Resumen Objetivo Evaluar la estructura y el flujo de asistencia de recepción, clasificación de riesgo y emergencia obstétrica, en una maternidad pública en el contexto del COVID-19. Métodos Estudio tipo evaluación normativa y observacional en los sectores de Recepción (clasificación de riesgo y emergencia obstétrica) de una maternidad pública en Rio de Janeiro. La recopilación de datos se realizó de junio a agosto de 2020 durante 480 de observación directa no participante, con registros sistematizados en una checklist con variables relacionadas con la disponibilidad y conformidad de los recursos estructurales y con la conformidad del flujo de asistencia. Los datos se organizaron en planillas (Microsoft Excel® 2010) y se analizaron usando la estadística descriptiva. Resultados La evaluación de la estructura obtuvo un 80,3 % de disponibilidad, que tuvo como resultado una clasificación de alta disponibilidad, y un 91,1 % de conformidad, con una conformidad adecuada. El flujo de asistencia mostró un 72,7 % de conformidad total, un 9,1 % de conformidad parcial y un 18,2 % de no cumplimiento, lo que se configura como alta conformidad. Conclusión La evaluación normativa indicó alta disponibilidad y alta conformidad en estructura y flujo de asistencia en los escenarios estudiados. recepción obstétrica COVID19. COVID19 COVID 19. 19 COVID-19 Janeiro 202 48 participante Microsoft Excel 2010 descriptiva 803 80 3 80, 911 91 1 91, adecuada 727 72 7 72, total 9 9, 182 18 2 18, cumplimiento estudiados COVID1 COVID-1 20 4 201 8 COVID-

Abstract Objective Evaluate the structure and care flow - risk classification and obstetric emergency in a public maternity hospital in the context of COVID-19. Methods Normative and observational evaluation study in the Care sectors (Risk Classification and Obstetric Emergency) of a public maternity hospital in Rio de Janeiro. Data collection was carried out from June to August 2020 for 480 hours of non-participant direct observation, with records systematized in a checklist containing variables related to the availability and compliance of structural resources, and the compliance of the care flow. Data were organized into spreadsheets (Microsoft Excel® 2010) and analyzed using descriptive statistics. Results The framework assessment scored 80.3% availability, resulting in a high availability rating, and 91.1% compliance, achieving adequate compliance. The care flow showed 72.7% of total compliance; 9.1% of partial compliance and 18.2% of non-compliance, configuring high compliance. Conclusion Normative evaluation indicated high availability and compliance in structure and care flow in the studied scenarios. COVID19. COVID19 COVID 19. 19 COVID-19 Risk Emergency Janeiro 202 48 nonparticipant non participant observation resources Microsoft Excel 2010 statistics 803 80 3 80.3 rating 911 91 1 91.1 727 72 7 72.7 9 9.1 182 18 2 18.2 noncompliance, noncompliance non-compliance scenarios COVID1 COVID-1 20 4 201 8 80. 91. 72. 9. 18. COVID-

Resumo Objetivo Avaliar a estrutura e o fluxo assistencial do acolhimento - classificação de risco e emergência obstétrica em uma maternidade pública no contexto da COVID-19. Métodos Estudo do tipo avaliação normativa e observacional nos setores de Acolhimento (Classificação de Risco e Emergência Obstétrica) de uma maternidade pública no Rio de Janeiro. A coleta de dados foi realizada de junho a agosto de 2020 por 480 horas de observação direta não participante, com registros sistematizados em checklist contendo variáveis relacionadas à disponibilidade e conformidade dos recursos estruturais, e à conformidade do fluxo assistencial. Os dados foram organizados em planilhas (Microsoft Excel® 2010) e analisados usando a estatística descritiva. Resultados A avaliação da estrutura obteve 80,3% de disponibilidade, resultando em classificação de alta disponibilidade e 91,1% de conformidade, obtendo conformidade adequada. O fluxo assistencial mostrou 72,7% de conformidade total; 9,1% de conformidade parcial e 18,2% de não cumprimento, configurando-se como alta conformidade. Conclusão A avaliação normativa indicou altas disponibilidade e conformidade em estrutura e fluxo assistencial nos cenários estudados. COVID19. COVID19 COVID 19. 19 COVID-19 Classificação Obstétrica Janeiro 202 48 participante estruturais Microsoft Excel 2010 descritiva 803 80 3 80,3 911 91 1 91,1 adequada 727 72 7 72,7 total 9 9,1 182 18 2 18,2 cumprimento configurandose configurando se estudados COVID1 COVID-1 20 4 201 8 80, 91, 72, 9, 18, COVID-

Resumo O objetivo deste artigo é analisar a conformidade do cuidado oferecido pela Casa de Parto David Capistrano Filho-RJ às recomendações das Diretrizes Nacionais de Assistência ao Parto Normal. Estudo transversal descritivo com 952 observações, no período de 2014 a 2018. Análise de conformidade através de matriz de julgamento e classificada como conformidade total (≥75,0%), conformidade parcial (50,0%-74,9%), conformidade incipiente (49,9%-25,0%) e não conformidade (menor que 24,9%). Os resultados da matriz de julgamento mostram que o cuidado na atenção ao trabalho de parto, parto e assistência ao recém-nascido apresenta conformidade total em relação às recomendações das Diretrizes. O cuidado na Casa de Parto, conduzido por enfermeiras obstétricas, segue as recomendações das diretrizes nacionais, e vem evidenciando uma prática desmedicalizada, autônoma, que respeita a fisiologia do parto. Desenvolvem também um modelo de tecnologias próprias de cuidar, constituindo as tecnologias não invasivas de cuidado de enfermagem obstétrica.

Abstract The scope of this article is to analyze the compliance of the care offered by Casa de Parto David Capistrano Filho-RJ with the recommendations of the National Guidelines for Care in Natural Childbirth. It involved a descriptive cross-sectional study with 952 observations, from 2014 to 2018. This included analysis of compliance using a judgment matrix and then classified as total compliance (≥75.0%), partial compliance (50.0%-74.9%), incipient compliance (49.9%-25.0%) and non-compliance (less than 24.9%). The results of the judgment matrix show that care in the aspects of labor, delivery and newborn care is in full compliance with the recommendations of the Guidelines. The care at the Casa de Parto Birth Center, conducted by obstetric nurses, follows the recommendations of the national guidelines, and has been seen to incorporate a de-medicalized, personalized form of care, which respects the physiology of childbirth. They also develop a model of their own technologies of care, constituting non-invasive technologies of obstetric nursing care.

Abstract The scope of this article is to analyze the compliance of the care offered by Casa de Parto David Capistrano Filho-RJ with the recommendations of the National Guidelines for Care in Natural Childbirth. It involved a descriptive cross-sectional study with 952 observations, from 2014 to 2018. This included analysis of compliance using a judgment matrix and then classified as total compliance (≥75.0%), partial compliance (50.0%-74.9%), incipient compliance (49.9%-25.0%) and non-compliance (less than 24.9%). The results of the judgment matrix show that care in the aspects of labor, delivery and newborn care is in full compliance with the recommendations of the Guidelines. The care at the Casa de Parto Birth Center, conducted by obstetric nurses, follows the recommendations of the national guidelines, and has been seen to incorporate a de-medicalized, personalized form of care, which respects the physiology of childbirth. They also develop a model of their own technologies of care, constituting non-invasive technologies of obstetric nursing care. FilhoRJ Filho RJ Childbirth crosssectional cross sectional 95 observations 201 2018 ≥75.0%, 750 ≥75.0% , 75 0 (≥75.0%) 50.0%74.9%, 500749 50.0% 74.9% 50 74 9 (50.0%-74.9%) 49.9%25.0% 499250 49.9% 25.0% 49 25 (49.9%-25.0% noncompliance non less 24.9%. 249 24.9% . 24 24.9%) labor Center nurses guidelines demedicalized, demedicalized medicalized, medicalized de-medicalized childbirth noninvasive invasive 20 ≥75.0 7 (≥75.0% 50.0%74.9% 50074 500 50.0 749 74.9 5 (50.0%-74.9% 49.9%25.0 49925 499 49.9 250 25.0 4 2 (49.9%-25.0 24.9 ≥75. (≥75.0 50.0%74.9 5007 50. 74. (50.0%-74.9 49.9%25. 4992 49. 25. (49.9%-25. 24. ≥75 (≥75. 50.0%74. (50.0%-74. 49.9%25 (49.9%-25 ≥7 (≥75 50.0%74 (50.0%-74 49.9%2 (49.9%-2 ≥ (≥7 50.0%7 (50.0%-7 (49.9%- (≥ (50.0%- (49.9% ( (50.0% (49.9 (50.0 (49. (50. (49 (50 (4 (5

