ABSTRACT This article investigates the causes of structural change in Brazil, through the rise and the fall of the manufacturing industry, and the consequences for total factor productivity and manufacturing labour productivity, from 1947 to 2021. Our results show that the industrialization of the Brazilian productive structure is positively associated with expansions in infrastructure investments and with the pursuit of a competitive real exchange rate, that is, with policies oriented towards economic development. Our findings also indicate that such variables exert a direct influence on total factor productivity and manufacturing labour productivity and an indirect influence through their impacts on the Brazilian productive structure. Our conclusions suggest that an important cause of the Brazilian premature deindustrialization, and then of its poor performance in terms of total factor productivity and manufacturing labour productivity, is the adoption of policies not oriented towards economic development adopted since the neoliberal reforms of the 1980s and 1990s. Brazil industry 194 2021 rate deindustrialization s 1990s 19 202 1 20 2

RESUMO Este artigo investiga as causas da mudança estrutural no Brasil, a ascensão e a queda da indústria manufatureira, e as consequências disso para a produtividade total dos fatores e a produtividade do trabalho das atividades manufatureiras, de 1947 a 2021. Nossos resultados mostram que a industrialização da estrutura produtiva brasileira está positivamente associada à expansão dos investimentos em infraestrutura e à busca de uma taxa de câmbio real competitiva, ou seja, a políticas orientadas para o desenvolvimento econômico. Nossos resultados também indicam que essas variáveis exercem influência direta na produtividade total dos fatores e na produtividade do trabalho industrial, e influência indireta por meio de seus impactos na estrutura produtiva brasileira. Nossas conclusões sugerem que uma causa importante da desindustrialização prematura brasileira, e de seu fraco desempenho em termos de produtividade total dos fatores e produtividade do trabalho industrial, é a adoção de políticas não orientadas para o desenvolvimento econômico adotadas desde as reformas neoliberais das décadas de 1980 e 1990. Brasil manufatureira manufatureiras 194 2021 competitiva seja industrial 198 1990 19 202 199 1 20 2

Abstract As it is an infrequent etiology, the diagnosis of perianal tuberculosis is challenging, especially in the absence of a pulmonary focus. TB should be considered in the differential diagnosis of perianal ulcers, fistulas, abscesses, mainly in non-healing and recurrent anal lesions. Treatment with anti-TB agents can provide complete recovery. Furthermore, these lesions are often diagnosed later after complete histopathological and mycobacterial results, where the benefit of avoiding morbid multiple surgeries by effective anti-TB treatment is lost. We reported a rare case of an immuno-competent patient with perianal TB, which was the first manifestation of the disease. A fit-and-well man in his 20s presented a large perianal abscess. Unexpectedly, his chest X-ray showed a rounded hyper-transparency in the left lung. The abscess was drained. Posterior investigation with culture analysis from pus swabs and sputum revealed the presence of Mycobacterium tuberculosis complex infection. After completing the 6 months of oral administration of anti-TB drugs, the patient was asymptomatic. By highlighting this unusual manifestation, we aim to improve clinicians' awareness of perianal TB, facilitating early recognition and appropriate management. etiology challenging focus ulcers fistulas abscesses nonhealing non healing antiTB anti recovery Furthermore results lost immunocompetent immuno competent disease fitandwell fit well s Unexpectedly Xray X ray hypertransparency hyper transparency lung drained infection drugs asymptomatic clinicians management

RESUMO O fitness em Portugal resulta de um conjunto de intersecções históricas marcadas por várias influências e personalidades. Em grande parte, o conhecimento desse percurso é essencial à compreensão da realidade atual e de alguns dos problemas que a área enfrenta. O presente estudo pretende, de forma breve, situar e sintetizar os principais acontecimentos e influências nacionais e internacionais, assim como alguns marcos temporais, que levaram ao desenvolvimento da área de intervenção comummente denominada de fitness. Para esse propósito, o trabalho encontra-se estruturado em três partes: i) os primórdios do fitness, onde se irá apresentar algumas das influências internacionais que estiveram na origem desta área; ii) as principais influências e fatores que permitiram o crescimento do fitness em Portugal; e iii) o efeito do percurso histórico do fitness no contextual atual e considerações futuras sobre a área. Dada a escassez de registos sobre o tema, o presente trabalho, na qualidade de artigo de opinião, será também um autorrelato dos autores, que, tendo vivenciado diferentes momentos desta história, pretendem deixar um contributo para esse registo e futuras reflexões sobre o seu impacto no desenvolvimento da área, profissionais e respetivas práticas.

