação foram obtidas com doses acumulativas de acetilcolina (ACh, 10-10-10-4 M). Os resultados demonstraram que o L-NAME provocou incremento significativo da pressão nos ratos do grupo controle, obtendo-se valores médios de 131 mm Hg na quinta semana. No entanto, os grupos C. schiedeanus, enalapril e branco mantiveram a pressão arterial aos níveis médios iniciais 100 mm Hg. A capacidade da PE para fazer a contração dos anéis da aorta foi maior nos grupos C. schiedeanus, enalapril e branco do que no grupo controle (2157, 2005, 1910 and 1646 mg, respectivamente). Os valores de pCE50 de ACh foram os seguintes: C. schiedeanus (6,89) > enalapril (6,39) > branco (5,68) > controle (5,09). Pode-se afirmar que estes resultados dão suporte à C. schiedeanus como fonte natural anti-hipertensiva.

Croton schiedeanus Schltd (N.V.: "almizclillo") is a plant used in traditional medicine as an antihypertensive in Colombia. It contains flavonoid, diterpenoid and fenilbutanoid metabolites that have vasodilatation effects linked to the NO/cGMP pathway. This work aimed to assess the capacity of a 96% EtOH extract to prevent the hypertension induced by nitric oxide (NO) deficiency in rats. The NO synthase inhibitor L-NAME (10 mg/kg/d, i.p) was administered during five weeks to three groups of rats (6-7 animals): C. Schiedeanus (200 mg/kg/d, p.o), enalapril (reference, 10 mg/kg/d, p.o) and vehicle (control: olive oil 1 ml/kg/d, p.o). In addition, the blank group received only vehicle. The arterial blood pressure (BP) and heart rate (HR) were measured daily for six weeks. After sacrificing the animals, the aortic rings were isolated, contraction was triggered with phenylephrine (PE 10-6 M) and relaxant responses were achieved with cumulative concentrations of acetylcholine (ACh, 10-10 - 10-4 M). L-NAME increased the systolic arterial pressure in the control group, attaining mean values of 131 mm Hg at week 5, whereas the C. schiedeanus, enalapril and blank groups maintained blood pressure under 100 mm Hg. The capacity of PE to contract aortic rings was greater in the C. schiedeanus, enalapril and blank groups than in the control group (2157, 2005, 1910 and 1646 mg, respectively). The pEC50 values for ACh were as follows: C. Schiedeanus (6.89) >enalapril (6.39) > blank (5.68) > control (5.09). These results give support to C. Schiedeanus as a natural antihypertensive source.

Resumen Introducción. Los biofilms son comunidades de microorganismos que se adhieren a las superficies, evitando así la rápida y efectiva acción biocida y causando deterioro de la calidad del agua en las redes de distribución. Objetivo. Evaluar la eficiencia de remoción de las biopeliculas en las redes de distribución de agua potable, empleando como biocidas el peróxido de hidrogeno y sulfato de cobre a diferentes concentraciones. Materiales y métodos. Los biocidas utilizados fueron peróxido de hidrógeno (H2O2, 200 mg/L, 1000 mg/L y 12000 mg/L) y sulfato de cobre (CuSO4, 0.2 mg/L, 0.6 mg/L y 1.0 mg/L), aplicados a un sistema piloto utilizado para la formación de biofilm en la red de distribución de Medellín, Colombia. El tiempo para la adhesión de microorganismos al piloto fue de 20 días. Resultados. Una remoción de biofilm de 99% se obtuvo utilizando una concentración de 12000 mg/L de H2O2 en un tiempo de contacto de 60 minutos. Se consumió 27% del H2O2 inicial. Por otra parte, el uso de CuSO4 alcanzó una tasa máxima de remoción de 67% utilizando una concentración de 1.0 mg/L en un tiempo de contacto de 60 minutos, consumiendo 41% del CuSO4 inicial, evidenciando la eficiencia en la remoción de peróxido de hidrógeno. Conclusión. El H2O2 demostró, ser un biocida que actúa fuertemente sobre las células bacterianas, dado que en las tres concentraciones utilizadas se observó una disminución significativa en el conteo de bacterias heterotróficas en comparación con las concentraciones de CuSO4 evaluadas.

Abstract Introduction. The biofilms are communities of microorganisms which adhere to surfaces, thus avoiding the rapid and effective biocidal action and causing deterioration of the quality of the water in the distribution networks. Objective. To evaluate the efficiency of removal of biofilms in distribution networks of drinking water, as biocides using hydrogen peroxide and copper sulfate at different concentrations. Materials and methods. Biocides such as hydrogen peroxide (H2O2, 200 mg/L, 1000 mg/L and 12000 mg/L) and copper sulfate (CuSO4, 0.2 mg/L, 0.6 mg/L and 1.0 mg/L) were used. They were applied to a pilot system used for the formation of biofilm in the distribution system of Medellin, Colombia. The time taken for the adhesion of microorganisms to the pilot was 20 days. Results. A biofilm removal of 99% was obtained, using a concentration of 12000 mg/L of H2O2 in a contact time of 60 minutes, consuming 27% of the initial H2O2. On the other hand, the use of CuSO4 reached the maximum removal, 67%, using a concentration of 1.0 mg/L in a contact time of 60 minutes, consuming 41% of the initial CuSO4 and evidencing the efficiency in the removal of hydrogen peroxide. Conclusion. The H2O2 has shown to be a biocide which acts strongly on the bacterial cells since in the three concentrations used it was observed a significant decrease in heterotrophic bacterial counts, compared with the three tested concentrations of CuSO4.

Resumo Introdução. Os biofilmes são comunidades de microrganismos que se aderem às superfícies, evitando assim a rápida e efetiva ação biocida e causando deterioração da qualidade do água nas redes de distribuição. Objetivo. Avaliar a eficiência de remoção de biofilmes nas redes de distribuição de água potável, como biocidas utilizando peróxido de hidrogênio e sulfato de cobre em diferentes concentrações. Materiais e métodos. Os biocidas utilizados foram peróxido de hidrogênio (H2Ou2, 200 mg/L, 1000 mg/L e 12000 mg/L) e sulfato de cobre (CuSO4, 0.2 mg/L, 0.6 mg/L e 1.0 mg/L), aplicados a um sistema piloto utilizado para a formação de biofilme na rede de distribuição de Medellín, Colômbia. O tempo para a adesão de microrganismos ao piloto foi de 20 dias. Resultados e discussão. Uma remoção de biofilme de 99% se obteve utilizando uma concentração de 12000 mg/L de H2Ou2 num tempo de contato de 60 minutos. Consumiu-se 27% do H2Ou2 inicial. Por outra parte, o uso de CuSO4 atingiu uma taxa máxima de remoção de 67% utilizando uma concentração de 1.0 mg/L num tempo de contato de 60 minutos, consumindo 41% do CuSO4 inicial, evidenciando a eficiência na remoção de peróxido de hidrogênio. Conclusão. O H2Ou2 demonstrou,ser um biocida que atua fortemente sobre as células bacterianas, dado que nas três concentrações utilizadas se observou uma diminuição significativa na contagem de bactérias heterotróficas em comparação com as concentrações de CuSO4 avaliadas.