Resumo O objetivo deste artigo é analisar a conformidade do cuidado oferecido pela Casa de Parto David Capistrano Filho-RJ às recomendações das Diretrizes Nacionais de Assistência ao Parto Normal. Estudo transversal descritivo com 952 observações, no período de 2014 a 2018. Análise de conformidade através de matriz de julgamento e classificada como conformidade total (≥75,0%), conformidade parcial (50,0%-74,9%), conformidade incipiente (49,9%-25,0%) e não conformidade (menor que 24,9%). Os resultados da matriz de julgamento mostram que o cuidado na atenção ao trabalho de parto, parto e assistência ao recém-nascido apresenta conformidade total em relação às recomendações das Diretrizes. O cuidado na Casa de Parto, conduzido por enfermeiras obstétricas, segue as recomendações das diretrizes nacionais, e vem evidenciando uma prática desmedicalizada, autônoma, que respeita a fisiologia do parto. Desenvolvem também um modelo de tecnologias próprias de cuidar, constituindo as tecnologias não invasivas de cuidado de enfermagem obstétrica. FilhoRJ Filho RJ Normal 95 observações 201 2018 ≥75,0%, 750 ≥75,0% , 75 0 (≥75,0%) 50,0%74,9%, 500749 50,0% 74,9% 50 74 9 (50,0%-74,9%) 49,9%25,0% 499250 49,9% 25,0% 49 25 (49,9%-25,0% menor 24,9%. 249 24,9% . 24 24,9%) recémnascido recém nascido obstétricas nacionais desmedicalizada autônoma cuidar obstétrica 20 ≥75,0 7 (≥75,0% 50,0%74,9% 50074 500 50,0 749 74,9 5 (50,0%-74,9% 49,9%25,0 49925 499 49,9 250 25,0 4 2 (49,9%-25,0 24,9 ≥75, (≥75,0 50,0%74,9 5007 50, 74, (50,0%-74,9 49,9%25, 4992 49, 25, (49,9%-25, 24, ≥75 (≥75, 50,0%74, (50,0%-74, 49,9%25 (49,9%-25 ≥7 (≥75 50,0%74 (50,0%-74 49,9%2 (49,9%-2 ≥ (≥7 50,0%7 (50,0%-7 (49,9%- (≥ (50,0%- (49,9% ( (50,0% (49,9 (50,0 (49, (50, (49 (50 (4 (5

RESUMEN Objetivo: Identificar las tecnologías no invasivas y las estrategias de cuidados utilizadas por las enfermeras obstétricas para favorecer la libertad de movimientos y el posicionamiento en el proceso de parto. Método: Estudio descriptivo y cualitativo, con 20 enfermeras obstétricas que trabajan en servicios públicos de obstetricia en Rio de Janeiro - Brasil. Los datos se recopilaron entre mayo y julio de 2021 mediante entrevistas semiestructuradas y se sometieron a un análisis temático. Resultados: los participantes utilizan el estímulo para el desplazamiento y la realización de movimientos pélvicos y de agachamiento, sugiriendo también posiciones específicas, especialmente verticales. Como estrategias, se orientan hacia los beneficios de las tecnologías y respetan la elección de las parturientas, interfiriendo, además, en los casos de complicaciones obstétricas. Conclusión: el incentivo a la libertad de movimiento y posicionamiento en el parto pasa por la oferta de diferentes tecnologías no invasivas en una relación asistencial con procesos de toma de decisión clarificados y compartidos, que promuevan la autonomía y garanticen el derecho a una asistencia segura y respetuosa. Objetivo Método cualitativo 2 Brasil 202 temático Resultados agachamiento específicas verticales parturientas interfiriendo además Conclusión compartidos respetuosa

ABSTRACT Objective: to identify the non-invasive technologies and care strategies used by obstetric nurses to encourage freedom of movement and positioning in the parturition process. Method: A descriptive and qualitative study, with 20 obstetric nurses working in public obstetric services in Rio de Janeiro - Brazil. Data were collected from May to July 2021 through semi-structured interviews and submitted to thematic analysis. Results: the participants use the encouragement to ambulate and perform pelvic movements and squats, also suggesting specific positions, especially vertical ones. As strategies, they orient about the benefits of these technologies and respect the choice of the expectant women, interfering, however, in cases of obstetric complications. Conclusion: The incentive to freedom of movement and positioning in parturition happens with the offer of different non-invasive technologies in a care relationship with clarified and shared decision-making processes, which promote autonomy and ensure the right to safe and respectful assistance. Objective noninvasive non invasive process Method study 2 Brazil 202 semistructured semi structured analysis Results squats positions ones women interfering however complications Conclusion decisionmaking decision making processes assistance

RESUMO Objetivo: identificar as tecnologias não invasivas e estratégias de cuidado utilizadas pelas enfermeiras obstétricas para o incentivo à liberdade de movimentos e posicionamentos no processo de parturição. Método: Estudo descritivo e qualitativo, com 20 enfermeiras obstétricas que atuam em serviços obstétricos públicos do Rio de Janeiro - Brasil. Os dados foram coletados no período de maio a julho de 2021 por meio de entrevistas semiestruturadas e submetidos à análise temática. Resultados: as participantes utilizam o estímulo à deambulação e à realização de movimentos pélvicos e agachamentos, sugerindo também posições específicas, especialmente, verticalizadas. Como estratégias, orientam quanto aos benefícios destas tecnologias e respeitam a escolha das parturientes, interferindo, porém, em casos de intercorrências obstétricas. Conclusão: o incentivo à liberdade de movimentos e posicionamentos na parturição acontece com o oferecimento de diferentes tecnologias não invasivas em uma relação de cuidado com processos decisórios esclarecidos e compartilhados, que promovem a autonomia e asseguram o direito à assistência segura e respeitosa. Objetivo Método qualitativo 2 Brasil 202 temática Resultados agachamentos específicas especialmente verticalizadas parturientes interferindo porém Conclusão compartilhados respeitosa

O objetivo deste estudo foi comparar a assistência obstétrica em uma casa de parto e em hospitais do Sistema Único de Saúde (SUS) da Região Sudeste do Brasil, considerando boas práticas, intervenções e resultados maternos e perinatais. Realizou-se um estudo transversal com dados retrospectivos comparáveis, provenientes de dois estudos sobre parto e nascimento, e amostra de 1.515 puérperas de risco habitual de uma casa de parto e hospitais públicos da Região Sudeste. Utilizou-se ponderação pelo escore de propensão para equilibrar os grupos de acordo com as covariáveis idade, raça, paridade, integridade das membranas e dilatação do colo na internação, bem como regressões logísticas para estimar razões de chance (OR) e intervalos de 95% de confiança (IC95%) entre o local de parto e desfechos. Na casa de parto, quando comparada ao hospital, as puérperas tiveram maior chance de ter acompanhante (OR = 86,31; IC95%: 29,65-251,29), se alimentar ou tomar líquidos (OR = 862,38; IC95%: 120,20-6.187,33), se movimentar (OR = 7,56; IC95%: 4,65-12,31), usar métodos não farmacológicos para alívio da dor (OR = 27,82; IC95%: 17,05-45,40) e posição verticalizada (OR = 252,78; IC95%: 150,60-423,33) e menor chance de utilizar ocitocina (OR = 0,22; IC95%: 0,16-0,31), amniotomia (OR = 0,01; IC95%: 0,01-0,04), episiotomia (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02) e manobra de Kristeller (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02). Ademais, na casa de parto os recém-nascidos tiveram maior chance de aleitamento exclusivo (OR = 1,84; IC95%: 1,16-2,90) e menor chance de aspiração de vias aéreas (OR = 0,24; IC95%: 0,18-0,33) e gástrica (OR = 0,15; IC95%: 0,10-0,22). A casa de parto apresenta, assim, maior oferta de boas práticas e menos intervenções na assistência ao parto e nascimento, com segurança e cuidado, sem afetar os resultados.