Abstract Fitness in Portugal results from a set of historical intersections marked by various influences and personalities. To a large extent, knowledge of this path is essential to understanding the current reality and some of the problems the area faces. The present opinion intends to situate and summarise the leading influences of national and international events and some time frames that led to the development of the intervention area commonly called fitness. For this purpose, the work is structured in three parts: i) the beginnings of fitness, where some of the international influences that were at the origin of this area will be presented; ii) some of the main influences and factors that allowed the growth of fitness in Portugal; and iii) the effect of the historical trajectory of fitness in the current context and future considerations about the area. Given the scarcity of records on the subject, the present work, as an opinion article, will also be a self-report of the authors, who, having experienced different moments of this history, intend to leave a contribution to this record and for future reflections of its impact on the development of the area, professionals, and respective practices.

ABSTRACT The choice and distribution of the optimal fleet mix of helicopters to service the offshore air operation is an important logistical problem that has a potential to reduce costs considered in the oil and gas industry. The variability of helicopter models and sizes, as well as the possible operational restrictions of airport bases and airspace, requires that adequate numerical techniques of Operational Research are applied. In this context, this work develops a model to determine the trajectories and distances traveled between airport bases and offshore maritime units and vice-versa, through an airspace modeled by a directed graph. Also develop a helicopter performance model to obtain the estimated payload and flight times for each specified mission and last but not least an integer linear programming model to allocate an optimal fleet and airport mix for passenger transport through the use of different helicopter sizes. The model was applied to offshore units operating in the Santos basin due to their strategic importance in the oil and gas industry. The results obtained included a map of preferred regions for two different helicopter sizes (large and medium), the weekly flight tables showing the allocation of helicopters and airport for different demand scenarios, additionally the impact of fuel prices on different airport bases and the concentration of movements on air routes are also evaluated in order to complement the analysis. industry context viceversa, viceversa vice versa, versa vice-versa graph large medium, medium , medium) scenarios analysis

ABSTRACT New Developmentalism doctrine defends the central role played by a competitive real exchange rate in promoting catch-up in developing economies. Recently, this theory has been questioned by critics; the main criticism has been that an outward growth strategy based on a competitive real exchange rate would harm income/real wage distribution and have a negative effect on the economy. This study discusses how the real exchange rate influences growth in light of the new developmentalist doctrine and the contrasting experiences of Asian and Latin American countries. Its main contribution is to document the influence of the real exchange rate on economic performance, specifically through certain transmission channels. The article’s findings suggest that a competitive RER is an important aspect in a country’s growth path, insofar as it favors profits, capital accumulation, net exports, and gains in social capabilities. catchup catch up economies Recently critics incomereal income economy countries performance channels articles article s countrys country path profits accumulation exports capabilities

RESUMO A doutrina do Novo Desenvolvimentismo defende o papel central desempenhado por uma taxa de câmbio real competitiva na promoção do catch-up nas economias em desenvolvimento. Recentemente, essa teoria foi questionada pelos críticos; a principal crítica tem sido a de que uma estratégia de crescimento externo baseada em uma taxa de câmbio real competitiva prejudicaria a distribuição de renda/salários reais e teria um efeito negativo sobre a economia. Este estudo discute como a taxa de câmbio real influencia o crescimento à luz da nova doutrina desenvolvimentista e das experiências contrastantes dos países asiáticos e latino-americanos. Sua principal contribuição é documentar a influência da taxa de câmbio real no desempenho econômico, especificamente por meio de determinados canais de transmissão. As conclusões do artigo sugerem que uma RER competitiva é um aspecto importante na trajetória de crescimento de um país, na medida em que favorece lucros, acumulação de capital, exportações líquidas e ganhos em capacidades sociais. catchup catch up desenvolvimento Recentemente críticos rendasalários renda salários economia latinoamericanos. latinoamericanos latino americanos. americanos latino-americanos econômico transmissão país lucros capital sociais

