O final do século passado foi marcado por um crescente intresse nas fases preliminares do processo de design, especificamente na fase de requisitos e definição do problema. Na área de automação, o gerenciamento de requisitos é determinante para o sucesso dos projetos, embora grande parte do esforço no desenvolvimento de técnicas e métodos ter sido direcionado para as fases posteriores: o design e a implementação. Por não serem formais, os processos de eliciação e análise de requisitos são subestimados por profissionais da área de automação, onde o formalismo é fundamental para a validação dos processos de controle, automação e supervisão. Em especial, quando os ambientes de desenvolvimeno e de aplicação são disjuntos, isto é, usuários e stakeholders pertencem a um domínio com pouca ou nenhuma interseção com a área da engenharia, informática e automação, os processos de eliciação e análise se tornam bastante complicados. Neste trabalho é apresentada uma proposta de sistematização do gerenciamento de requisitos para domínios disjuntos, adaptando técnicas já conhecidas ao processo de prototipagem virtual, consolidado após o início deste século. Um estudo de caso é apresentado onde o desenvolvimento se dá na área de Engenharia de Automação para aplicações em processos pertinentes à cirurgia de catarata. Para aproximar os domínios busca-se uma abordagem mais simplificada das técnicas de prototipagem virtual tornando o processo mais prático, sem no entanto abdicar do formalismo dos modelos. Os dados levantados foram obtidos com a colaboração do Hospital Santa Luzia, Salvador, Bahia, e do Instituto da Visão, UNIFESP, em São Paulo.
By the end of 1990 the academy has experienced a remarkable growing in the interest on early design phases pushed by mass customization. In what concerns automation, requirement is a keyword since the detachment in the mechatronic approach is just the design process, although most of the development effort is still directed to the last design phases: optimization and implementation. In general, control and automation designers underestimate requirements elicitation and analysis, mostly by its semiformal nature. That is understandable, since formal approaches are very important to processes that are supposed to be autonomous. Especially in the case where the developer and application environment are disjoints, that is, the domain of users and stakeholders is very distinct from the developer domain, elicitation could become a very complex process. In this work it is presented a systematic approach to requirements management in disjoint domains inspired in the known technique of virtual prototyping that appear in the 2000's. A case study is addressed were a requirement elicitation and analysis is made in the domain of medical (ophthalmologic) surgery. To approximate both domains (Medical and Engineering) it is used a practical reduction of the virtual prototyping techniques that makes the process applicable still keeping its soundness. All data used in this work came from an elicitation done at Santa Luzia Hospital, in Salvador, Bahia, and from the Instituto da Visão, UNIFESP, São Paulo.