El objetivo de este estudio fue comparar la asistencia obstétrica entre una clínica de parto y hospitales del Sistema Único de Salud (SUS) en la región Sudeste de Brasil, teniendo en cuenta las buenas prácticas, intervenciones y resultados maternos y perinatales. Se llevó a cabo un estudio transversal con datos retrospectivos comparables de dos estudios sobre trabajo de parto y nacimiento. La muestra se compuso de 1.515 puérperas con riesgo habitual en una clínica de parto y en hospitales públicos de la región Sudeste. Se utilizó la ponderación del puntaje de propensión para equilibrar los grupos según las siguientes covariables: edad, color de la piel, paridad, integridad de las membranas y dilatación cervical en la hospitalización. La regresión logística se utilizó para estimar la razón de posibilidades (OR), y se aplicó el intervalo del 95% de confianza (IC95%) entre el lugar de parto y desenlace. En la clínica de parto en comparación con el hospital, la puérpera tenía más posibilidades de tener un acompañante (OR = 86,31; IC95%: 29,65-251,29), comer o beber líquidos (OR = 862,38; IC95%: 120,20-6.187,33), moverse (OR = 7,56; IC95%: 4,65-12,31), utilizar métodos no farmacológicos para aliviar el dolor (OR = 27,82; IC95%: 17,05-45,40), posición erguida (OR = 252,78; IC95%: 150,60-423,33), y menor posibilidad de usar oxitocina (OR = 0,22; IC95%: 0,16-0,31), amniotomía (OR = 0,01; IC95%: 0,01-0,04), episiotomía (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02) y maniobras de Kristeller (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02). Los recién nacidos tenían más posibilidades de recibir una lactancia exclusiva (OR = 1,84; IC95%: 1,16-2,90) y menos posibilidades de tener aspiración de vía aérea (OR = 0,24; IC95%: 0,18-0,33) y gástrica (OR = 0,15; IC95%: 0,10-0,22). La clínica de parto cuenta con una mayor oferta de buenas prácticas y menos intervenciones en la asistencia al parto y nacimiento, con seguridad y cuidado, sin afectar los resultados.

This study aims to compare obstetric care in a birthing center and in hospitals of the Brazilian Unified National Health System (SUS) considering good practices, interventions, and maternal and perinatal results in the Southeast Region of Brazil. A cross-sectional study was conducted with comparable retrospective data from two studies on labor and birth. A total of 1,515 puerperal women of usual risk of birthing centers and public hospitals in the Southeast region were included. Propensity score weighting was used to balance the groups according to the following covariates: age, skin-color, parity, membrane integrity, and cervix dilation at hospitalization. Logistic regressions were used to estimate odds ratios (OR) and 95% confidence intervals (95%CI) between the place of birth and outcomes. In birthing centers, compared to hospitals, the puerperal woman had a higher chance of having a companion (OR = 86.31; 95%CI: 29.65-251.29), eating or drinking (OR = 862.38; 95%CI: 120.20-6,187.33), walking around (OR = 7.56; 95%CI: 4.65-12.31), using non-pharmacological methods for pain relief (OR = 27.82; 95%CI: 17.05-45.40), being in an upright position (OR = 252.78; 95%CI: 150.60-423.33), and a lower chance of using oxytocin (OR = 0.22; 95%CI: 0.16-0.31), amniotomy (OR = 0.01; 95%CI: 0.01-0.04), episiotomy (OR = 0.01; 95%CI: 0.00-0.02), and Kristeller maneuvers (OR = 0.01; 95%CI: 0.00-0.02). Also, in birthing centers the newborn had a higher chance of exclusive breastfeeding (OR = 1.84; 95%CI: 1.16-2.90) and a lower chance of airway (OR = 0.24; 95%CI: 0.18-0.33) and gastric aspiration (OR = 0.15; 95%: 0.10-0.22). Thus, birthing centers offers a greater supply of good practices and fewer interventions in childbirth and birth care, with more safety and care without influence on the outcomes.