ABSTRACT The aim of this study is to document the evolution of Sino-Brazilian economic relations, with special attention to mapping the evolution of Chinese business performance in the Brazilian economy over the 20th and 21st centuries. For this purpose, the work sought to situate the economic relations between these countries in terms of trade and foreign direct investment, using conventional databases. The original contribution to the existing literature consists of analyzing the data from the Federal Revenue of Brazil on the National Register of Legal Entities to identify the sector-detailed presence of Chinese companies over time. The results of the study indicated that the pattern of Sino-Brazilian economic relation has changed, becoming quite complex. Some predominant trends were observed: i) the Chinese business activity is quite diversified in terms of sectors; ii) the manufacturing industry and financial activities are the sectors that mostly stand out; iii) the Chinese activity in speculative financial activities was identified, as well as many Chinese holding companies of non-financial institutions; iv) several Chinese companies operate in key-sectors of the fourth industrial revolution and in tertiary sectors (wholesale and retail). Finally, the work sought to shed some light on these sectorial patterns. SinoBrazilian Sino th st centuries purpose investment databases sectordetailed sector detailed time changed complex observed i ii out iii identified nonfinancial non institutions iv keysectors key wholesale retail. retail . retail) Finally patterns

RESUMO O objetivo deste estudo é documentar a evolução das relações econômicas sino-brasileiras, com atenção especial para o mapeamento da evolução da atuação empresarial chinesa na economia brasileira ao longo dos séculos XX e XXI. Para esse propósito, este trabalho buscou situar as relações econômicas entre os países em termos comerciais e de investimentos externos diretos, utilizando dados convencionais. A contribuição inédita consiste em analisar os dados da Receita Federal do Brasil sobre o Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas (CNPJ) para identificar a atuação setorialmente detalhada das empresas chinesas ao longo do tempo. Os resultados deste estudo indicaram que o padrão das relações econômicas sino-brasileiras se modificou ao longo dos anos, tornando-se bastante complexo. Observaram-se algumas tendências predominantes: i) a atuação empresarial chinesa é bastante diversificada em termos setoriais; ii) os dois setores que mais se destacam são indústria de transformação e atividades financeiras; iii) identificou-se a atuação chinesa em atividades financeiras de cunho especulativo, bem como um grande número de holdings chinesas de instituições não-financeiras; e iv) diversas empresas chinesas atuam em setores-chave da Quarta Revolução Industrial e em setores comerciais (atacado e varejo). Por fim, este trabalho procurou explicar os referidos padrões setoriais. sinobrasileiras, sinobrasileiras sino brasileiras, brasileiras XXI propósito diretos convencionais CNPJ (CNPJ tempo anos tornandose tornando complexo Observaramse Observaram predominantes i setoriais ii iii identificouse identificou especulativo nãofinanceiras não não-financeiras iv setoreschave chave atacado varejo. varejo . varejo) fim

Resumo A infeção por citomegalovírus é a infeção congénita mais frequente no mundo, com uma prevalência de 1,1% em Portugal Continental. A infeção fetal pode cursar com alterações importantes, sendo a principal causa de perda auditiva neurossensorial não hereditária na infância e podendo cursar com alterações congénitas de múltiplos sistemas de órgãos. A proposta de um rastreio universal pré-concecional é debatida há vários anos, não existindo ainda consenso sobre o tema. Dados recentes sugerem que o valaciclovir pode ser um tratamento eficaz e seguro, o que poderá trazer mais um argumento a favor da realização do rastreio universal do citomegalovírus. Este artigo de revisão procura sistematizar a mais recente informação sobre a infeção materna e fetal por citomegalovírus, o seu diagnóstico e possíveis tratamentos, bem como refletir acerca da pertinência da realização de um rastreio pré-concecional e ao longo da gravidez.

Abstract Cytomegalovirus infection is the most frequent congenital infection worldwide, with a prevalence of 1.1% in Mainland Portugal. Fetal infection may present with important manifestations, being the main cause of non-hereditary sensorineural hearing loss in childhood and may also lead to congenital defects of multiple organ systems. The proposal for universal preconception screening has been debated for several years, but there is still no consensus on the subject. Recent data suggest that valacyclovir may be an effective and safe treatment, which may provide a further argument in favor of universal cytomegalovirus screening. This review article seeks to systematize the most recent information on maternal and fetal cytomegalovirus infection, its diagnosis, and possible treatments, as well as to reflect on the relevance of screening before and throughout pregnancy.

