Resumo Apresentamos o relato de caso de uma paciente de 19 anos com doença renal crônica devido à glomerulonefrite crônica e em hemodiálise (HD) por cateter central, com o achado incidental de uma massa de 28x16 mm em átrio direito (AD). Foram considerados os diagnósticos de trombo, endocardite infecciosa ou mixoma. Devido ao contexto de imunossupressão e dificuldade de acesso vascular, a condução terapêutica revelou-se complexa. Apesar de Ecodopplercardiograma sugerir trombo em AD, imagens de ressonância nuclear magnética (RNM) apontaram para o diagnóstico de mixoma em AD. Nas duas condições a proposta de abordagem cirúrgica esteve limitada pelo histórico de imunossupressão intensa e o risco de complicações infecciosas. Ao longo do tratamento, o estado geral de K.M.F. manteve-se satisfatório e não foram observados sinais ou sintomas relacionados a disfunção atrial. A ausência de febre e hemoculturas negativas excluíram endocardite infecciosa. O relato de ecocardiograma prévio sem massas em AD tornou menor a possibilidade de mixoma cardíaco. A resposta terapêutica à anticoagulação confirmou o diagnóstico de trombo. Após 180 dias de anticoagulação, houve redução significativa da massa. A paciente evoluiu assintomática. O diagnóstico de massa em AD pode ser um desafio e somente a evolução foi capaz de guiar a conduta apropriada. Apesar da RNM ter elevada sensibilidade e especificidade para o diagnóstico de mixoma cardíaco, a interpretação de imagens pode ser subjetiva. Ponto controverso é a retirada de cateter nesses casos, que é assunto discutido ao longo do relato.

Abstract We present the case report of a 19-year-old patient with chronic kidney disease due to chronic glomerulonephritis, in hemodialysis (HD) by central catheter, with the incidental finding of a mass of 28x16 mm in right atrium (RA). The diagnosis of thrombus, infective endocarditis or myxoma were considered. Given the context of immunosuppression and difficult access vascular therapeutic practice has proved complex. Although Doppler echocardiography suggested thrombus in RA, nuclear magnetic resonance imaging (MRI) indicated for the diagnosis of myxoma in RA. In both conditions, the proposed surgical approach was limited by intense immunosuppression history and the risk of infectious complications. Throughout the treatment, the general state of K.M.F. remained satisfactory and revealed no signs or symptoms related to atrial dysfunction. The absence of fever and negative blood cultures excluded infective endocarditis. Prior echocardiogram report without masses in the RA decreased the chance of cardiac myxoma. The therapeutic response to anticoagulation confirmed the diagnosis of thrombosis. After 180 days of anticoagulation, there was significant reduction in mass. The patient developed asymptomatic. The diagnosis of mass in RA can be a challenge and only the evolution of the case was able to guide the appropriate conduit. While MRI has high sensitivity and specificity for the diagnosis of cardiac myxoma, the interpretation of images can be subjective. Controversial point is the removal of the catheter in such cases, which is subject discussed throughout the report.

CONTEXTO: Biópsia percutânea do rim transplantado tem representado um bom método para monitorização da evolução funcional do enxerto há pelo menos 20 anos. A análise histológica nos permite o diagnóstico deferencial entre as várias causas de disfunção do enxerto. OBJETIVOS: Correlacionar, em pacientes transplantados renais, o exame simples de urina e a creatinina sérica com achados histológicos do enxerto renal. TIPO DE ESTUDO: Estudo da acurácia, análise retrospectiva. LOCAL: Hospital das Clínicas da UNICAMP. AMOSTRA: 339 biopsias renais percutâneas (de 135 pacientes transplantados) no período de janeiro de 1984 a dezembro de 1991. Amostras de sangue e de urina foram coletadas antes da biopsia renal. VARIÁVEIS ESTUDADAS: Avaliação laboratorial e análise histológica. RESULTADOS: Em 94,1% das indicações de biopsia foi obtido material para análise histológica. Em 58,9% das biopsias a indicação ocorreu no primeiro mês de transplante. Elevação da creatinina sérica associou-se a necrose tubular aguda e/ou necrose cortical. Proteinúria com níveis de creatinina sérica dentro da normalidade associou-se a doenças glomerulares. Proteinúria (níveis não nefróticos) e aumento da creatinina estiveram associados a rejeição crônica do transplante. CONCLUSÃO : A análise da creatinina sérica e do exame de urina em pacientes transplantados renais pode sugerir o padrão histológico diferenciado de acometimento.

CONTEXT: Renal allograft biopsies have been used as a good method for monitoring the evolution of kidney transplants for at least 20 years.1 Histological analysis permits differential diagnosis of the causes of allograft dysfunction to be made. OBJECTIVES: To correlate the data of urinalysis and serum creatinine with histological diagnosis of renal graft in a group of renal transplant patients. DESIGN: Accuracy study, retrospective analysis. SETTING: A university terciary referral center. SAMPLE: 339 percutaneous allograft biopsies obtained from 153 patients. Blood and urine samples were obtained before the graft biopsy. MAIN MEASUREMENTS: Laboratory evaluation and hystological analysis (light microscopy, imunofluorescent eletronic microscopy). RESULTS: Most of the biopsies (58.9%) were performed during the first month post-transplant. An increase in serum creatinine was associated with acute tubular and/or cortical necrosis. Proteinuria and normal serum creatinine were associated with glomerular lesions. Non-nephrotic range proteinuria and an increase in serum creatinine were associated with chronic rejection. CONCLUSIONS: Evaluation of serum creatinine and urinalysis can be useful in suggesting the histological graft diagnosis.