El objetivo de este estudio fue comparar la asistencia obstétrica entre una clínica de parto y hospitales del Sistema Único de Salud (SUS) en la región Sudeste de Brasil, teniendo en cuenta las buenas prácticas, intervenciones y resultados maternos y perinatales. Se llevó a cabo un estudio transversal con datos retrospectivos comparables de dos estudios sobre trabajo de parto y nacimiento. La muestra se compuso de 1.515 puérperas con riesgo habitual en una clínica de parto y en hospitales públicos de la región Sudeste. Se utilizó la ponderación del puntaje de propensión para equilibrar los grupos según las siguientes covariables: edad, color de la piel, paridad, integridad de las membranas y dilatación cervical en la hospitalización. La regresión logística se utilizó para estimar la razón de posibilidades (OR), y se aplicó el intervalo del 95% de confianza (IC95%) entre el lugar de parto y desenlace. En la clínica de parto en comparación con el hospital, la puérpera tenía más posibilidades de tener un acompañante (OR = 86,31; IC95%: 29,65-251,29), comer o beber líquidos (OR = 862,38; IC95%: 120,20-6.187,33), moverse (OR = 7,56; IC95%: 4,65-12,31), utilizar métodos no farmacológicos para aliviar el dolor (OR = 27,82; IC95%: 17,05-45,40), posición erguida (OR = 252,78; IC95%: 150,60-423,33), y menor posibilidad de usar oxitocina (OR = 0,22; IC95%: 0,16-0,31), amniotomía (OR = 0,01; IC95%: 0,01-0,04), episiotomía (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02) y maniobras de Kristeller (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02). Los recién nacidos tenían más posibilidades de recibir una lactancia exclusiva (OR = 1,84; IC95%: 1,16-2,90) y menos posibilidades de tener aspiración de vía aérea (OR = 0,24; IC95%: 0,18-0,33) y gástrica (OR = 0,15; IC95%: 0,10-0,22). La clínica de parto cuenta con una mayor oferta de buenas prácticas y menos intervenciones en la asistencia al parto y nacimiento, con seguridad y cuidado, sin afectar los resultados. SUS (SUS Brasil perinatales nacimiento 1515 1 515 1.51 covariables edad piel paridad hospitalización OR, OR , (OR) 95 IC95% IC95 IC (IC95% desenlace hospital 86,31 8631 86 31 29,65251,29, 296525129 29,65 251,29 29 65 251 29,65-251,29) 862,38 86238 862 38 120,206.187,33, 12020618733 120,20 6.187,33 120 20 6 187 33 120,20-6.187,33) 7,56 756 7 56 4,6512,31, 4651231 4,65 12,31 4 12 4,65-12,31) 27,82 2782 27 82 17,0545,40, 17054540 17,05 45,40 17 05 45 40 17,05-45,40) 252,78 25278 252 78 150,60423,33, 1506042333 150,60 423,33 150 60 423 150,60-423,33) 0,22 022 0 22 0,160,31, 016031 0,16 0,31 16 0,16-0,31) 0,01 001 01 0,010,04, 001004 0,04 04 0,01-0,04) 0,000,02 000002 0,00 0,02 00 02 0,00-0,02 0,000,02. . 1,84 184 84 1,162,90 116290 1,16 2,90 2 90 1,16-2,90 0,24 024 24 0,180,33 018033 0,18 0,33 18 0,18-0,33 0,15 015 15 0,100,22. 010022 0,10 10 0,10-0,22) cuidado 151 51 1.5 9 IC9 (IC95 86,3 863 8 3 65251 29,65251,29 29652512 2965 29,6 25129 251,2 25 29,65-251,29 862,3 8623 206 120,206.187,33 1202061873 12020 120,2 618733 6.187,3 120,20-6.187,33 7,5 75 5 6512 4,6512,31 465123 465 4,6 1231 12,3 4,65-12,31 27,8 278 0545 17,0545,40 1705454 1705 17,0 4540 45,4 17,05-45,40 252,7 2527 60423 150,60423,33 150604233 15060 150,6 42333 423,3 42 150,60-423,33 0,2 160 0,160,31 01603 016 0,1 031 0,3 0,16-0,31 0,0 010 0,010,04 00100 004 0,01-0,04 000 0,000,0 00000 002 0,00-0,0 1,8 162 1,162,9 11629 116 1,1 290 2,9 1,16-2,9 180 0,180,3 01803 018 033 0,18-0,3 100 0,100,22 01002 0,10-0,22 1. (IC9 86, 6525 29,65251,2 2965251 296 29, 2512 251, 29,65-251,2 862, 120,206.187,3 120206187 1202 120, 61873 6.187, 120,20-6.187,3 7, 651 4,6512,3 46512 46 4, 123 12, 4,65-12,3 27, 054 17,0545,4 170545 170 17, 454 45, 17,05-45,4 252, 6042 150,60423,3 15060423 1506 150, 4233 423, 150,60-423,3 0, 0,160,3 0160 03 0,16-0,3 0,010,0 0010 0,01-0,0 0,000, 0000 0,00-0, 1, 1,162, 1162 11 2, 1,16-2, 0,180, 0180 0,18-0, 0,100,2 0100 0,10-0,2 (IC 652 29,65251, 296525 29,65-251, 120,206.187, 12020618 6187 6.187 120,20-6.187, 4,6512, 4651 4,65-12, 17,0545, 17054 17,05-45, 604 150,60423, 1506042 150,60-423, 0,160, 0,16-0, 0,010, 0,01-0, 0,000 0,00-0 1,162 1,16-2 0,180 0,18-0 0,100, 0,10-0, 29,65251 29652 29,65-251 120,206.187 1202061 618 6.18 120,20-6.187 4,6512 4,65-12 17,0545 17,05-45 150,60423 150604 150,60-423 0,160 0,16-0 0,010 0,01-0 0,00- 1,16- 0,18- 0,100 0,10-0 29,6525 29,65-25 120,206.18 120206 61 6.1 120,20-6.18 4,651 4,65-1 17,054 17,05-4 150,6042 150,60-42 0,16- 0,01- 0,10- 29,652 29,65-2 120,206.1 6. 120,20-6.1 4,65- 17,05- 150,604 150,60-4 29,65- 120,206. 120,20-6. 150,60- 120,206 120,20-6 120,20-

This study aims to compare obstetric care in a birthing center and in hospitals of the Brazilian Unified National Health System (SUS) considering good practices, interventions, and maternal and perinatal results in the Southeast Region of Brazil. A cross-sectional study was conducted with comparable retrospective data from two studies on labor and birth. A total of 1,515 puerperal women of usual risk of birthing centers and public hospitals in the Southeast region were included. Propensity score weighting was used to balance the groups according to the following covariates: age, skin-color, parity, membrane integrity, and cervix dilation at hospitalization. Logistic regressions were used to estimate odds ratios (OR) and 95% confidence intervals (95%CI) between the place of birth and outcomes. In birthing centers, compared to hospitals, the puerperal woman had a higher chance of having a companion (OR = 86.31; 95%CI: 29.65-251.29), eating or drinking (OR = 862.38; 95%CI: 120.20-6,187.33), walking around (OR = 7.56; 95%CI: 4.65-12.31), using non-pharmacological methods for pain relief (OR = 27.82; 95%CI: 17.05-45.40), being in an upright position (OR = 252.78; 95%CI: 150.60-423.33), and a lower chance of using oxytocin (OR = 0.22; 95%CI: 0.16-0.31), amniotomy (OR = 0.01; 95%CI: 0.01-0.04), episiotomy (OR = 0.01; 95%CI: 0.00-0.02), and Kristeller maneuvers (OR = 0.01; 95%CI: 0.00-0.02). Also, in birthing centers the newborn had a higher chance of exclusive breastfeeding (OR = 1.84; 95%CI: 1.16-2.90) and a lower chance of airway (OR = 0.24; 95%CI: 0.18-0.33) and gastric aspiration (OR = 0.15; 95%: 0.10-0.22). Thus, birthing centers offers a greater supply of good practices and fewer interventions in childbirth and birth care, with more safety and care without influence on the outcomes. SUS (SUS Brazil crosssectional cross sectional 1515 1 515 1,51 included covariates age skincolor, skincolor skin color, color skin-color parity integrity hospitalization OR 95 95%CI 95CI CI (95%CI outcomes 86.31 8631 86 31 29.65251.29, 296525129 29.65 251.29 , 29 65 251 29.65-251.29) 862.38 86238 862 38 120.206,187.33, 12020618733 120.20 6,187.33 120 20 6 187 33 120.20-6,187.33) 7.56 756 7 56 4.6512.31, 4651231 4.65 12.31 4 12 4.65-12.31) nonpharmacological non pharmacological 27.82 2782 27 82 17.0545.40, 17054540 17.05 45.40 17 05 45 40 17.05-45.40) 252.78 25278 252 78 150.60423.33, 1506042333 150.60 423.33 150 60 423 150.60-423.33) 0.22 022 0 22 0.160.31, 016031 0.16 0.31 16 0.16-0.31) 0.01 001 01 0.010.04, 001004 0.04 04 0.01-0.04) 0.000.02, 000002 0.00 0.02 00 02 0.00-0.02) 0.000.02. . Also 1.84 184 84 1.162.90 116290 1.16 2.90 2 90 1.16-2.90 0.24 024 24 0.180.33 018033 0.18 0.33 18 0.18-0.33 0.15 015 15 0.100.22. 010022 0.10 10 0.10-0.22) Thus 151 51 1,5 9 86.3 863 8 3 65251 29.65251.29 29652512 2965 29.6 25129 251.2 25 29.65-251.29 862.3 8623 206 120.206,187.33 1202061873 12020 120.2 618733 6,187.3 120.20-6,187.33 7.5 75 5 6512 4.6512.31 465123 465 4.6 1231 12.3 4.65-12.31 27.8 278 0545 17.0545.40 1705454 1705 17.0 4540 45.4 17.05-45.40 252.7 2527 60423 150.60423.33 150604233 15060 150.6 42333 423.3 42 150.60-423.33 0.2 160 0.160.31 01603 016 0.1 031 0.3 0.16-0.31 0.0 010 0.010.04 00100 004 0.01-0.04 000 0.000.02 00000 002 0.00-0.02 1.8 162 1.162.9 11629 116 1.1 290 2.9 1.16-2.9 180 0.180.3 01803 018 033 0.18-0.3 100 0.100.22 01002 0.10-0.22 1, 86. 6525 29.65251.2 2965251 296 29. 2512 251. 29.65-251.2 862. 120.206,187.3 120206187 1202 120. 61873 6,187. 120.20-6,187.3 7. 651 4.6512.3 46512 46 4. 123 12. 4.65-12.3 27. 054 17.0545.4 170545 170 17. 454 45. 17.05-45.4 252. 6042 150.60423.3 15060423 1506 150. 4233 423. 150.60-423.3 0. 0.160.3 0160 03 0.16-0.3 0.010.0 0010 0.01-0.0 0.000.0 0000 0.00-0.0 1. 1.162. 1162 11 2. 1.16-2. 0.180. 0180 0.18-0. 0.100.2 0100 0.10-0.2 652 29.65251. 296525 29.65-251. 120.206,187. 12020618 6187 6,187 120.20-6,187. 4.6512. 4651 4.65-12. 17.0545. 17054 17.05-45. 604 150.60423. 1506042 150.60-423. 0.160. 0.16-0. 0.010. 0.01-0. 0.000. 0.00-0. 1.162 1.16-2 0.180 0.18-0 0.100. 0.10-0. 29.65251 29652 29.65-251 120.206,187 1202061 618 6,18 120.20-6,187 4.6512 4.65-12 17.0545 17.05-45 150.60423 150604 150.60-423 0.160 0.16-0 0.010 0.01-0 0.000 0.00-0 1.16- 0.18- 0.100 0.10-0 29.6525 29.65-25 120.206,18 120206 61 6,1 120.20-6,18 4.651 4.65-1 17.054 17.05-4 150.6042 150.60-42 0.16- 0.01- 0.00- 0.10- 29.652 29.65-2 120.206,1 6, 120.20-6,1 4.65- 17.05- 150.604 150.60-4 29.65- 120.206, 120.20-6, 150.60- 120.206 120.20-6 120.20-