ABSTRACT This paper analyses the influence of the real exchange rate (RER) on the productive structure. A contribution of this article is to systematize and advance in the identification of the new transmission mechanisms through which the RER affects the productive structure. We show how these effects can be incorporated into the balance of payments constrained growth model. On the empirical level, the article assesses the association between the RER and structural change. A series of regressions was performed in a panel setting for various countries, using aggregated and sectorial databases. The estimates using the aggregated database suggest that a competitive RER favours manufacturing. Regressions also indicate that a competitive RER is associated with a more diversified and complex productive structure. In turn, the estimates using a sectoral database point out that a competitive RER expands manufacturing activities, and this effect is associated with sectoral particularities.

RESUMEN Este artículo analiza la influencia del tipo de cambio real en la estructura productiva. La contribución teórica es identificar los canales de transmisión de la influencia del tipo de cambio real en la estructura productiva, en especial en los modelos de crecimiento con restricción externa (la ley de Thirlwall). La contribución empírica es comprobar la asociación entre el tipo de cambio real y la composición estructural de las economías. Estimamos modelos econométricos para una gama de países usando datos agregados y sectoriales. Las estimaciones que usaron datos agregados sugieren que un tipo de cambio real devaluado favorece la industrialización; también han mostrado que un tipo de cambio real devaluado está asociado con una estructura productiva más diversificada y compleja. A su vez, las estimaciones utilizando datos sectoriales muestran que un tipo de cambio real competitivo incrementa las actividades manufactureras, y este efecto está asociado con las características sectoriales.

RESUMO Introdução: O oclacitinib é um inibidor seletivo da enzima cinase de Janus, que tem como alvo a interleucina-31, sendo utilizado no tratamento da dermatite atópica canina. Apesar de os tutores apresentarem um elevado grau de satisfação com este fármaco, o seu custo representa um foco de preocupação para 75%, sendo que 42,5% dos tutores referiram ter de limitar outras despesas para poderem pagar o tratamento do seu cão. Objetivos: Avaliar a possibilidade de adotar um protocolo alternativo com oclacitinib em dias alternados. Secundariamente, avaliar se existe vantagem em adicionar glucocorticoides orais no início deste protocolo. Métodos: Estudo prospetivo, aleatório, duplamente cego e controlado com placebo, incluindo 16 cães com diagnóstico de dermatite atópica, alocados nos grupos P (n=7; Placebo) e G (n=9; Glucocorticoides). Os animais foram avaliados quanto à gravidade lesional (CADESI-04) e grau de prurido (PVAS) no Dia -30, Dia 0 e end‑point (recidiva ou Dia 30). O estudo comportou duas fases distintas e sucessivas. Na primeira fase foi administrado oclacitinib (0,4-0,6 mg/kg, 14 dias, duas vezes por dia [BID], depois 16 dias, uma vez por dia [SID]) por via oral a ambos os grupos. No entanto, nos primeiros 7 dias, ao grupo G foi administrada prednisolona (1mg/kg SID) por via oral e ao grupo P um placebo no mesmo regime. Na segunda fase, todos os animais realizaram o mesmo tratamento, mantendo o oclacitinib, mas apenas em dias alternados, até à recidiva do seu quadro clínico. Resultados: Foi possível adotar o protocolo em dias alternados durante pelo menos 30 dias em 71,43% dos animais. As diferenças encontradas não foram estatisticamente significativas entre as médias de CADESI-04 e grau de prurido dos dois grupos no Dia 0 e no end-point. Também não foram encontradas diferenças entre os períodos de tempo médios sob o tratamento em dias alternados. Conclusões: Existe potencial neste protocolo em dias alternados que permite reduzir os custos mensais para metade, possibilitando um maior acesso a esta ferramenta terapêutica inovadora, segura e muito eficaz, mas também dispendiosa. Não parece existir benefício, em termos de redução da dose de oclacitinib, na introdução de prednisolona no início do tratamento.

