RESUMO O vitiligo é a doença crônica adquirida despigmentante mais comum da pele e/ou da mucosa. Entretanto, o vitiligo do tipo não classificado e subtipo de mucosa afetando apenas uma área da mucosa é considerado bastante incomum. O diagnóstico de vitiligo, independentemente do seu tipo, é clínico. No entanto, o uso de um dispositivo que permite a visualização da fluorescência tecidual pode ser útil para a confirmação do diagnóstico de vitiligo. Apresentamos o uso do dispositivo de exame complementar de fluorescência óptica de campo amplo para o diagnóstico de um caso incomum de vitiligo de mucosa localizado apenas em ângulos da boca.

SUMMARY Vitiligo is the most common depigmenting, chronic acquired disease of the skin and mucosa. However, vitiligo of an unclassified type and mucosal subtype affecting only one area of the mucosa is considered quite uncommon. The diagnosis of vitiligo, regardless of its type, is clinical. Nonetheless, a device that allows the visualization of the tissue fluorescence may be useful for confirming the diagnosis. We present the use of wide-field optical fluorescence device for complementary examination and diagnosis of unusual cases of mucosal vitiligo located only in angles of the mouth.

Resumo A língua pilosa é uma patologia benigna, caracterizada clinicamente por placas hiperqueratinizadas na face dorsal da língua, semelhante a pelos, cuja coloração varia de despigmentada, esbranquiçada, amarelada, verde, acastanhada a preta. O diagnóstico é clínico, e em casos de placas esbranquiçadas, pode ser difícil diferenciar entre leucoplasia pilosa oral, leucoplasia potencialmente maligna ou carcinoma de células escamosas. Assim, o exame complementar de fluorescência óptica de campo amplo pode permitir uma melhor visualização do padrão local de hiperqueratinização semelhante à pelos, os quais são característicos de língua pilosa, facilitando o diagnóstico. Neste trabalho, um paciente do sexo masculino, 57 anos, foi encaminhado ao Departamento de Odontologia da Secretaria de Saúde de Divinópolis (Minas Gerais) por um clínico geral, visando o diagnóstico de uma possível lesão maligna na face dorsal da língua. O exame complementar por fluorescência óptica de campo amplo foi realizado. Para isso, foi empregado um dispositivo com diodo emissor de luz de alta potência, com luz centrada em um comprimento de onda de (400±10) nm e irradiância máxima de (0,04 ±0,008) W/cm2 para visualização de fluorescência. As imagens de fluorescência mostraram projeções de aparência semelhante à pelos na superfície dorsal da língua, sem aspectos de malignidade. A aparência similar à pelos é a principal característica da língua pilosa. Dessa maneira, o diagnóstico final foi estabelecido. Em conclusão, neste caso, o uso da fluorescência óptica de campo amplo permitiu um diagnóstico diferencial, sem a necessidade de uma biópsia incisional.

Abstract Hairy tongue is a benign pathology, characterized clinically by hyperkeratinized plaques on the dorsal surface of the tongue, hairlike, whose coloration ranges from unpigment, whitish, yellowish, green, brown to black. Diagnosis is clinical, and, in cases of whitish plaques, it may be difficult to differentiate between oral hairy leukoplakia, potentially malignant leukoplakia or squamous cell carcinoma. Thus, widefield optical fluorescence complementary examination may allow a better visualization of the local hairlike pattern of hyperkeratinization, typical of the hairy tongue, facilitating the diagnosis. In this work, a 57-year-old man was referred to the Dental Specialties Department of the Divinópolis Health Department (MG, Brazil) by a general dental practitioner, aiming a differential diagnosis of possible malignant lesion on the dorsal tongue surface. The complementary examination by wide-field optical fluorescence was performed. For this, it was employed a device with high-power light-emitting diode emitting light centered at a wavelength of (400±10) nm and maximum irradiance of (0.040±0.008) W/cm2 was used for fluorescence visualization. Fluorescence images showed projections of hairlike appearance in tongue dorsal surface with no aspects of malignancy. Hairlike appearance is the principal feature of hairy tongue. In this way, the final diagnosis was established. In conclusion, in this case, the use of widefield optical fluorescence in oral diagnostic routine provided a differential diagnosis, with no need of an incisional biopsy.

RESUMO O papiloma escamoso oral é um tumor benigno, cuja patogênese tem sido associada à infecção pelo papilomavírus humano. A infecção pelo papilomavírus humano é um dos fatores de risco associado ao desenvolvimento dos carcinomas cervicais, anogenitais, faríngeos, laríngeos e da cavidade oral. O papiloma escamoso oral pode acometer qualquer região da cavidade oral, e a transmissão do papilomavírus humano ocorre por contato direto, relação sexual ou de mãe para filho durante o parto. O diagnóstico é clínico e histopatológico, e a remoção cirúrgica representa o tratamento de escolha. Recentemente, a fluorescência óptica de campo amplo tem sido empregada como exame complementar ao exame clínico convencional, no rastreio de lesões patológicas orais e para delimitação de margens cirúrgicas. Relatamos um caso de papiloma escamoso oral com suas características clínicas e histopatológicas, sob a perspectiva da fluorescência óptica de campo amplo.

ABSTRACT Oral squamous papilloma is a benign tumor whose pathogenesis has been associated with human papillomavirus infection. Thus, it is noteworthy that human papillomavirus infection is one of the risk factors associated with the development of cervical, anogenital, pharynx, larynx and oral cavity carcinomas. Oral squamous papilloma can affect any region of the oral cavity, and transmission of human papillomavirus can occur by direct contact, sexual intercourse or from mother to child during delivery. The diagnosis is clinical and histopathological, with surgical removal representing the treatment of choice. Recently, widefield optical fluorescence has been used as a complementary examination to the conventional clinical examination in the screening of oral pathological lesions and for the delimitation of surgical margins. We report a case of oral squamous papilloma with its clinical, histopathological features and, in addition, from the perspective of wide field optical fluorescence.