O objetivo deste estudo foi comparar a assistência obstétrica em uma casa de parto e em hospitais do Sistema Único de Saúde (SUS) da Região Sudeste do Brasil, considerando boas práticas, intervenções e resultados maternos e perinatais. Realizou-se um estudo transversal com dados retrospectivos comparáveis, provenientes de dois estudos sobre parto e nascimento, e amostra de 1.515 puérperas de risco habitual de uma casa de parto e hospitais públicos da Região Sudeste. Utilizou-se ponderação pelo escore de propensão para equilibrar os grupos de acordo com as covariáveis idade, raça, paridade, integridade das membranas e dilatação do colo na internação, bem como regressões logísticas para estimar razões de chance (OR) e intervalos de 95% de confiança (IC95%) entre o local de parto e desfechos. Na casa de parto, quando comparada ao hospital, as puérperas tiveram maior chance de ter acompanhante (OR = 86,31; IC95%: 29,65-251,29), se alimentar ou tomar líquidos (OR = 862,38; IC95%: 120,20-6.187,33), se movimentar (OR = 7,56; IC95%: 4,65-12,31), usar métodos não farmacológicos para alívio da dor (OR = 27,82; IC95%: 17,05-45,40) e posição verticalizada (OR = 252,78; IC95%: 150,60-423,33) e menor chance de utilizar ocitocina (OR = 0,22; IC95%: 0,16-0,31), amniotomia (OR = 0,01; IC95%: 0,01-0,04), episiotomia (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02) e manobra de Kristeller (OR = 0,01; IC95%: 0,00-0,02). Ademais, na casa de parto os recém-nascidos tiveram maior chance de aleitamento exclusivo (OR = 1,84; IC95%: 1,16-2,90) e menor chance de aspiração de vias aéreas (OR = 0,24; IC95%: 0,18-0,33) e gástrica (OR = 0,15; IC95%: 0,10-0,22). A casa de parto apresenta, assim, maior oferta de boas práticas e menos intervenções na assistência ao parto e nascimento, com segurança e cuidado, sem afetar os resultados. SUS (SUS Brasil perinatais Realizouse Realizou comparáveis nascimento 1515 1 515 1.51 Utilizouse Utilizou idade raça paridade internação OR 95 IC95% IC95 IC (IC95% desfechos hospital 86,31 8631 86 31 29,65251,29, 296525129 29,65 251,29 , 29 65 251 29,65-251,29) 862,38 86238 862 38 120,206.187,33, 12020618733 120,20 6.187,33 120 20 6 187 33 120,20-6.187,33) 7,56 756 7 56 4,6512,31, 4651231 4,65 12,31 4 12 4,65-12,31) 27,82 2782 27 82 17,0545,40 17054540 17,05 45,40 17 05 45 40 17,05-45,40 252,78 25278 252 78 150,60423,33 1506042333 150,60 423,33 150 60 423 150,60-423,33 0,22 022 0 22 0,160,31, 016031 0,16 0,31 16 0,16-0,31) 0,01 001 01 0,010,04, 001004 0,04 04 0,01-0,04) 0,000,02 000002 0,00 0,02 00 02 0,00-0,02 0,000,02. . Ademais recémnascidos recém nascidos 1,84 184 84 1,162,90 116290 1,16 2,90 2 90 1,16-2,90 0,24 024 24 0,180,33 018033 0,18 0,33 18 0,18-0,33 0,15 015 15 0,100,22. 010022 0,10 10 0,10-0,22) apresenta assim cuidado 151 51 1.5 9 IC9 (IC95 86,3 863 8 3 65251 29,65251,29 29652512 2965 29,6 25129 251,2 25 29,65-251,29 862,3 8623 206 120,206.187,33 1202061873 12020 120,2 618733 6.187,3 120,20-6.187,33 7,5 75 5 6512 4,6512,31 465123 465 4,6 1231 12,3 4,65-12,31 27,8 278 0545 17,0545,4 1705454 1705 17,0 4540 45,4 17,05-45,4 252,7 2527 60423 150,60423,3 150604233 15060 150,6 42333 423,3 42 150,60-423,3 0,2 160 0,160,31 01603 016 0,1 031 0,3 0,16-0,31 0,0 010 0,010,04 00100 004 0,01-0,04 000 0,000,0 00000 002 0,00-0,0 1,8 162 1,162,9 11629 116 1,1 290 2,9 1,16-2,9 180 0,180,3 01803 018 033 0,18-0,3 100 0,100,22 01002 0,10-0,22 1. (IC9 86, 6525 29,65251,2 2965251 296 29, 2512 251, 29,65-251,2 862, 120,206.187,3 120206187 1202 120, 61873 6.187, 120,20-6.187,3 7, 651 4,6512,3 46512 46 4, 123 12, 4,65-12,3 27, 054 17,0545, 170545 170 17, 454 45, 17,05-45, 252, 6042 150,60423, 15060423 1506 150, 4233 423, 150,60-423, 0, 0,160,3 0160 03 0,16-0,3 0,010,0 0010 0,01-0,0 0,000, 0000 0,00-0, 1, 1,162, 1162 11 2, 1,16-2, 0,180, 0180 0,18-0, 0,100,2 0100 0,10-0,2 (IC 652 29,65251, 296525 29,65-251, 120,206.187, 12020618 6187 6.187 120,20-6.187, 4,6512, 4651 4,65-12, 17,0545 17054 17,05-45 604 150,60423 1506042 150,60-423 0,160, 0,16-0, 0,010, 0,01-0, 0,000 0,00-0 1,162 1,16-2 0,180 0,18-0 0,100, 0,10-0, 29,65251 29652 29,65-251 120,206.187 1202061 618 6.18 120,20-6.187 4,6512 4,65-12 17,054 17,05-4 150,6042 150604 150,60-42 0,160 0,16-0 0,010 0,01-0 0,00- 1,16- 0,18- 0,100 0,10-0 29,6525 29,65-25 120,206.18 120206 61 6.1 120,20-6.18 4,651 4,65-1 17,05- 150,604 150,60-4 0,16- 0,01- 0,10- 29,652 29,65-2 120,206.1 6. 120,20-6.1 4,65- 150,60- 29,65- 120,206. 120,20-6. 120,206 120,20-6 120,20-

Resumo Objetivo descrever as contribuições terapêuticas da utilização de tecnologias não invasivas de cuidado, oferecidas por enfermeiras obstétricas, durante o trabalho de parto. Método estudo qualitativo e descritivo, com oito enfermeiras obstétricas da casa de parto do Rio de Janeiro. Os dados foram coletados de setembro a dezembro de 2018, através de entrevistas semiestruturadas, e submetidos à técnica de análise temática. Resultados para aliviar a dor e promover relaxamento, recorrem ao estímulo à participação do acompanhante e à respiração consciente, à aplicação da massagem, à promoção do ambiente acolhedor e ao uso da água morna e dos óleos essenciais. Para ativar o trabalho de parto, auxiliar na descida da apresentação e correção do posicionamento fetal, incentivam posicionamentos verticalizados e movimentos corporais, com alguns instrumentos. Conclusões e implicações para a prática tecnologias não invasivas de cuidado possuem contribuições terapêuticas e conformam um cuidado desmedicalizado, respeitoso e centrado na mulher, que promove a autonomia feminina.