ABSTRACT Introduction: Oclacitinib is a Janus kinase inhibitor with activity against IL-31 used for canine atopic dermatitis. Despite a high level of owner satisfaction with this treatment, the drug’s cost represents a concern for 75%, with 42.5% mentioning that they had to limit other expenses to afford the treatment of their dog. Objectives: To evaluate the possibility of adopting an alternative therapeutic protocol with oclacitinib on alternate days, and whether there is an advantage in administering oral glucocorticoids at the beginning. Methods: This prospective study was conducted as a randomised, placebo-controlled, double‑blinded clinical trial, and included 16 private-owned dogs diagnosed with atopic dermatitis, allocated in group P (n=7; Placebo) and G (n=9; Glucocorticoids). Dogs were evaluated for skin lesions (CADESI-04) and pruritus (PVAS) at Day -30, Day 0 and end-point (whether relapse or Day 30). This study comprised two distinct and successive phases. In the first phase, oclacitinib was given orally to both groups (0,4 mg/kg, twice a day [BID] for 14 days and once a day [SID] for 16 days). However, in the first 7 days, group G was given oral prednisolone (1 mg/kg SID) and group P was given a placebo following the same regimen. In the second phase, all animals underwent the same protocol with oclacitinib, only given every other day, until the disease’s relapse. Results: It was possible to adopt the alternate days’ protocol for at least 30 days in 71.43% of the animals. There were no significant differences between the mean values of CADESI-04 and pruritus at Day 0 and end-point. There were also no significant differences between the average alternate days’ treatment times of the two groups. Conclusions: The alternate days’ treatment protocol has the potential in allowing monthly costs to be reduced by half, giving greater access to this innovative, safe, and very effective, but also expensive, therapeutic tool. There seems to be no benefit, in matters of reducing the oclacitinib dose, in adding prednisolone at the beginning of the treatment.

RESUMO Fundamentos e objetivo: O Lokivetmab é o primeiro anticorpo monoclonal anti-interleucina-31 canina aprovado na União Europeia para o tratamento da dermatite atópica canina (DAC). Este estudo teve o objetivo de avaliar a eficácia e segurança do lokivetmab no tratamento de casos de DAC de um serviço de referência universitário, bem como a opinião geral dos tutores dos animais em relação ao tratamento. Métodos: Foram recrutados dezoito cães atópicos para realizarem duas injeções subcutâneas de lokivetmab, de acordo com o protocolo. De modo a determinar a eficácia e segurança do tratamento, foram avaliados ao longo de 56 dias as lesões cutâneas, o grau de prurido, o hemograma, os parâmetros hepáticos e os efeitos adversos. A satisfação geral dos tutores relativamente ao tratamento foi aferida no final do estudo, e foram contabilizados os animais que mantiveram o tratamento três meses após o término do estudo. Resultados: Observou-se uma redução significativa do grau de prurido ao longo das oito semanas, sendo que 76,5% dos cães alcançou uma melhoria clinicamente significativa. Em relação ao quadro lesional, 77,8% dos cães teve uma melhoria clinicamente significativa, com 61,1% dos animais a manifestá-la nas primeiras 4 semanas. Não foram registados efeitos adversos ou alterações nos parâmetros sanguíneos. A opinião dos tutores dos animais foi muito positiva no que se refere à melhoria da qualidade de vida do cão e da família e, três meses após o término do estudo, 77,8% dos cães mantinham o tratamento com lokivetmab. Conclusão: O lokivetmab revelou-se extremamente eficaz e seguro, além de ter a vantagem de não requerer administração em casa por parte do tutor, o que também contribui para o seu elevado grau de satisfação. A grande especificidade desta terapêutica biológica torna-a uma das mais potentes e promissoras na área da DAC.

ABSTRACT Background and objective: Lokivetmab is the first anti-canine interleukin-31 monoclonal antibody approved in the European Union for Canine Atopic Dermatitis (CAD) management. This study aimed to assess the lokivetmab’s efficacy and safety in treating CAD cases from a university reference service, as well as the dog’s owner’s overall opinion regarding therapy. Methods: Eighteen atopic dogs were enrolled to perform two subcutaneous injections of lokivetmab, according to the protocol. In order to determine the efficacy and safety of the treatment, skin lesions, pruritus score, blood count, liver parameters and adverse side effects were evaluated over 56 days. The overall pet owner’s satisfaction about the therapy was assessed at the end of the study, and the number of animals that maintained the treatment three months after the end of the study was considered. Results: There was a significant reduction in pruritus score over the eight weeks, with 76.5% of the dogs showing a significant clinical improvement. Regarding the lesion score, 77.8% of the dogs achieved significant clinical improvement, with 61.1% reaching it in the first 4 weeks. There were no reported adverse side effects or changes in blood tests. Pet owner’s opinion regarding the improvement of both the dog and its family’s quality of life was very positive, and three months after the end of the study, 77.8% of the dogs continued their therapy with lokivetmab. Conclusion: Lokivetmab proved to be extremely effective and safe, in addition to sparing pet owners from at home drug administrations, which also contributes to their high satisfaction degree. The great specificity of this biological therapy makes it one of the most potente and promising in the CAD field.