Abstract Objective to describe the therapeutics contributions of the use of non-invasive care technologies offered by obstetric nurses during labor. Method a qualitative and descriptive study, with eight obstetric nurses from a birthing center in Rio de Janeiro. Data were collected from September to December 2018, through semi-structured interviews, and subjected to thematic analysis technique. Results to relieve pain and promote relaxation, they resort to encouraging the companion's participation and conscious breathing, the application of massage, the promotion of a supportive environment and the use of warm water and essential oils. To activate labor, assist in descending the presentation and correction of fetal positioning, they encourage vertical positioning and body movements, with some instruments. Conclusions and implications for practice non-invasive care technologies have therapeutic contributions and form a not medicalized, respectful and women-centered care that promotes female autonomy.

Resumen Objetivo describir las contribuciones terapéuticas de la utilización de tecnologías de atención no invasivas que ofrecen las enfermeras obstétricas durante el trabajo de parto. Método estudio cualitativo y descriptivo, con ocho enfermeras obstétricas de una casa de partos de Río de Janeiro. Los datos fueron recolectados de septiembre a diciembre de 2018, a través de entrevistas semiestructuradas, y sometidos a la técnica de análisis temático. Resultados para aliviar el dolor y favorecer la relajación, se recurre a fomentar la participación del acompañante y la respiración consciente, la aplicación de masajes, la promoción de un ambiente acogedor y el uso de agua tibia y aceites esenciales. Para activar el trabajo de parto, facilitan en el descenso de la presentación y corrección del posicionamiento fetal, fomentan las posiciones verticales y los movimientos corporales, con algunos instrumentos. Conclusiones e implicaciones para la práctica las tecnologías de atención no invasiva tienen aportes terapéuticos y conforman un cuidado desmedicalizado, respetuoso y centrado en la mujer que promueve la autonomía femenina.

Este artigo analisou o poder decisório da mulher no parto expresso nas práticas discursivas de enfermeiras e médicos residentes da área de obstetrícia. Estudo qualitativo com 22 residentes de uma maternidade. Os dados foram coletados por meio de entrevistas e submetidos à análise do discurso à luz de Michel Foucault. As práticas discursivas enfocam o controle dos riscos e a normalização do comportamento cooperativo da parturiente, culminando em restrições no poder decisório das mulheres. Também valorizam a humanização do parto, por meio do protagonismo e da corresponsabilização feminina, o que tensiona o saber-poder médico. Evidenciou-se que há ancoragem na medicalização, reproduzida pelo ensino de obstetrícia, e na lógica neoliberal, associando o autogoverno das mulheres ao consumo. Autonomia e saúde como direitos precisam ser fortalecidos pelos atores sociais do ensino e da assistência em obstetrícia.

This article analyzed the decision-making power of women in childbirth expressed in the discursive practices of nurses and resident physicians in the area of obstetrics. Qualitative study with 22 residents of a maternity hospital. Data were collected through interviews and submitted to discourse analysis following Michel Foucault’s views. The discursive practices focus on risk control and normalization of the cooperative behavior of the parturient woman, culminating in restrictions on the decision-making power of women. They also value the humanization of childbirth, through the protagonism and co-responsibility of women, stressing the medical knowledge-power. It was evident an anchor in medicalization, reproduced by midwifery teaching, and in the neoliberal logic, associating women’s self-government to consumption. Autonomy and health as rights need to be strengthened by the social actors of midwifery teaching and assistance.

Este artículo analizó el poder de decisión de la mujer en el parto expresado en las prácticas discursivas de enfermeras y médicos residentes del área de obstetricia. Estudio cualitativo con 22 internos de una maternidad. Los datos se colectaron por medio de entrevistas y se sometieron a análisis del discurso a la luz de Michel Foucault. Las prácticas discursivas enfocan el control de los riesgos y la normalización del comportamiento cooperativo de la parturienta, culminando en restricciones del poder de decisión de las mujeres. También evalúan la humanización del parto, por medio del protagonismo y de la corresponsabilización femenina, lo que causa tensión sobre el saber-poder médico. Se puso en evidencia que hay anclaje en la medicalización, reproducida por la enseñanza de la obstetricia y en la lógica neoliberal, asociando el autogobierno de las mujeres al consumo. La autonomía y la salud como derechos precisan ser fortalecidas por los actores sociales de la enseñanza y de la asistencia en obstetricia.

Este artigo analisou o poder decisório da mulher no parto expresso nas práticas discursivas de enfermeiras e médicos residentes da área de obstetrícia. Estudo qualitativo com 22 residentes de uma maternidade. Os dados foram coletados por meio de entrevistas e submetidos à análise do discurso à luz de Michel Foucault. As práticas discursivas enfocam o controle dos riscos e a normalização do comportamento cooperativo da parturiente, culminando em restrições no poder decisório das mulheres. Também valorizam a humanização do parto, por meio do protagonismo e da corresponsabilização feminina, o que tensiona o saber-poder médico. Evidenciou-se que há ancoragem na medicalização, reproduzida pelo ensino de obstetrícia, e na lógica neoliberal, associando o autogoverno das mulheres ao consumo. Autonomia e saúde como direitos precisam ser fortalecidos pelos atores sociais do ensino e da assistência em obstetrícia.

This article analyzed the decision-making power of women in childbirth expressed in the discursive practices of nurses and resident physicians in the area of obstetrics. Qualitative study with 22 residents of a maternity hospital. Data were collected through interviews and submitted to discourse analysis following Michel Foucault’s views. The discursive practices focus on risk control and normalization of the cooperative behavior of the parturient woman, culminating in restrictions on the decision-making power of women. They also value the humanization of childbirth, through the protagonism and co-responsibility of women, stressing the medical knowledge-power. It was evident an anchor in medicalization, reproduced by midwifery teaching, and in the neoliberal logic, associating women’s self-government to consumption. Autonomy and health as rights need to be strengthened by the social actors of midwifery teaching and assistance.

Este artículo analizó el poder de decisión de la mujer en el parto expresado en las prácticas discursivas de enfermeras y médicos residentes del área de obstetricia. Estudio cualitativo con 22 internos de una maternidad. Los datos se colectaron por medio de entrevistas y se sometieron a análisis del discurso a la luz de Michel Foucault. Las prácticas discursivas enfocan el control de los riesgos y la normalización del comportamiento cooperativo de la parturienta, culminando en restricciones del poder de decisión de las mujeres. También evalúan la humanización del parto, por medio del protagonismo y de la corresponsabilización femenina, lo que causa tensión sobre el saber-poder médico. Se puso en evidencia que hay anclaje en la medicalización, reproducida por la enseñanza de la obstetricia y en la lógica neoliberal, asociando el autogobierno de las mujeres al consumo. La autonomía y la salud como derechos precisan ser fortalecidas por los actores sociales de la enseñanza y de la asistencia en obstetricia.

Objective To know the factors associated with the non-use of measures to prevent sexually transmitted diseases during pregnancy. Method A descriptive and exploratory study with a qualitative approach was carried out with pregnant women in a teaching hospital in the state of Rio de Janeiro, Brazil. Data collection was carried out in 2017 with the use of semi-structured interviews. Results the pregnant women interviewed had knowledge about the main diseases; they did not make use of any prevention methods; they had access to information about diseases through social media, family planning groups, and hardly any during prenatal; and they considered conjugality a protection factor. Conclusion The present study presented factors associated with the non-adoption of sexually transmitted disease prevention measures by pregnant women and their partners during pregnancy.

Objetivo conocer los factores relacionados a la no aplicación de medidas preventivas de enfermedades de transmisión sexual durante el período de gestación. Método estudio descriptivo, exploratorio, con abordaje cualitativo, realizado con embarazadas en un hospital universitario de Rio de Janeiro, Brasil. Datos recolectados mediante aplicación de entrevista semiestructurada, durante 2017. Resultados las entrevistadas conocían las principales enfermedades; no utilizaban ningún método de prevención; obtuvieron información sobre las enfermedades a través de las redes sociales, grupos de planificación familiar, y prácticamente ninguna durante el prenatal; consideraban la vida en pareja como factor de protección. Conclusión esta investigación develó factores relacionados a la no adopción de medidas preventivas de enfermedades de transmisión sexual en mujeres y sus compañeros durante el embarazo.

Objetivo conhecer os fatores relacionados ao não uso de medidas preventivas das infecções sexualmente transmissíveis durante o período gravídico. Método estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, realizado com gestantes num hospital universitário do Rio de Janeiro, Brasil. A coleta dos dados foi feita mediante a aplicação de entrevista semiestruturada, no ano de 2017. Resultados as entrevistadas conheciam as principais infecções; não utilizavam nenhum método de prevenção; obtiveram informações sobre as infecções pelas mídias sociais, grupos de planejamento familiar e praticamente nenhuma durante o pré-natal; consideraram a conjugalidade um fator de proteção. Conclusão esta pesquisa desvelou fatores relacionados à não adoção de medidas preventivas das infecções sexualmente transmissíveis por mulheres e seus parceiros durante a gestação.

ABSTRACT This study aimed at describing the perceptions of nurse-midwives of their training in the residency modality and its interfaces with the professional practice. This is a qualitative research conducted with twenty-five nurse-midwives qualified in the residency specialization course. To analyze the semi-structured interviews, the thematic analysis technique was applied. The results showed that nurse-midwives have a positive perception of their training in a residency program, but they mention contradictions between the theoretical teaching focus on the humanized care and the persistence of the medicalized model in the teaching-in-service situations. Regarding the professional performance in the area, the nurses emphasize the ease in the use of care technologies, and the obstacles arising from professional conflicts, low recognition and work overload. It is concluded that the residency modality promotes safety for the practice of the specialty, but the identified restrictions impose challenges for the professional qualification and practice, pointing to the need for adapting the teaching program with a view to training specialists with attitudes capable of meeting and overcoming such challenges.

RESUMEN Este estudio busca describir las percepciones de las enfermeras obstétricas sobre su formación en la modalidad de residencia y sus interfaces con la práctica profesional. Se trata de una investigación cualitativa, realizada con veinticinco enfermeras obstétricas calificadas en un curso de especialización en la modalidad de residencia. La técnica del análisis temático fue aplicada para el análisis de las entrevistas semiestructuradas. Los resultados mostraron que las enfermeras obstétricas tienen una percepción positiva sobre su formación en el programa de la residencia, pero mencionan contradicciones entre el enfoque en el cuidado humanizado de la enseñanza teórica y la persistencia del modelo medicalizado en los escenarios de enseñanza en la práctica. En cuanto a la actuación profesional en el área, las enfermeras destacan la facilidad de uso de las tecnologías de cuidados y los obstáculos derivados de los conflictos profesionales, del bajo reconocimiento y de la sobrecarga laboral. Se concluye que la modalidad de residencia promueve la seguridad para el ejercicio de la especialidad; sin embargo, las restricciones identificadas imponen desafíos para la calificación y práctica profesional, apuntando a la necesidad de adecuación del programa de enseñanza con vistas a la formación de especialistas con actitudes capaces de enfrentar y superar tales desafíos.

RESUMO Este estudo objetivou descrever as percepções das enfermeiras obstetras sobre a formação na modalidade de residência e suas interfaces com a prática profissional. Trata-se de pesquisa qualitativa, que entrevistou 25 enfermeiras obstetras qualificadas em curso de especialização na modalidade de residência. A técnica da análise temática foi aplicada para análise das entrevistas semiestruturadas. Os resultados mostraram que as enfermeiras obstetras têm percepção positiva sobre sua formação em programa de residência, mas mencionam contradições entre o enfoque no cuidado humanizado do ensino teórico e a persistência do modelo medicalizado nos cenários do ensino em serviço. Quanto à atuação profissional na área, as enfermeiras destacam a facilidade no uso das tecnologias de cuidados e os obstáculos decorrentes dos conflitos profissionais, do baixo reconhecimento e da sobrecarga de trabalho. Concluiu-se que a modalidade de residência promove segurança para o exercício da especialidade, mas as restrições identificadas impõem desafios para a qualificação e prática profissional, ressaltando a necessidade de adequação do programa de ensino com vistas à formação de especialistas com atitudes capazes de enfrentar e superar tais desafios.

Objective: to analyze how the birth plan promoted female empowerment during the labor and delivery. Method: exploratory and quantitative study. The data was collected during semi-structured interviews between May and June 2016. The used analytical treatment was content analysis. Content analysis showed results in three categories: the birth plan — a female right that is still unknown; the birth plan — a technology integrated to the obstetric nurse assistance; the birth plan — a technology in favor of female empowerment during labor. The research shows a lack of knowledge about the birth plan regardless of the interviewee's age, education or the number of previous pregnancies. Conclusion: the research indicates the fundamental role of the obstetric nurse in taking action during deliveries by following the birth plan as a non invasive technology. The creation of the birth plan during the prenatal contributes to the favorable development of the labor.

Objetivo: analizar cómo el plan de parto propició el empoderamiento femenino durante el trabajo de parto y parto. Método: estudio exploratorio cualitativo. Los datos fueron recolectados mediante entrevista semiestructurada, entre mayo y junio de 2016. El tratamiento analítico empleado fue el análisis de contenido. Resultados: a partir del análisis de los datos emergieron tres categorías: Plan de parto- un derecho de la mujer hasta entonces desconocido; Plan de parto- una tecnología integrada a la asistencia del enfermero obstétrico; Plan de parto- una tecnología a favor del empoderamiento femenino en el parto. Con este estudio percibimos que existe un desconocimiento acerca del plan de parto, independientemente de la edad, escolaridad o número de gestaciones de las entrevistadas. Conclusión: se destacó la importancia del enfermero obstétrico trabajando en partos y utilizando el plan de parto como una tecnología no invasiva. La construcción del plan de parto durante el prenatal contribuye al desarrollo favorable del trabajo de parto.

Objetivo: analisar como o plano de parto propiciou o empoderamento feminino durante o trabalho de parto e parto. Método: estudo exploratório qualitativo. Os dados foram coletados mediante a entrevista semiestruturada, entre maio e junho de 2016. O tratamento analítico empregado foi a análise de conteúdo. Resultados: a partir da análise dos dados emergiram três categorias: Plano de parto — um direito da mulher até então desconhecido; Plano de parto — uma tecnologia integrada à assistência do enfermeiro obstétrico; Plano de parto — uma tecnologia a favor do empoderamento feminino no parto. Com esse estudo, percebemos que existe um desconhecimento acerca do plano de parto, independentemente da idade, escolaridade ou número de gestações das entrevistadas. Conclusão: destacou-se a importância do enfermeiro obstétrico atuando em partos e utilizando o plano de parto como uma tecnologia não invasiva. A construção do plano de parto durante o pré-natal contribui para o desenvolvimento favorável do trabalho de parto.