Resumo Neste artigo, abordo o uso da fotografia na construção de uma paisagem tecnocientífica em contexto colonial. Para tal, analiso o caso das imagens que o fotógrafo português Manoel Joaquim Romão Pereira produziu sobre a então colónia portuguesa de Moçambique entre 1886 e 1891, e que estão preservadas no Arquivo Histórico Ultramarino (em Lisboa) e no Centro Português de Fotografia (no Porto). Partindo dos princípios de que a fotografia é uma ferramenta crucial na construção de paisagens e que essas não são fenómenos naturais, mas sim construções sociais, argumento que Romão Pereira, ao se focar em objetos da modernização técnica e científica de Moçambique, concorreu para a construção de uma ilusória paisagem tecnocientífica da colónia, que não representava fielmente a realidade local. Ao fazer isto, contribuiu para a representação de Portugal como um país avançado e com capacidade imperial, ao mesmo nível que outras nações coloniais da Europa.

Abstract In this paper I analyse the use of photography to create a technoscientific landscape in the colonial context. To do so, I study the case of the images produced by Portuguese photographer Manoel Joaquim Romão Pereira about the then Portuguese colony of Mozambique between 1886 and 1891, which are preserved in the Arquivo Histórico Ultramarino (Lisbon) and in the Centro Português de Fotografia (Porto). Drawing from the principles that photography is a key instrument in the construction of landscapes and that these are not natural phenomena, but social constructs, I argue that Romão Pereira, by focusing in objects of technical and scientific modernization of the colony, contributed to the construction of an illusory technoscientific landscape in Mozambique, which did not represent faithfully the colonial reality. By doing so, he added to the representation of Portugal as an advanced country with imperial vocation, on the same level as other colonial nations of Europe.

Resumo Na viragem do século XIX para o XX, Portugal confiou a implementação de sistemas tecnológicos nas suas colónias de Angola e Moçambique a diversas empresas privadas. Essas companhias decidiram preservar para a posteridade as suas atividades por meio da fotografia. Neste artigo, analiso quatro álbuns empresariais de firmas coloniais, combinando uma metodologia semiótica com conceitos de história da tecnologia. Argumento que a fotografia, apesar de publicitada como um instrumento objetivo de registar a realidade, era uma atividade extremamente subjetiva, mas que tomou partido dessa alegada objetividade para criar e fortalecer mitos, pelo impacto da sua visualidade. Contribuo para o debate sobre a importância da cultura visual para estudos coloniais.

Abstract In the late 19th-early 20th century, Portugal entrusted the implementation of technological systems in its colonies in Angola and Mozambique to several private companies. These companies decided to preserve their activities through photography for posterity. In this article, I analyze four business albums from colonial firms, combining a semiotic methodology with concepts from the history of technology. I argue that photography, despite being advertised as an objective instrument to record reality, was extremely subjective, but that it took advantage of this alleged objectivity to create and strengthen myths, through the impact of its visuality. I also contribute to the debate on the importance of visual culture for colonial studies.

RESUMO A intervenção individualizada estruturada através do treino personalizado é uma ferramenta importante para os profissionais de exercício físico e um serviço de potencial relevo na saúde e bem-estar dos praticantes. O treino personalizado é uma prática desenvolvida nacionalmente por milhares de profissionais e relativamente comum em vários contextos, onde os ginásios e health clubs se destacam em particular. Considerando a reduzida produção nacional de literatura neste tópico, e assumindo a importância e relevância da emissão de recomendações atualizadas e que derivem de limitações concretas observadas em contexto de prática, este artigo apresenta como objetivo principal emitir orientações e recomendações operacionais que permitam uma aferição e regulação do trabalho implementado neste contexto, visando uma reflexão crítica e melhoria do serviço prestado. As recomendações emitidas também procuram, em acréscimo ao apoio associado ao desempenho da função profissional, ajudar na clarificação do que deverá constituir e delimitar a prestação deste serviço perante a visão de um praticante, apontando um caminho que vise uma uniformização de comportamentos e ações ética e profissionalmente recomendáveis, que possam e devam ser assumidas na prestação do treino personalizado, e permitam criar uma imagem social mais clara, objetiva e delimitada deste serviço individualizado.