RESUMO Objetivo: descrever o processo de criação da Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional pelas enfermeiras obstétricas. Método: estudo qualitativo com abordagem histórico-social. O corpus de análise deste estudo foram documentos escritos e depoimentos orais obtidos a partir de entrevistas. Utilizou-se para a análise a triangulação dos dados, sob a luz do referencial teórico de Pierre Bourdieu. Resultados: o processo de criação da Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional se deu a partir da aproximação da Enfermeira Obstétrica com a Associação Brasileira de Obstetrizes e do reconhecimento internacional da Enfermeira Obstétrica pelas Obstetrizes e da transformação da referidas associações. Conclusão: a Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional foi criada em 1992, a partir de uma aliança política entre a parteira/obstetriz e a enfermeira obstétrica, pois reconheceram-se como sujeitos com práticas legítimas.

ABSTRACT Objective: to describe the process of creating the Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - National by obstetricans nurses. Method: this a qualitative study of social historical approach. The corpus of analysis of this study was to the primary sources that consisted of written documents and oral testimony got from interwiews. We used for the analysis triangulation of data, in the light of the theoretical framework of Pierre Bourdieu. Results: The process of creating the Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional started with the approach of the Obstetric Nurse to the Associação Brasileira de Obstetrizes and the international recognition of the Obstetric Nurse by the the Midwives and the transformation of this association. Conclusión: Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras was established in 1992, from a political alliance between the midwife/midwife and obstetric nurse, as were recognized as subjects with legitimate practices.

RESUMEN Objetivo: describir el proceso de la creación de la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional por enfermeras obstétricas. Metodo: estudio cualitativo de enfoque histórico-social. El corpus de análisis de este estudio estuvo vinculado a fuentes primarias que consistían en documentos escritos y testimonios orales obtenidos a partir de entrevistas. Se utilizó para el análisis de la triangulación de los datos, a la luz del marco teórico de Pierre Bourdieu. Resultados: el proceso de creación de la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional se dio a partir de la aproximación de la enfermera obstétrica con la Associação Brasileira de Obstetrizes y del reconocimiento internacional de la Enfermería Obstétrica por las obstétricas y por la transformación de la Associação Brasileira de Obstetrizes en Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional. Conclusión: la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional fue establecida en 1992, a partir de una alianza política entre la partera y la enfermera obstétrica, ya que fueron reconocidas como sujetos con prácticas legítimas.

ABSTRACT Objective: to describe the process of creating the Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - National by obstetricans nurses. Method: this a qualitative study of social historical approach. The corpus of analysis of this study was to the primary sources that consisted of written documents and oral testimony got from interwiews. We used for the analysis triangulation of data, in the light of the theoretical framework of Pierre Bourdieu. Results: The process of creating the Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional started with the approach of the Obstetric Nurse to the Associação Brasileira de Obstetrizes and the international recognition of the Obstetric Nurse by the the Midwives and the transformation of this association. Conclusión: Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras was established in 1992, from a political alliance between the midwife/midwife and obstetric nurse, as were recognized as subjects with legitimate practices.

RESUMEN Objetivo: describir el proceso de la creación de la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional por enfermeras obstétricas. Metodo: estudio cualitativo de enfoque histórico-social. El corpus de análisis de este estudio estuvo vinculado a fuentes primarias que consistían en documentos escritos y testimonios orales obtenidos a partir de entrevistas. Se utilizó para el análisis de la triangulación de los datos, a la luz del marco teórico de Pierre Bourdieu. Resultados: el proceso de creación de la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional se dio a partir de la aproximación de la enfermera obstétrica con la Associação Brasileira de Obstetrizes y del reconocimiento internacional de la Enfermería Obstétrica por las obstétricas y por la transformación de la Associação Brasileira de Obstetrizes en Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional. Conclusión: la Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras Nacional fue establecida en 1992, a partir de una alianza política entre la partera y la enfermera obstétrica, ya que fueron reconocidas como sujetos con prácticas legítimas.

RESUMO Objetivo: descrever o processo de criação da Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional pelas enfermeiras obstétricas. Método: estudo qualitativo com abordagem histórico-social. O corpus de análise deste estudo foram documentos escritos e depoimentos orais obtidos a partir de entrevistas. Utilizou-se para a análise a triangulação dos dados, sob a luz do referencial teórico de Pierre Bourdieu. Resultados: o processo de criação da Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional se deu a partir da aproximação da Enfermeira Obstétrica com a Associação Brasileira de Obstetrizes e do reconhecimento internacional da Enfermeira Obstétrica pelas Obstetrizes e da transformação da referidas associações. Conclusão: a Associação Brasileira de Obstetrizes e Enfermeiras Obstetras - Nacional foi criada em 1992, a partir de uma aliança política entre a parteira/obstetriz e a enfermeira obstétrica, pois reconheceram-se como sujeitos com práticas legítimas.

This is an observational, descriptive, and quantitative study, based on documental analysis. It aimed at analyzing occurrences of episiotomy and relating them to the parity among women assisted by obstetrical nurses in a public maternity hospital in Rio de Janeiro, RJ, Brazil, 2008. This research comprises 447 normal, dystocia-free childbirths assisted by obstetrical nurses. Data were obtained out of the childbirth's registration book of the maternity hospital. Data analysis showed that episiotomy was used in 50(11.2%) of the total of childbirths assisted by those professionals. However, when comparing this intervention with women's parity, it was observed that, out of 134 women in their first childbirth, 41(30.6%) underwent episiotomy. Conclusions show episiotomy rates of childbirths assisted by obstetrical nurses are in keeping with the Health Ministry recommendations, even when concentrated on women in the first childbirth.

Estudio observacional, descriptivo y cuantitativo, basado en el análisis documental, con objetivo de analizar la ocurrencia de episiotomía y su relación con la paridad entre mujeres asistidas por enfermeros obstétricos de una maternidad pública en Río de Janeiro-Brasil, en 2008. El universo de esta investigación fue 447 partos normales asistidos por enfermeros obstétricos. Se obtuvieron los datos a través de un instrumento que se elaboró basado en el libro de registros de partos de la maternidad. El análisis de los datos mostró el uso de episiotomía en 50(11,2%) del total de partos asistidos por esos profesionales. Sin embargo, al comparar esta intervención con la paridad de las mujeres, fue observado que, del total de 134 primíparas, 41(30,6%) sufrieron episiotomía. Se concluye que el uso de episiotomías en partos asistidos por enfermeros obstétricos está en conformidad con índices considerados aceptables por el Ministério de la Salud, mismo que concentrado en primíparas.

Trata-se de estudo observacional, descritivo, de abordagem quantitativa e com análise documental de dados, cujo objetivo foi analisar a ocorrência de episiotomia e sua relação com a paridade das mulheres assistidas por enfermeiros obstetras de uma maternidade pública do município do Rio de Janeiro, em 2008. O universo desta pesquisa é composto por 447 partos sem distócia assistidos por enfermeiros obstetras dessa instituição. Os dados foram coletados através de instrumento elaborado a partir do livro de registros dos partos assistidos por enfermeiros existente na maternidade. Sua análise mostrou que a episiotomia foi utilizada em 50(11,2%) do total de partos assistidos por esses profissionais. Entretanto, ao relacionar esta intervenção com a paridade da mulher, observou-se que, do total de 134 primíparas, 41(30,6%) sofreram episiotomia. Conclui-se que o emprego de episiotomias por enfermeiros obstétricos está em consonância com índices considerados aceitáveis pelo Ministério da Saúde, mesmo que concentrado em primíparas.