ABSTRACT Individualized intervention structured through personalized training is an important tool for exercise professionals and a service of potential importance for the health and well-being of exercisers. Personalized training is a practice developed nationally by thousands of professionals and relatively common in various contexts, where gyms and health clubs stand out in particular. Considering the reduced national production of literature on this topic and assuming the importance and relevance of issuing updated recommendations that derive from concrete limitations observed in the context of practice, this article has the main objective of issuing guidelines and operational recommendations that allow for admeasurement and regulation of the work implemented in this context, aiming at a critical reflection and improvement of the service provided. The recommendations issued also seek, in addition to the support associated with the performance of the professional practice, to help to clarify what should constitute and delimit the provision of this service in the eyes of a practitioner, pointing out a path that aims to standardize behaviors and actions ethically and professionally recommended, which can and should be assumed in the provision of personalized training, and allow to create a clearer, more objective, and delimited social image of this individualized service.

Em 1892, como consequência de um tratado assinado entre Portugal e a Inglaterra, uma companhia britânica controlada por Cecil Rhodes e pela sua BSAC iniciou a construção de uma ferrovia entre o porto moçambicano da Beira e a fronteira rodesiana. Apesar dos receios de desnacionalização dos territórios portugueses, a construção e operação foram conduzidas praticamente sem fiscalização das autoridades nacionais. A linha nada custou ao tesouro português e a sua operação transfronteiriça tornou-se bastante eficiente. Neste artigo pretendo explicar este processo histórico à luz dos conceitos de grandes sistemas tecnológicos transnacionais, cross-borders, landlocked countries e tecnodiplomacia.

Because of a treaty signed between Portugal and England, in 1892 a British Company controlled by Cecil Rhodes’ BSAC began the construction of a railway between the Mozambican harbor of Beira and the Rhodesian frontier. Despite the fears of denationalization of the Portuguese territories, construction and operation were conducted almost without any inspection from Portuguese authorities. The line cost Portugal nothing and its cross-border operation became rather efficient. In this paper, I aim to explain this historical process, using the concepts of large transnational technological systems, cross-borders, landlocked countries, and technodiplomacy.

Resumo No final do século XIX, Portugal empreendeu a construção de dois caminhos de ferro de bitola reduzida na província continental de Trás-os-Montes e no domínio colonial de Goa, na Índia, dois territórios subdesenvolvidos sob soberania portuguesa. Ambos eram aplicações práticas do programa português de grandes obras públicas, conhecido historicamente como Fontismo, o qual propunha a angariação de capital nos mercados internacionais e sua aplicação na melhoria do sistema de transportes nacional, antecipando o desenvolvimento econômico das regiões atravessadas pela ferrovia e a criação de suficiente atividade econômica para pagar os empréstimos. Neste artigo, realiza-se um exercício de comparação histórica usando a metodologia do comparativismo, sugerida por Michel Espagne. Realçam-se as diferenças e semelhanças entre as duas linhas férreas, tanto durante o processo de decisão, como durante a operação. Demonstra-se como projetos similares tiveram resultados diferentes, de acordo com as circunstâncias correntes, mas também como estes resultados variam conforme o tempo histórico no qual são analisados. Espera-se contribuir para o debate sobre as fricções entre generalidades e especificidades no processo histórico.

ABSTRACT In the late decades of the 19th century, Portugal undertook the construction of two narrow-gauge lines in the mainland province of Trás-os-Montes and in its colonial possession of Goa, India, two languishing territories under Portuguese rule. Both were practical applications of the Portuguese large public works programme historically known as ‘Fontismo’ that aimed to raise capital in international markets and apply it to improve the Portuguese transportation system, hoping to develop economically the regions served by railways and create enough economic activity to repay the loans. In this paper, we aim to perform an exercise of historical comparison, using the methodology of comparativism suggested by Michel Espagne. We will highlight the differences and commonalities between the two lines either during the decision-making process and during operation. We will demonstrate how similar projects had entirely different outcomes, according with local circumstances, but also how these outcomes change according with the time frame within which they are analysed. In the end we hope to add to the debate about the feud between generalities and specificities in historical process.